[8][45]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [46][77]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [78][96]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [97][153]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem. [154][175]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [176][221]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [222][257]/Oficjalnie jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [258][291]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [292][349]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [350][378]/Jestem Supergirl. [379][394]/Poprzednio w "Supergirl"... [395][427]Hank Henshaw jako ostatni|widział twojego ojca żywego. [428][476]Być może człowiek, z którym pracuję|od dwóch lat, zabił mojego ojca. [477][516]Nikt nie stanie nam na drodze.|Nawet moja siostrzenica. [517][531]Nazwałem go Red Tornado. [532][582]Android nie miał zwalczać buntowników,|tylko zabijać Kryptończyków. [621][645]/Supergirl, w porzšdku? [648][673]Uważaj, możesz się przecišć. [674][725]- W porzšdku?|- Nie. Ja krwawię. [745][775]/Utrata mocy|/to traumatyczne przeżycie. [776][812]/Możesz czuć się zdezorientowana|/lub przerażona, że ich nie odzyskasz. [813][857]/Walka z androidem pozbawiła|/twoje komórki energii słonecznej. [860][892]/Jeste teraz bezbronna|/jak zwykły człowiek, [893][931]/podatna na ból, choroby, mierć. [934][949]/Ale nie trać wiary. [950][993]/Gdy twoje komórki ponownie|/nabiorš energii z żółtej gwiazdy Ziemi, [994][1016]/powinna odzyskać moce. [1017][1031]/Nie lękaj się. [1032][1075]/Dopóki nie wyzdrowiejesz,|/polegaj na tych, którym ufasz. [1076][1124]/Córko, boleję w rozpaczy,|/że nie mogę przy tobie być. [1125][1170]/Moja wiedza jest do twojej dyspozycji. [1174][1213]Dziękuję... mamo. [1230][1266]Supermanowi przytrafiło się to samo.|Stracił moc na kilka dni, prawda? [1267][1295]Tak, ale minęły dwa dni,|a ja nie czuję poprawy. [1296][1338]Zwariujesz przez te testy.|Siedzisz tu cały weekend. [1339][1375]Wyjd do wiata i przekonaj się,|jak to jest być człowiekiem. [1376][1412]Może się przekonasz,|jak to jest z nami na co dzień. [1413][1431]- Jak się czujesz?|- Dobrze. [1432][1469]Chyba...|Jeli tak się czujš ludzie. [1470][1505]Kara idzie do pracy.|Włanie jš odprowadzałam. [1506][1536]Trudzę się z niesfornym gociem.|Pomożesz mi, jak skończysz. [1537][1563]Z radociš. [1601][1614]Niele. [1615][1633]Jakby nic nie podejrzewała. [1634][1667]Muszę udawać, póki nie dowiem się,|co łšczy go ze mierciš ojca. [1668][1702]Naprawdę sšdzisz, że jest zamieszany?|Pracujesz z nim od lat. [1703][1738]I nigdy mi nie powiedział,|że tata był agentem WOA. [1739][1769]Albo że byli razem, gdy zginšł. [1785][1819]Hank od poczštku|karmił mnie kłamstwami. [1822][1851]Nie mogę mu już ufać. [1852][1877]Wiem, że co ukrywa. [1879][1918]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1919][1936]Przepraszam. [1950][1973]Czeć. A tobie co? [1974][2007]Siedziałam w autobusie|obok dzieciaka z katarem. [2008][2049]Spóniła się, jechała autobusem|i masz katar? [2050][2096]- Straciłam moce walczšc z androidem.|- Co? Na jak długo? [2097][2111]Głupi Red Tornado. [2112][2128]Pomogę ci. [2129][2171]Wcišż mam te dokumenty od Alex|o bioanalityce Kryptończyków. [2172][2186]Znajdziemy odpowiedzi. [2187][2225]Czy kto włanie kichnšł? [2243][2258]Kto to zrobił? [2262][2301]Kto uwolnił w moim biurze|miliony mikro zabójców? [2302][2340]Już czuję,|jak mnie ciska w gardle. [2352][2378]Ty, Kerah? [2385][2409]Nigdy nie chorujesz.|To twoja najlepsza strona. [2410][2431]- To moja najlepsza strona?!|- Jeli zachoruję, [2432][2467]będę niezdolna do pracy,|ceny naszych akcji spadnš, [2468][2499]tysišce ludzi straci pracę,|firmę szlag trafi, [2500][2525]a ty osobicie wywołasz|kolejnš recesję. [2526][2567]- Chcesz być kolejnym Lehman Brothers?|- Chyba pójdę do domu. [2597][2629]Nie oddychaj, wychodzšc. [2671][2698]/WYDZIAŁ OPERACJI ANORMALNYCH [2758][2772]Zmęczyłe się już? [2773][2802]Chyl się przede mnš! [2805][2842]Jestem Jemm,|władca Bezimiennych Łowców! [2843][2861]- Zdobywca...|- Dwunastu wiatów. [2862][2885]Słyszałem za pierwszymi|dziesięcioma razami. [2886][2906]Nie robi to na mnie wrażenia. [2931][2956]Próbujesz użyć swoich mocy? [2960][2988]Kontrolować mój umysł?|Przekonać, bym cię wypucił? [2989][3019]Przykro mi, ale ta cela|ma osłonę neuronowš. [3020][3040]Twoja moc jest bezużyteczna. [3043][3127]Więc jš wyłšcz,|bym mógł cię zdemaskować jako tchórza. [3128][3170]Wylę twoich bliskich|do piachu. [3193][3220]Nie mam już nikogo bliskiego. [3272][3321]- Jego akwarium wymaga czyszczenia.|- Zrozumiałam. Zajmę się tym. [3475][3512]- Gdzie się wybierasz?|- Rozglšdam się za mieszkaniem. [3513][3573]- Szukamy z Lucy wspólnego mieszkania.|- To... wietnie. [3603][3635]Straciła moce.|Rozbłysk słoneczny. [3636][3671]- Nie wiedziałam, że tak to nazywamy.|- On tak to nazywa. [3672][3698]Lubi to robić.|Wzrok termiczny, [3699][3731]- mrony oddech.|- Straszny z niego nerd. [3736][3775]Nie czuję się jak Dziewczyna ze Stali,|raczej jak z gipsu. [3776][3824]Wyliżesz się.|Odpuć i ciesz się wolnym. [3825][3868]Masz rację. wiat sobie poradzi|bez Supergirl przez jeden dzień. [4098][4125]Uruchamiam luzę powietrznš. [4175][4200]Stracilimy zasilanie.|Przełšczam na zapasowe. [4201][4235]- Chcę mieć podglšd na więnia.|- System się restartuje. [4289][4315]Więzień zbiegł.|Pełne zamknięcie. [4326][4352]Powiedziałem pełne zamknięcie! [4411][4436]- W porzšdku?|- Nie. [4437][4457]Może być złamana. [4531][4559]Daj rękę. [4653][4669]O mój Boże. [4680][4719]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x07|/"Być człowiekiem przez jeden dzień" [4721][4770]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: drbang|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: CMP [4920][4935]Musisz być ostrożna. [4936][4956]Dlaczego nie chciała,|bym cię zabrał do szpitala? [4957][4980]Zronie się,|gdy powrócš moje moce. [4981][5016]- W porzšdku?|- Tak. [5017][5039]- Alex, wszystko gra?|- Tak. [5040][5050]Kłamczuch. [5051][5066]- A u ciebie?|/- Złamałam rękę. [5067][5114]Byłoby miło, gdyby mnie uprzedziła,|jak bardzo to boli. [5115][5135]Mów, co się dzieje. [5145][5177]- Jestemy zamknięci.|- Utknęła tam z Hankiem? [5177][5212]Standardowa procedura|bezpieczeństwa, bez obaw. [5212][5240]Nie wychylaj się,|póki nie wrócš ci moce. [5241][5271]Zadzwoń, jeli wrócš. [5273][5297]- Kocham cię.|- Ja też. [5304][5349]Dobra. Wszyscy żyjš?|Kto jest ranny? [5354][5397]Dobrze. Niekiedy będšc w szoku|uwiadamiamy sobie, co jest najważniejsze. [5398][5458]Jeli kto chce ić, niech idzie.|Dołšczcie do swoich rodzin. [5477][5508]- Ty zostajesz?|- Tak, proszę pani. [5510][5527]Musimy jako wrócić na wizję. [5528][5546]Ludzie sš przerażeni,|oczekujš informacji. [5547][5576]- Naszym obowišzkiem jest im pomóc.|- Pracujemy nad tym, pani Grant. [5577][5608]- Wyrobimy się w cztery godziny.|- Nie do przyjęcia. [5609][5647]Zacznij myleć|i przywróć nas na wizję. [5665][5691]/Jestecie w beznadziejnej sytuacji. [5692][5731]/Jemm był jednym z najgroniejszych|/przestępców w Strefie Widmo. [5732][5764]/Jego zdolnoci działajš|/na każdym żywym gatunku. [5765][5803]/Potrafi kontrolować umysły|/wbrew ich woli. [5804][5835]/Waszš jedynš szansš|/jest moja córka, Kara. [5836][5851]/- Ludzie nie dadzš...|- Wyłšczyć to. [5852][5892]Priorytetem jest nie pozwolić,|aby Jemm przejšł nad nami kontrolę. [5893][5934]Naukowcy opracowali|neuronowe zakłócacze. [5935][5971]Tarcze ochronne z celi Jemma|w wersji przenonej. [5972][6006]Zostały nam tylko trzy.|Tsung i Reynolds, zakładajcie. [6007][6021]Idziemy!|Ruchy! [6022][6062]Mam więcej dowiadczenia,|niż Reynolds i Tsung razem wzięci. [6063][6084]Dlatego musisz tu zostać,|by chronić pozostałych. [6085][6120]Muszę ich zostawić z kim,|komu mogę zaufać. [6125][6149]Chyba że masz jaki problem. [6153][6185]- Nie, proszę pana.|- Dobrze. Cieszę się. [6226][6252]Chcesz zobaczyć trochę magii? [6272][6307]Winn.|O mój Boże. Spójrzcie. [6330][6375]Uciskałabym cię, gdybym nie miała|problemu z przestrzeniš osobistš. [6376][6399]- To nie ja.|- To Winn. [6400][6410]- Kto?|- Ja. [6411][6449]- Jeste z firmy od telewizji satelitarnej?|- Nie, ma biurko obok mojego. [6450][6486]Mija go pani codziennie|w drodze do biura. [6487][6524]/Ludzie natychmiast potrzebujš pomocy.|/To miasto to tykajšca bomba. [6525][6559]/Nie możemy czekać|/na reakcję rzšdu lub Supergirl. [6560][6588]/Kiedy jest najbardziej potrzebna,|/nie można jej znaleć. [6589][6631]/Najniepewniejszy superbohater na wiecie.|/Niech to będzie lekcja dla nas wszystkich. [6632][6657]/Musimy liczyć na siebie,|/nie na pomoc kosmitów. [6658][6697]Spójrzcie na niego.|Od razu wykorzystuje sytuację. [6698][6715]Mocno się uczepił Supergirl. [6716][6774]Nie pozwolę mu niweczyć mojego dzieła|tylko po to, by mógł się pišć w górę. [6775][6789]Whit. [6806][6843]- Może być Whit...|- Pokazałe, że co umiesz. [6844][6861]Zacznij się urzšdzać|w moim biurze. [6862][6899]Odpowiemy na wiadomoć|Maxa o Supergirl. [6900][6943]Jeli nie wrócę w cišgu pół godziny,|wylijcie pomoc. [6944][6979]Max sieje panikę.|Ludzie wystarczajšco się już bojš. [6980][7001]- Co zamierzasz?|- Ić tam i powstrzymać go. [7002][7042]Nie możesz tak po prostu podlecieć.|Ten goć ma armię ochroniarzy. [7043][7078]Tak, ale również lubi|rozmawiać z prasš. [7079][7142]Na szczęcie Supergirl zna kogo|z Pulitzerem, Jimmy'ego Olsena. [7153][7173]Jestemy w sektorze 12. [7297][7320]/- Danvers, widzisz co?|- Nic. [7321][7338]Kamery i czujniki|nic nie wyłapały. [7339][7392]Pojawiły się jakie zakłócenia.|Trzęsienie ziemi mogło uszkodzić obwody. [7395][7406]Za mnš. [7511][7530]/Stracilimy wiatło...
eSUBA94