{1}{1}25 {2110}{2209}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2210}{2329}Już przyszedł. {2331}{2407}- Carl.|- Martin. Panie Hale, to zaszczyt dla mnie. {2408}{2476}Aż do końca dzieciństwa trzymałem|okładkę z czasopisma. {2478}{2508}Człowiek, który buduje Nowy Jork. {2510}{2683}- To z pańskiego powodu zająłem się tym biznesem.|- Usiądź, gratuluję kontraktu na śródmieściu. {2708}{2857}- Dziękuję, jeszcze nie oznajmiłem tego światu.|- Trudno przemilczeć ofertę wartą 200 mln. {2879}{2931}Słyszałem, że ostro lobbowałeś radnego Clarka. {2933}{3030}- Tylko kilka obiadków, to wszystko.|- Nie o tym mówię. {3055}{3131}- Słuchaj Martin.|- Nazwałeś grupę pana Hale'a przeżytkiem. {3132}{3232}- Nie jestem pewien, czy dokładnie tak powiedziałem.|- Nie, dokładnie powiedziałeś, że... {3234}{3306}Staruch już długo|nie pociągnie. {3308}{3402}Przynajmniej radny tak to|zapamiętał. {3454}{3524}- Dostanie pan kontrakt, tak?|- Nie chcę żadnego kontraktu. {3527}{3655}Myślisz, że 200mln. oznacza, że już zająłeś pozycję?|Zależy mi tylko na tym, żebyś dostał nauczkę, {3656}{3783}- Od tego starucha, za darmo.|- Rozmawialiśmy z Simonem i Cowem. {3784}{3901}- Kontrolują 7 miejsc w twojej kompanii.|- I wspierają mnie. {3903}{4007}Nie widzisz miejsca, dla kogoś,|kto ma wiedzę i doświadczenie. {4008}{4130}I kogoś, kto pamięta, że pierwsza|kampania Clarka 30 lat temu... {4132}{4305}- Była finansowana przez pana Hale'a.|- Proszę docenić ironię, panie Baldwin. {4353}{4430}Uważasz, że z mojego powodu|wszedłeś do tej branży? {4454}{4518}Teraz z mojego powodu|wylatujesz z niej. {4581}{4705}Ty skurwysynu, zdechniesz w ciągu roku,|kto wtedy zajmie się tym gównem? {4807}{4855}Myli się. {4906}{5050}To potrwa najwyżej 6 miesięcy.|Mam przerzuty w wątrobie i płucach. {5052}{5177}- Rozmawiałem dziś rano z lekarzem o hospicjum.|- To przykre. {5178}{5225}Wcale nie. {5252}{5357}Gdy ty i Judy straciliście|dziecko, to była tragedia. {5377}{5477}Gdy umiera starzec, można powiedzieć,|że takie jest życie. {5501}{5555}Ciągle kopie w jaja. {5576}{5653}- Powiedziałeś Claire?|- Nie miałem okazji. {5654}{5703}Nie odpowiada na moje telefony. {5706}{5828}- Boże Damian, gdyby tylko wiedziała.|- Ma swoje powody, by się wściekać. {5830}{5906}- Orzeszki ziemne.|- Słuchaj, odeślę je z powrotem. {5907}{6004}Rak mnie pożera żywcem,|a mam się przejmować alergią? {6029}{6129}Może powinienem zamówić kanapkę|z masłem orzechowym PB&J? {6176}{6205}Nie. {6327}{6381}Czy wiesz, że całe to centrum... {6399}{6502}w latach 70-tych miałem zamiar|przerobić na mieszkania lokatorskie? {6503}{6574}Teraz nawet gdym chciał, nie dałbym rady,|burmistrz uznał to za zabytek. {6653}{6750}Martin, czy kiedykolwiek słyszałeś|coś o wymianie skóry? {6751}{6823}Zmiana skóry?|Tak jak wąż? {6825}{6872}Ach, to nic, zapomnij o tym. {6874}{6926}Coś tam czytałem o tym. {7402}{7479}Cześć to ja Claire,|proszę zostawić wiadomość. {7702}{7751}[PHOENIX BIOGENIKA] {7779}{7853}[ONI MOGĄ CI POMÓC] {7879}{7943}Ilu już było przede mną? {7952}{8003}Mniej niż tuzin. {8022}{8123}- Wymiana jest ekskluzywnym przedsięwzięciem.|- Mówi pan o wysiłku finansowy, doktorze Albright? {8124}{8223}Cóż, mamy zamożnych klientów,|ale to nie jest naszym głównym celem. {8224}{8347}Wybieramy najlepszych, wielkie umysły,|których strata byłaby dotkliwa dla nas wszystkich. {8352}{8452}Po prostu oferujemy ludzkości więcej czasu|na pełne wykorzystanie ich potencjału. {8454}{8499}Wszystko, co pan posiada... {8500}{8702}pański dom, jacht, odrzutowiec, jest wykonane przez|wielkich ekspertów, podobnie jak to ciało. {8748}{8899}Genetyka doprowadzona do perfekcji, dojrzały owoc|zawierający każdy szczegół pańskiej nowej anatomii. {8900}{8978}Zaprojektowany w oparciu o|najlepsze ludzkie doświadczenia. {9051}{9121}- To odruch.|- To żyje? {9122}{9249}Cóż, w najbardziej podstawowym sensie,|jako pakiet tkanki organicznej, ale na razie... {9272}{9302}to tylko pusty pojemnik. {9327}{9396}Jeżeli naprawdę może pan robić to,|co pan mówi, {9397}{9501}To po co to prowizoryczne laboratorium|i ta cała gówniana konspiracja? {9575}{9645}Zadał pan niewłaściwe pytanie. {9651}{9699}A jakie jest właściwe|pytanie? {9777}{9824}Zbudował pan imperium. {9827}{9873}Od postaw. {9874}{10074}Codziennie tworząc coś z niczego. {10078}{10126}Gdy pan odejdzie... {10195}{10245}ludzie nazwą to... {10246}{10275}pańskim dziedzictwem. {10323}{10422}I twierdzić będą, że pańskie budowle|w jakiś sensie uczyniły pana nieśmiertelnym. {10423}{10524}- Do czego pan zmierza?|- Czy czuje się pan nieśmiertelny? {11200}{11292}Pamiętajcie, chcę, żeby każdy tutaj|podchodził z szacunkiem. {11294}{11370}Staramy się zjednywać ludzi. {11398}{11444}Tato. {11522}{11573}Nie przedstawisz mnie? {11596}{11673}Przepraszam, że tak wpadam, ale to jedyne miejsce|gdzie cię mogę znaleźć. {11674}{11724}Akurat omawiamy pewne sprawy. {11725}{11796}Zróbmy sobie przejażdżkę na przedmieście,|do Macy na lody, które kiedyś tak uwielbiałaś. {11798}{11872}Miałam wtedy 8 lat. {11998}{12044}Dobrze się czujesz? {12050}{12119}- Nie wyglądasz za dobrze.|- Nic mi nie jest. {12122}{12246}- Teraz proszę, przejedź się ze mną.|- To nie jest odpowiednia pora. {12247}{12319}- Może spotkamy się później.|- Nie, teraz. {12320}{12371}Rewolucja może poczekać, Claire. {12372}{12398}Nie rozumiem cię. {12400}{12469}Mijają miesiące, nawet lata. {12471}{12521}Jestem w pracy, tato. {12522}{12567}To nie jest praca. {12569}{12636}To tylko banda wściekłych dzieciaków|tupiących nogami. {12797}{12868}Nie przyszedłem tutaj,|żeby się wracać. {12874}{12948}- Przyszedłem, bo chcę zrobić to właściwie.|- Co masz na myśli? {12949}{12995}Wiem, że masz pewne|braki finansowe. {12998}{13096}- Weź to.|- Jak możesz być takim zasranym manipulatorem? {13098}{13194}- Nie bądź głupia, Claire próbuję ci pomóc.|- Nie, robisz to, co zawsze. {13196}{13297}Dyktujesz twoje warunki, spodziewając się,|że twój portfel wszystko załatwi. {13818}{13868}Mówię o przyszłości, {13869}{13968}w której wiek nie stanowi|bariery ograniczającej wolę. {14018}{14047}O przyszłości w której... {14072}{14141}z jasnym i zdrowym umysłem, {14144}{14243}możemy uniknąć przeistoczenia się|w gasnące ciało. {14369}{14418}O Boże. {14998}{15042}Albright. {15066}{15094}Ja... {15120}{15193}nie czuję się... nieśmiertelny. {15216}{15318}Jeśli to zrobimy, nie ma odwrotu,|pańskie dawne życie będzie zakończone. {15319}{15417}Gdy spotka pan kogoś z przeszłości, musi pan|natychmiast odejść. Czy to jasne panie Hale? {15418}{15469}Pan ma swoje warunki,|ja mam swoje. {15472}{15590}Zapłacę dopiero po operacji,|Może jestem umierający, ale nie głupi. {15596}{15693}Proszę uporządkować swoje sprawy i przylecieć|do Nowego Orleanu na wtorek. {15696}{15768}Pańska śmierć powinna|być publicznym wydarzeniem. {15770}{15889}Po obiedzie w restauracji Commanders|polecam kawę z cykorią. {15969}{16070}Dodzwoniłeś się do rezydencji Martina|i Judy. Proszę zostawić wiadomość. {16093}{16164}Przepraszam, że zawracam|ci głowę tym ranczem, Martin. {16172}{16238}Możemy spotkać się na obiedzie? {16240}{16290}W Nowym Orleanie. {17443}{17540}Masz zamiar zostać?|George byłby zadowolony. {17566}{17641}Grupa Hale'a bez Hale'a. {17645}{17689}Nie, dziękuję. {17718}{17814}Judy spędzała większość swojego|czasu na wybrzeżu, na tym ranczo. {17963}{18017}Myślę, że nadszedł czas,|aby je spieniężyć... {18018}{18068}i dołączyć do niej|w pełnym wymiarze czasu. {18192}{18287}Szkoda, że nie możesz pojechać .|Zobaczyłbyś naszą nową posiadłośc. {18292}{18393}Jeśli pokojówki przestaną ciągle porzucać pracę,|może w końcu będziemy gotowi na podejmowanie gości. {18468}{18514}Damian dobrze się czujesz? {18592}{18661}Co się dzieje? {18662}{18688}- Ja...|- Co? {18753}{18795}Dzwońcie na pogotowie! {18813}{18840}Damian. {18842}{18867}Damian! {18868}{18968}Masz przy sobie strzykawkę?|On nie może oddychać! {19112}{19137}Mamy go. {19138}{19367}Panie Hale, mam dobrą wiadomość,|nie doznał pan wstrząsu anafilaktycznego. {19368}{19518}Natomiast zła wiadomość jest taka, że pańskie ciało|musi być dostarczone do laboratorium w 20 minut. {19790}{19814}Proszę otworzyć usta. {19817}{19936}- Czy usunął pan wszystkie metalowe plomby?|- Tak. {19989}{20061}Maszyna jest gigantycznym magnesem. {20062}{20114}Każdy metal może zakłócić proces. {20117}{20185}Jest pan pewien, że nie|przeoczył pan niczego? {20188}{20214}Dobrze. {20712}{20740}Po co to? {20837}{20884}Aby zatrzymać akcję serca. {20886}{20912}Co? {20913}{20986}Powiedziałem, że to coś|ma zatrzymać akcję pańskiego serca. {22287}{22336}To boli. {22540}{22589}Jak masz na imię? {22638}{22683}Nie działa. {22684}{22733}Jak masz na imię? {22739}{22788}Jestem Damian. {22861}{22908}Damian. {24211}{24308}To zajmie kilka dni.|Potem będzie łatwiej. {24335}{24382}Dziwne... {24386}{24435}To nowe ciało |ma zupełnie inny zapach. {24937}{24979}Damian. {24981}{25005}Tak? {25006}{25059}- Wszystko w porządku?|- Tak. {25136}{25208}Śmierć ma pewne skutki uboczne. {25233}{25259}Zobacz. {25260}{25314}Artykuły prasowe|o twojej śmierci. {25319}{25382}[NOWY JORK BUDOWLANY POTENTAT,|DAMIAN HALE, ZMARŁ W WIEKU 68 LAT] {25384}{25442}Możesz zorganizować jakieś spotkanie... {25445}{25532}za kilka miesięcy, jeśli ma to|jakieś znaczenie. {25559}{25584}Ale... {25606}{25633}Teraz... {25712}{25761}Zajmij się tylko odpoczynkiem,|jeśli możesz. {25833}{25886}Jutro będzie twoim pierwszym|dniem w szkole. {27557}{27603}Więc... {27604}{27651}Jak się czujesz? {27653}{27729}Wspaniale, fizyczna sprawność|na poziomie niemowlaka. {27732}{27781}250 milionów dobrze wydane. {27782}{27855}Widzę, że humor dopisuje.|To dobrze. {27856}{27932}Ważną rzeczą jest, aby|radzić sobie z... {27933}{28005}- momentami p...
leny5