{1}{1}23.976 {702}{797}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {798}{976}{Y:b}{C:$aaeeff}KRONIKI SHANNARY {2201}{2278}- Żyjesz, Amberle?|- Spokojnie, wujku Anderze. {2280}{2357}Nic mi nie będzie. {2362}{2448}- Ile razy przegapiłam ten skok?|- Pięć. {2460}{2501}Jeśli jutro stracisz rachubę, {2503}{2594}będzie to najkrótsze|pół mili twojego życia. {2613}{2688}- Spróbuję jeszcze raz.|- Nie, późno już. {2690}{2733}Odpocznij przed jutrem. {2736}{2829}Tylko pierwsza siódemka|dołączy do Wybranych. {2832}{2911}Nie po to tak się staram,|aby przegrać. {3033}{3112}Księżniczko, na pewno chcesz przerwać|tysiącletnią elfijską tradycję? {3112}{3196}Nie ma już odwrotu.|Musimy odnaleźć moją pozycję startową. {3198}{3275}Pomogę ci jako twoja|przyjaciółka i wierna służąca. {3275}{3357}Skupmy się na zadaniu, Catanio. {3445}{3517}Pewnie żałujesz,|że nie uprzedziłaś Lorina. {3517}{3608}Jest już dużym chłopcem.|Jakoś to przeżyje. {3632}{3731}Jace mówił, że poprosi cię o rękę,|jeśli Lorin dołączy do Wybranych. {3731}{3781}Amberle. {3803}{3901}Nie możesz tu przebywać.|Przyszłaś życzyć mi powodzenia? {3903}{3956}Tak... {3958}{4018}i nie. {4114}{4193}Też biorę udział. {4270}{4328}Żartujesz? {4342}{4445}- Jakaś zasada zabrania udziału kobietom?|- Po prostu zawsze tak było. {4445}{4510}Elfijki dowodzą już w armii.|W Najwyższej Radzie też są kobiety. {4510}{4594}Pora, aby Cztery Krainy|miały kobietę wśród Wybranych. {4596}{4623}Wiedziałaś o tym? {4625}{4714}A kto według ciebie|wydostał ją z pałacu? {4800}{4858}Próba jest niebezpieczna, Amberle. {4860}{4951}- Zrobią wszystko, by wygrać.|- Ja również. {5030}{5124}Zatem powodzenia.|Niech najlepszy elf zwycięży. {5294}{5416}Wyczywam sporo męskiej nienawiści.|Na pewno chcesz to zrobić? {5500}{5562}Zawiąż mi oczy. {5637}{5690}Powoli! {5692}{5797}Tylko pierwsza siódemka|zostanie namaszczona. {5860}{5934}Ruszacie, gdy usłyszycie róg. {6526}{6591}/Wstawaj, Amberle. {7353}{7454}Raz, dwa, trzy, cztery,|pięć, sześć, siedem, osiem. {8054}{8106}/Skacz. {8416}{8478}Zbliżają się! {8862}{8919}Pierwszy! {9082}{9135}Drugi! {9168}{9245}Trzeci!|Czwarty! {9660}{9713}Piąty! {9763}{9816}Szósty! {9842}{9926}- Nie poddawaj się!|- Został jeden Wybrany! {9928}{9984}Wstawaj! {10619}{10784}{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {10784}{10919}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {11269}{11350}/Na podstawie cyklu powieści|/Terry'ego Brooksa {11465}{11540}{Y:b}{C:$aaeeff}KRONIKI SHANNARY|[1x01-02] Wybrana {11540}{11695}{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {12132}{12187}- To dziewczyna.|- Spójrz. {12189}{12288}- Nie do wiary.|- To nasza księżniczka? {12753}{12875}- Podobno uczyłeś jej szermierki.|- Była zdolną uczennicą. {13460}{13510}Gratuluję. {13513}{13611}Jak król witam was|pośród Wybranych. {13846}{13978}Na początku każdego roku|spotykamy się w świętym ogrodzie, {13985}{14069}aby wspominać|historię Ellcrys. {14105}{14266}Tysiące lat temu nasi przodkwie|walczyli z armią demonów. {14273}{14417}Elfom groziła nieuchronna zagłada,|więc ich starszyzna użyła magii. {14419}{14541}Wykorzystując ten potężny dar|elfy zdołały uwięzić demony {14563}{14642}w krainie zwanej Zakazem. {14647}{14760}Stworzono Ellcrys,|która czuwa nad wejściem do niej. {14760}{14868}/Dopóki żyje, demony są uwięzione|na całą wieczność. {14887}{15057}Wiem, że dla niektórych z was|są to jedynie zwykłe opowiastki. {15086}{15198}Ale w żaden sposób|nie umniejsza to waszych obowiązków. {15227}{15306}Teraz wy będziecie|strażnikami drzewa. {15359}{15484}Połóżcie ręce na drzewie i pozwólcie,|by Ellcrys was zaakceptowała. {15858}{15944}Nie wierzę, że pozwoliłeś,|aby przyniosła tak wielki wstyd ojcu. {15944}{16004}To jego ostatnia ceremonia|przed abdykacją. {16006}{16095}Na nic jej nie pozwoliłem.|To był jej pomysł. {16095}{16193}- Ja jej tylko pomogłem.|- Mogła odnieść poważne rany. {16196}{16270}Myślałem, że będziesz ją chronił|przez wzgląd na Aine'a. {16270}{16359}Wykorzystywanie zmarłego brata.|Dopisz to sobie do przemowy koronacyjnej. {16359}{16433}Zawarliśmy pakt,|mający na celu chronienie jej. {16433}{16493}Przynajmniej wiesz,|gdzie będzie przez najbliższy rok. {16493}{16589}Będzie tutaj uwięziona,|podlewając stare drzewo. {16596}{16654}Nie masz żadnego szacunku|dla elfijskich tradycji? {16656}{16752}Tylko dla których,|których częścią są przyjęcia. {18414}{18464}Niech magia... {18495}{18543}tej Ziemi... {18565}{18625}popłynie w mych żyłach... {18625}{18711}od tego dnia po kres mego życia. {19157}{19200}Zaczęło się. {19900}{20015}Musiałem jechać aż do Olney,|ale znalazłem korę białej wierzby. {20176}{20257}Obawiam się,|że już nie pomoże. {20308}{20382}Zostawię was. {20502}{20564}- Wil...|- Mamo. {20576}{20682}Trzymaj się, spróbuję czegoś nowego.|Obiecuję, że ból ustąpi. {20684}{20790}Zawsze byłeś...|takim uroczym chłopcem. {20802}{20890}Mam ci...|tyle do powiedzenia. {20919}{20974}Otwórz mieszek. {21116}{21228}To Kamienie Elfów.|Należały do twego ojca. {21262}{21322}Są magiczne. {21341}{21473}Wiem, że miałeś ojca|za szaleńca... {21492}{21658}ale był dobrym człowiekiem.|Wierzył w nie. {21729}{21811}Mamo, nic z tego nie rozumiem. {21830}{21900}Mój najdroższy synku... {22070}{22147}Odnajdź druida. {22185}{22259}Odnajdź... druida... {22286}{22360}Obiecaj mi,|że to zrobisz. {22406}{22518}Mamo, nie zostawiaj mnie.|Nie jestem gotowy. {23134}{23271}Zawsze lubiła to miejsce.|Mówiła, że widać stąd cały świat. {23345}{23408}Przykro mi, Wil. {23501}{23547}Wujku Flicku... {23549}{23698}Widziałeś wcześniej coś takiego?|Mama nazwała je Kamieniami Elfów. {23758}{23868}Mówiłem jej, by zakopała te cholerstwa|po śmierci twojego ojca. {23875}{23974}- Dlaczego?|- Bo to przez nie zginął. {24000}{24103}- Gdy ich użył, zmienił się na zawsze.|- Użył? {24132}{24247}- Chyba nie wierzysz w magię?|- Wierzę w zło, Wil. {24271}{24360}A te kamienie sprowadzą na ciebie|jedynie nieszczęście. {24362}{24446}Wyrzuć je do rzeki|i zapomnij o nich. {24475}{24535}Przepraszam. {25249}{25343}- Masz gościa.|- Straż miała nikogo nie wpuszczać. {25343}{25412}Dlatego poprosiłem|Catanię o pomoc. {25412}{25508}Jeśli nie chcesz mi nic powiedzieć,|to może porozmawiasz z nim. {25510}{25604}- Jesteś moim dłużnikiem.|- Nie musiałeś mnie odwiedzać. {25606}{25700}Zemdlałaś pod Ellcrys.|Martwiłem się o ciebie. {25700}{25793}- Nic mi nie jest.|- Więc dlaczego się tutaj zamknęłaś? {25793}{25882}Gdybym ci powiedziała,|nie uwierzyłbyś. {25935}{25990}To ja? {26038}{26119}- Dobrze oddałaś uszy.|- Przestań. {26230}{26292}Mogę cię zapytać|o coś zwariowanego? {26292}{26376}Tylko obiecaj,|że nie będziesz się śmiał. {26378}{26470}Myślisz, że historia Ellcrys|jest prawdziwa? {26479}{26570}Czy naprawdę oddziela nas|od armii demonów? {26618}{26714}Daj spokój, Amberle.|Magia umarła wraz z druidami. {26750}{26836}Masz rację.|Zapomnij, że o to pytałam. {26942}{27064}Przyjdź dzisiaj na świętowanie.|Wszyscy muszą cię zobaczyć. {27110}{27174}Łącznie ze mną. {27191}{27287}Zapomnij o demonach|i chodź świętować. {27800}{27839}/Dopiero co pochowałeś matkę. {27841}{27927}To kiepski moment na lekkomyślne|decyzje odnośnie przyszłości. {27930}{28047}- Wiem, że tutaj nie mam żadnej.|- Kamienie Elfów wpływają na ciebie. {28059}{28169}Za kogo mnie masz, wujku?|Wyrzuciłem je zgodnie z twoją radą. {28179}{28251}Przeniosę się do Storlock,|by zostać uzdrowicielem. {28251}{28330}Nigdy nie byłeś dalej|niż pięć mil poza Cienistą Dolinę. {28330}{28471}Świat jest niebezpieczny, Wil.|Pełen gnomów, trolli i wędrowców. {28471}{28584}I wszyscy walczą między sobą.|Łączy ich tylko większa nienawiść do elfów. {28599}{28711}- Zakryję uszy jak zawsze.|- Jesteś taki sam jak twój ojciec. {28721}{28817}Wiecznie niezadowolony|ze swojego miejsca na świecie. {28817}{28908}- Co masz na myśli?|- Zostań w Cienistej Dolinie. {28920}{28999}Porozmawiam z Daxem.|Przydałby mu się uczeń. {29001}{29061}Dax nie wyleczyłby|złamanego palca. {29064}{29131}Storlock ma najlepszych uzdrowicieli|w Czterech Krainach. {29131}{29169}Wil... {29186}{29277}Zrobiłeś dla matki wszystko,|co tylko mogłeś. {29306}{29378}Ale to nie wystarczyło. {29397}{29488}Już nigdy nie chcę|czuć się tak bezsilny. {31483}{31560}Wujku Anderze.|Dzięki za ratunek. {31572}{31641}Wolę już Próbę|niż takie przyjęcie. {31641}{31718}- Wystarczy, że nie zemdlejesz.|- Skończyłam już z tym. {31718}{31833}To dobrze, bo jak widać,|wiele osób pragnie cię poznać. {31869}{31974}- Dziadek wciąż się do mnie nie odzywa.|- Nie martw się. {31974}{32082}Czasami myślę, że z całej rodziny|lubi jedynie Manxa. {32166}{32262}A skoro mowa o wiernych pieskach,|jak tam twój chłopak? {32262}{32327}Nie bądź wredny. {32356}{32401}Lorin to dobry elf. {32404}{32478}Zasługuje na kogoś,|kto naprawdę go pokocha. {32478}{32576}Po prostu nie jestem pewna,|czy tą osobą jestem ja. {32576}{32696}Lepiej mu to powiedz, bo inaczej|czeka was krępujący rok w Sanktuarium. {32768}{32876}Nie aż tak jak patrzenie na ciebie,|gdy śledzisz wzrokiem generał Tilton. {32878}{32974}Wcale nie śledzę, tylko...|obserwuję. {33015}{33101}Od dawna nic nas nie łączy. {33111}{33221}I chyba możemy się zgodzić,|że dokonała właściwego wyboru. {33346}{33408}Udanych łowów. {33638}{33698}/Potrzebuję cię... {33794}{33890}- Wyglądasz oszałamiająco.|- Dziękuję. {33976}{34079}- Mogę zaprosić cię do tańca?|- Najpierw muszę coś przegryźć. {34082}{34173}- Nie jadłam cały dzień.|- Przyniosę ci coś. {35024}{35079}/Bliżej... {35566}{35621}Lorin! {35758}{35815}Dlaczego? {36295}{36352}Nie zbliżaj się! {36417}{36520}- Co tutaj robisz?|- Ellcrys mnie wezwała. {36561}{36650}Podczas Próby i teraz.|Nie potrafię wyrzucić tego z głowy. {36650}{36803}- Amberle, to nie ma żadnego sensu.|- Gdy dotykam drzewa, mam wi...
Kubar1976