{8}{69}- piewaj!|- Jackie Stevenson była odważnš {70}{166}- i niezastšpionš policjantkš.|- Nie przywrócisz Stevie życia. {167}{237}Wcišż tu jeste! {238}{357}Jedyna sprawiedliwoć to taka,|którš bierzesz we własne ręce. {358}{426}- Znajdę sprawcę.|- Z pewnociš. {427}{529}Przechodzi przez jezdnię,|zatrzymuje się i rozpoznaje kogo. {530}{614}Znalelimy DNA Stevie |w rodku auta. {615}{676}Musimy znaleć faceta,|który podrzucił samochód. {677}{744}- Bruno!|- Tu porzucono auto? {745}{838}Nosił stary prochowiec.|Wołałem go, ale szedł dalej. {839}{919}Trochę mi to zajmie,|ale to nie miejsce dla ciebie. {920}{985}Twój raport psychiatryczny |to potwierdzi. {986}{1102}- Nie każdy pasuje do wiata. Musimy...|- Udawać? {1146}{1232}No i co?|Miałam drugi telefon. {1861}{1926}Nie lansuj się. {1935}{2000}Masz dobry zaczes. {2662}{2749}Zapłata w rodku.|Tam. {2858}{2934}{Y:b}RIVER|Odcinek 3 {2969}{3046}Piętnocie.|rodek i blachy. {3078}{3155}tłumaczenie: foxx_x {3232}{3269}Dzięks. {3270}{3333}Ja odblokowałem. {3334}{3447}Ty przetrzymywałe, a wręcz|przetrzymywywałe dowody. {3448}{3556}Strona przetrzymujšca|dowody obarczona jest "wiadomš winš" {3557}{3628}lub innš motywacjš do przetrzymywania, {3629}{3774}ergo ujawnienie dowodu może być|niekorzystne dla Przetrzymywacza. {3775}{3820}To ty. {4227}{4311}- Ma chłopak rację.|- Pracuję z błaznem. {4312}{4387}Który ma drugi telefon Stevie. {4417}{4571}Cztery numery.|Cristal Kebabs, dania na wynos. {4572}{4676}Dzwoniono 19 razy|w przecišgu 7 tygodni. {4693}{4779}Drugi.|Niezarejestrowany. {4806}{4894}- Pewnie z tych na kartę.|- Trzeci? {4938}{5006}Seks telefon. {5055}{5100}Samotna byłam. {5101}{5184}Jeli będšc sam czujesz się samotny,|jeste w złym towarzystwie. {5185}{5222}Czwarty. {5308}{5434}Jimmy Stevenson.|Dzwoniła do niego... {5435}{5508}4 razy w padzierniku. {5509}{5638}Ostatnio o 18.15, 21 padziernika. {5652}{5720}Tej nocy, kiedy... {5744}{5843}Oddzwonił do niej.|Zostawił wiadomoć. {5878}{5950}{Y:i}Proszę wpisać czterocyfrowy PIN. {5952}{6064}- PIN potrzeba.|- Mówiła, że nie rozmawialicie od lat! {6375}{6446}To nie nasze ledztwo. {6460}{6557}Jeli dzwonił do niej |na drugi telefon {6558}{6671}trzeba powiadomić o tym Chrissie. {6672}{6754}Pienišżki sš na stole, Jean. {6862}{6977}- Muszę porozmawiać z Jimmy'm.|- Tylko parę pytań. {6978}{7073}- Mylałam, że to nie twoje ledztwo.|- W porzšdku, mamu. {7074}{7162}Znów chcesz nas zmieszać z błotem? {7300}{7414}Sranie, spanie, praca.|Tyle robię. {7529}{7596}Był ze mnš. {7658}{7703}Twierdzisz, że kłamię? {7704}{7815}Nie. Twierdzę, że matka zawsze|będzie chronić swojego syna. {7816}{7894}Wiesz, kto potrzebuje ochrony?|Frankie. {7895}{8008}Od dwóch dni nie ma go|w domu, tak się zmartwił. {8014}{8171}Nękasz tš rodzinę.|Jimmy kochał swojš siostrę. {8190}{8240}Kochał jš! {8261}{8336}Masz nie po kolei w głowie. {8359}{8477}Stevie opowiadała, |jak musiała cię stawiać do pionu. {8478}{8605}Robić herbatkę, myć,|sprawiać, żeby znów pracował. {8606}{8682}Tak się jej odwdzięczasz? {8692}{8781}Włanie ty ze wszystkich ludzi. {8819}{8946}- Lepiej zadzwoń do adwokata.|- Nie ma przed czym się bronić. {9442}{9497}Wysłałam go do paki. {9498}{9576}Dzięki moim dowodom |siedział 16 lat. {9577}{9666}Wspólne Scrabble tego nie naprawiš. {9667}{9767}Dlaczego nie powiedziała,|że się z tobš kontaktował? {10330}{10428}Kiedy ostatnio jš widziałe,|rozmawiałe z niš? {10429}{10512}Odpowiadałem już na te pytania. {10555}{10682}19 stycznia 1999 roku.|Pierwszy dzień odsiadki. {10683}{10800}- Co ja tu robię?|- Stare grzechy majš długie cienie. {10801}{10904}Nie zabiłem swojej siostry. {10918}{11044}Pisałe do niej maile, listy,|rozmawiałe przez telefon? {11070}{11223}Poszedłe na drinka ze swoim bratem,|Francisem, o 20.15 w dzień jej mierci. {11224}{11312}Widziano was w lokalnym pubie. {11315}{11377}- Potem wrócilimy do domu.|- I oglšdałe telewizję {11378}{11472}- z Francisem i matkš.|- X-Factor. {11473}{11586}- Do 22.15.|- Wcišż lubisz się napić? {11653}{11709}AA.|Od 6 lat. {11710}{11812}Czyli zero gorzały,|trawki i fajurów. {11840}{11924}Może to nie przemiana, |po prostu zdziadziałe. {11925}{12044}Podobno Charles Manson w wolnym|czasie tworzył małe lalki {12045}{12112}ze starych skarpet. {12146}{12222}16 lat w zamknięciu. {12233}{12396}I 5 miesięcy po wypuszczeniu|twoja siostra nie żyje. {12397}{12504}W sšdzie dowodziła,|że ty, jej własny brat, zamordowałe... {12505}{12606}Nie.|Zaszlachtowałe człowieka. {12618}{12696}- Bez komentarza.|- Ciężko o czym takim zapomnieć. {12697}{12777}- To dopiero motyw.|- Bez komentarza. {13043}{13111}Potrafiła być wrzodem na tyłku. {13112}{13237}Dzwoniła, gdy nie chciałem rozmawiać, |nie dzwoniła, gdy chciałem. {13238}{13354}Za dużo paliła i piła,|a następnego dnia mówiła, że ma grypę. {13355}{13412}Kochała więta. {13415}{13467}Ubóstwiała wręcz. {13497}{13623}Ja ich nienawidzę. |Wymylałem nieistniejšcych krewnych, {13624}{13707}żeby trzymać jš z dala.|I miała irytujšcš tendencję... {13708}{13772}- River...|- .. do przerywania! {13784}{13882}Jakby nie wierzyła,|że potrafię dokończyć zdanie. {13916}{13974}Poza tym {13989}{14062}trudno było jej nie lubić. {14119}{14187}Każdy ma motyw. {14197}{14266}Interesuje mnie morderstwo. {14287}{14396}Do tego potrzeba zimnej krwi.|Dowiadczenia. {14416}{14517}Potrzeba kogo, kto wie|jak unicestwić życie. {14518}{14573}Bez komentarza. {14637}{14695}Jeste wciekły. {14734}{14789}Bez komentarza. {14836}{14906}Koniec przesłuchania. {14973}{15064}- Nie miał nawet adwokata.|- Odmówił. {15065}{15108}Kłamiš jak z nut. {15109}{15158}- Chcę znów przesłuchać Bridie.|- Nie. {15159}{15226}- Daj spokój!|- Widziałe rysopis od Bruna. {15228}{15304}Nic nam nie dał.|Nie masz dowodów. {15305}{15383}Wypuszczam go.|To nie twoje ledztwo. {15384}{15492}Twój raport psychiatryczny wyjdzie |lada dzień. Nie pomagasz sobie. {15503}{15585}Masz swoje sprawy.|Nie składuj ich u mnie, z łaski swej. {15586}{15633}Foreman. Commercial Road Estate. {15634}{15704}Znaleziony wczoraj w nocy, żyje.|Podejrzewane porażenie pršdem, {15705}{15787}- ale jeli chodzi o co więcej...|- W 9 na 10 przypadków {15788}{15849}- To tylko statystyki.|- ... ofiara zna sprawcę. {15850}{15898}Ale niekoniecznie z rodziny. {15899}{16015}Przez ostatnie 2 miesišce brała |nadgodziny. Co robiła? {16016}{16123}- Nie wiem, ale on kłamie.|- To pokaż mi dowody, {16124}{16267}bo Stevie, którš znałam,|której ufałam, która była mi przyjaciółkš {16268}{16448}nagle używa radiowozów po godzinach|i podejmuje pokane sumy z bankomatu. {16449}{16520}Takiej Stevie nie znam. {16522}{16624}Ty też, chyba że |również mnie okłamujesz. {16637}{16740}I jeli według raportu okaże się,|że jeste niezdolny do służby {16741}{16816}nie będę mogła cię ochronić. {16830}{16930}Jakie biedak zawieszony jest|włanie między życiem, a mierciš {16931}{17028}a ty nie przesłuchałe|nawet jednego wiadka. {17029}{17115}Jordan Merton.|To twoja sprawa, do roboty. {17116}{17178}Ależ tak, naturalnie. {17213}{17287}- Nie rób tego.|- Czego? {17288}{17346}Nie udawaj. {17523}{17644}Musimy poszukać tego numeru|na kartę i miejsca zakupu telefonu. {17645}{17709}- Mogę zadzwonić.|- Nie teraz, {17710}{17786}bo jeszcze go wystraszymy. {17791}{17874}{Y:i}Proszę wpisać czetrocyfrowy PIN. {17889}{17934}09-71. {17935}{18007}Hola.|Urodziłam się sierpniu. {18008}{18046}08! {18047}{18098}08-71. {18120}{18174}{Y:i}Zły PIN. {18262}{18364}Jordan Merton, 43 lata.|Pracuje na tej budowie od 2 lat. {18365}{18423}Doszło do jakiej kłótni. {18424}{18517}Prawdopodobnie potknšł się|i upadł na kable pod napięciem. {18518}{18605}Ile zwykle bierzesz nadgodzin? {18606}{18689}Zależy. 5-10 tygodniowo, |jeli to gruba sprawa. {18690}{18880}Sprawd, kiedy Stevie brała nadgodziny.|Kiedy brała radiowóz, przebieg... {18881}{18942}- Chrissie mówiła...|- Nie słuchaj jej. {18942}{19050}Dowie się.|Powiniene jej powiedzieć o telefonie. {19051}{19126}- Jeszcze nie.|- To dowód. - Jeszcze nie. {19276}{19346}Już prawie w ogóle nie ma drzew. {19402}{19456}Zero drzew. {19470}{19520}Zero tlenu. {19576}{19635}Zero powietrza. {19942}{20052}To jego żona.|Była tu całš noc. {20053}{20194}Jest w stanie krytycznym.|Według lekarzy może nie przetrwać nocy. {20318}{20425}- Już po mnie, prawda?|- Jeszcze nie. {20552}{20650}Trzeba jej powiedzieć,|że nie przetrwa nocy. {20670}{20764}- Nie dam rady.|- Oddychaj. {20813}{20912}Compton Fields, 2005 rok.|Ten grubasek. {20913}{21034}Jakie pindy oblały go benzynš.|Był półżywy. {21035}{21126}Nie mogłam tego zrobić,|ale ty wzišłe ojca na stronę {21127}{21204}i powiedziałe mu pierwszy. {21218}{21317}Kiedy musiała mnie stawiać |do pionu, myć mnie... {21318}{21425}- Powiedziała o tym matce.|- Po winku robię się gadatliwa. {21426}{21478}Ufałem tobie. {21496}{21548}Ufałem. {21890}{22019}Już mu się to zdarzało.|Spadł z rusztowania 6 miesięcy po lubie. {22020}{22135}Wybił dwa kręgi. Mylałam wtedy|że się nie obudzi, a jednak. {22136}{22212}Tym razem też tak będzie. {22304}{22384}- Jego twarz...|- To tylko siniaki. {22443}{22499}Rozmawiała z nim pani wczoraj? {22500}{22588}Dzwonił z biura.|Mówił, że wróci póno. {22589}{22716}- Często mu się to zdarza?|- Jak wraca, zwykle już pię. {22736}{22863}Rano bierze szybki prysznic,|cmoknie na do widzenia i już go nie ma. {22866}{22957}Jak to w małżeństwie. {23024}{23099}Ma znajomych w pracy? {23116}{23211}Zakolegował się z paroma chłopakami.|Przez to ma na pieńku z innymi, {23212}{23300}ale wiecie, jak to jest.|Widzisz kogo codziennie, {23300}{23391}i zdajesz sobie sprawę,|że nie rozmawialicie od miesięcy. {23394}{23462}Jest małomówny. {23487}{23612}- Jak dobrze zna pani męża?|- Jestemy małżeństem od 18 lat. {23628}...
ratwoman