{1}{83}Czy miewa pan wizje osób,|które już nie żyjš? {88}{126}Tak. {144}{295}Det. sierż. Jackie Stevenson|była odważnš i niezastšpionš policjantkš. {296}{377}Dopiero co byłe wiadkiem|morderstwa koleżanki. {378}{451}Nie przywrócisz Stevie życia. {457}{586}- Co ona tam wie?|- Dokładnie. {587}{618}Widzisz duchy? {619}{689}- Nie wierzę w nie.|- Więc, co widzisz? {690}{740}Manifesty. {861}{949}Wszystkim nam jest smutno.|Jestemy rozbici. {950}{1032}Cieszę się, że byłe przy niej,|kiedy umarła. {1033}{1098}To detektyw King. {1128}{1190}To moja opiekunka? {1195}{1248}Próbujemy połšczyć |samochód z morderstwem, {1249}{1308}żeby nie wyglšdało,|jakby zabił człowieka. {1309}{1411}Jego dziewczyna jest w cišży.|Już poszła do prasy. {1412}{1493}Tam jest!|On jest mordercš! {1556}{1624}Nie zrobiłem tego. {2595}{2655}Nie możemy zasnšć? {2657}{2732}To przez poczucie winy. {2735}{2814}Na chuj mi martwy pies? {2818}{2906}Mam wród nich |najlepszych klientów. {3037}{3106}Więc, kto to zrobił? {3148}{3203}Kto? {3802}{3892}NA CHUJ MI MARTWY PIES? {4291}{4367}RIVER |Odcinek 2 {4430}{4543}Wcišż pachnie chińszczyznš.|Masz ciasteczko z wróżbš? {4952}{5035}NIE PODĽŻAJ WYDEPTANĽ CIEŻKĽ.|WYDEPTAJ WŁASNĽ. {5508}{5576}Jutro mój pogrzeb. {5763}{5828}tłumaczenie: foxx_x {5859}{5952}ZAGONIONY PRZEZ POLICJĘ|NA MIERĆ {6814}{6928}- Nie obwiniaj się, inspektorze.|- Nie rozmawiam z tobš. {6929}{7041}- Wina rychło przyjmuje oskarżenia.|- Nie rozmawiam z tobš! {7347}{7408}Państwo powinno się oceniać {7409}{7512}na podstawie tego, jak traktuje|szaleńców, nie normalnych; {7523}{7624}nieznajomych na naszym progu,|nie gospodarzy. {7719}{7762}Zrób to. {7763}{7826}Odpuć, River. {8648}{8736}{Y:i}26. latek nazywał się |Christopher Riley. {8738}{8864}{Y:i}ledczy badajšcy sprawę|morderstwa det. sierż. Stevenson {8865}{8951}{Y:i}wierzš, że Riley mógł być|powišzany z jej mierciš. {8952}{9050}{Y:i}Jego dziewczyna, Tia Edwards,|rozmawiała z naszš korespondentkš. {9051}{9130}{Y:i}Moja klientka będzie rodzić|lada dzień, {9131}{9240}{Y:i}więc to oczywiste, że mierć Rileya|wywołała u niej duży smutek. {9241}{9373}{Y:i}Trzeba zadać podstawowe pytanie:|dlaczego ten detektyw pracuje, {9374}{9453}{Y:i}skoro spowodował mierć|tego młodego człowieka? {9454}{9567}{Y:i}Moja klientka miała przyszłoć.|Rozpoczęła kurs pielęgniarski, {9568}{9708}{Y:i}nie mogła się doczekać dziecka.|Ta przyszłoć została jej zabrana. {10715}{10815}Nie musisz tachać ze sobš|tych wszystkich akt. {10858}{10933}Masz je teraz w Excelu. {11084}{11156}Powiniene oszczędzać czas. {11172}{11228}A ty oddech. {11229}{11344}Bez mojego gadania,|zostaje tylko martwa próżnia. {12215}{12287}Rozmawiamy. |Potem przechodzi przez jezdnię, {12288}{12377}zatrzymuje się w pół drogi.|Odwraca głowę {12378}{12443}i rozpoznaje kogo. {12450}{12519}Jeli to był Riley, mogła go znać. {12520}{12572}- "Jeli"?|- Aresztowanie było? {12573}{12616}Znalelimy jej DNA... {12617}{12723}- Może miał do niej jaki uraz?|- ...w rodku auta. {12767}{12826}W rodku? {12865}{12930}To na pewno Riley.|Upiekło ci się. {12931}{13032}Jasne, że go rozpoznała.|Była w tym samochodzie. {13064}{13174}Pytajš o to, co my powinnimy:|Dlaczego szanowana policjantka {13175}{13239}- spoufalała się z dilerem?|- Nie rób tego. {13240}{13307}Zauważyłe w niej jakie zmiany? {13308}{13380}Pracowałe z niš.|Chodzilicie na kolacyjki, cholera. {13381}{13491}- Co musiała ci palnšć.|- O niczym nie rozmawialimy. {13492}{13548}Pracowalimy, potem lunch, {13549}{13624}pracowalimy dalej i|poszlimy na chińszczyznę. {13625}{13744}- Nie spoufalała się z żadnym dilerem.|- Więc, co robiła w tym aucie? {13745}{13824}Przecież wiesz, skšd pochodzi. {13825}{13924}Jej rodzina ma alibi, ale kiedy |trzęli połowš wschodniego Londynu. {13925}{14062}Zapuszkowała własnego brata.|Takiej zdrady się nie wybacza. {14146}{14282}Jeli zauważysz co |na czuwaniu, wyczujesz cokolwiek... {14375}{14434}River, proszę. {14490}{14630}Marcus czeka na raport psychiatryczny, |więc chcesz, czy nie chcesz, {14632}{14744}proszę, zachowuj się |jak normalna osoba. {15078}{15128}Oddychaj. {15144}{15208}Wdech i wydech. {15227}{15291}Wdech i wydech. {15309}{15403}Przerabialimy to.|Po prostu udawaj. {15404}{15479}DNA w samochodzie? {15514}{15598}Czego jeszcze mi nie powiedziała? {15678}{15738}Przekrzywił ci się krawat. {15806}{15894}"Pracowalimy, potem lunch,|pracowalimy dalej {15895}{15962}i poszlimy na chińszczyznę". {15965}{16090}- "O niczym nie rozmawialimy". Tak było?|- Mam słabš pamięć. {16126}{16182}To objaw psychozy. {16183}{16255}- Nie pamiętam.|- Z 30 obiektów w pomieszczeniu {16256}{16341}człowiek jest w stanie |zapamiętać góra 9. {16360}{16416}To mieszne. {16448}{16508}Zamknij oczy. {16624}{16717}Mydło, ręczniki,|łonowiec w trzecim zlewie, {16718}{16793}pęknięty sufit,|wyszczerbione lustro, {16794}{16867}ganica,|popsute drzwi obrotowe {16868}{16983}wentylator, kosz,|guma na suficie. {16984}{17039}Mam 10! {17123}{17190}Przysmaliłe koszulę. {17204}{17324}Mam zapasowš w szafce, gdyby... {17325}{17410}- Eska mi nie wejdzie.|- No tak. {17444}{17523}Przejrzyj przemysłowe nagrania|sprawy Rileya. {17524}{17603}Zobacz, czy czego nie pominęli. {17727}{17777}Dziękuję. {17888}{17939}John? {17990}{18041}Komisarzu. {18058}{18155}Według Koronera,|mierć Rileya była wypadkiem. {18156}{18216}Upiekło ci się. {18218}{18335}Mamy procedury chronišce policjantów |przed niesprawiedliwym zwolnieniem. {18336}{18418}Pewnie trochę mi to zajmię, {18419}{18506}ale nie sšdze,|by tu było twoje miejsce. {18560}{18673}I mylę, że raport psychiatryczny|potwierdzi moje przypuszczenia. {18896}{19007}Uważaj. Przed chwilš |wypuszczono dziewczynę Rileya. {19008}{19076}Chciała z tobš rozmawiać. {19206}{19258}A gdzie moje kwiaty? {19295}{19403}- Dla dilera?|- Też byłem człowiekiem. {19509}{19578}W Kolorado byłbym farmaceutš. {19579}{19698}W Kolorado można posiadać karabin|i onanizować się publicznie. {19699}{19762}Do kogo gadasz, ziomu? {19773}{19850}Jeste przychlast.|Seryjnie, twoja mać. {19871}{19934}Jaki przychlast! {21647}{21697}Psiarnia. {21714}{21786}Nadęta pizda.|Myli, że kim jest? {21787}{21884}Jest dzi amnestia na palenie.|Przynajmniej piwo jest darmowe. {21885}{21998}- Ględzi tak do usrania.|- Dzięki. Nic ci już nie postawię. {22012}{22080}Ty tu nie płacisz. {22094}{22151}Witaj, Jimmy. {22178}{22325}Macie go?|Naćpany pętak chciał dojechać policji? {22326}{22391}Dlaczego to musiała być |moja siostra? {22463}{22590}Dawniej włożyłbym komu gnata|w ryj i sam go znalazł. {22602}{22670}Ale jestem zresocjalizowany. {22684}{22802}- Długo siedziałe.|- Stare grzechy majš długie cienie. {22817}{22894}Każdy zasługuje na drugš szansę. {22897}{22986}Odcišłem komu łeb, River. {22989}{23034}Wiem. {23143}{23210}Uważaj dzi na siebie. {23419}{23494}No to zaczynam, skarbie. {23523}{23619}Zapiewam twojš piosenkę, kochanie. {24510}{24556}Ale siara. {24557}{24662}Gdy jest trzewa - zołza.|Gdy się nawali - Nelly Furtado. {24753}{24838}Nawet nie znajš |mojej ulubionej piosenki. {24864}{24934}Nie dziwne, że odeszłam. {24938}{25041}Rano mnie pochowajš,|a jedyna osoba, której będzie brakować, {25042}{25146}- jedyna, która powinna tam być...|- Nie jestemy rodzinš. {25174}{25214}Bo co? {25266}{25308}Bo co? {25309}{25367}Morderca! {25368}{25448}Nie zrobił tego, nie zrobił! {25449}{25519}Spójrz na mnie! {25538}{25593}Morderco!|Zabiłe go! {25594}{25667}- Mamu!|- A miało być tak dobrze! {25668}{25722}Zabiłe go! {25743}{25874}- Puszczaj! Nie zrobił tego!|- Dobrze już, dobrze. {25908}{25972}Wszystko gra.|Rozejć się. {25973}{26032}Ładować się do rodka! {26049}{26112}Do rodka, migiem! {26122}{26179}Już po wszystkim. {26186}{26240}Już po wszystkim. {26251}{26376}Kiedy masz termin?|Wyglšda, że niedługo. {26391}{26455}Oby ci go zabrali. {26456}{26562}Czy to nie ten wasz |zahaszowany wózeczek do dilerki? {26565}{26638}- Jest pusty.|- Nie dotykajcie mojego wózka! {26644}{26722}Dobra.|Przecież nie ma tu dziecka. {26723}{26864}- Po prostu nie dotykajcie!|- Dobrze już. Wszystko gra. {26865}{26920}Nie dotykajcie... {27004}{27038}Chce ze mnš rozmawiać. {27039}{27098}- Zaatakowała cię.|- Musi co wiedzieć. {27099}{27192}Jest w rozsypce.|Już jš przesłuchalimy, kompletny bełkot. {27193}{27278}- Powtarza tylko: "Nie zrobił tego".|- Może nie zrobił. {27279}{27335}Kiedy dostała psychozy {27336}{27413}- bo przedawkowała zioło.|- Daj mi spróbować. {27414}{27493}Szukamy teraz oddziału,|który jš przyjmie. {27494}{27616}- Tam będzie najbezpieczniejsza.|- Odebrano im pierwsze dziecko. {27618}{27698}A teraz popycha|pusty wózek, do chuja pana. {27699}{27806}Dokładnie.|Nic innego jej nie pozostało. {27807}{27889}Oddajcie mój wózek!|Potrzebuję go! {27890}{27940}Dajcie jej ten wózek! {27941}{27990}Tia? {27991}{28059}Możesz zabrać wózek. {28172}{28257}Jeli zobaczę, że zagraża |sobie, albo tobie... {28258}{28326}We Rosę.|Potrzebny jest normalny dorosły. {28327}{28442}Jeli uzna, że Tia|nie da rady - koniec przesłuchania. {28468}{28593}Znowu mi je zabierzecie.|Jestem pewna. {28616}{28705}- To nie ode mnie zależy.|- Włanie, że zależy. {28729}{28801}- Od was wszystkich!|- Tia? {28802}{28861}- Usišd.|- Dajcie mi szansę. {28862}{28957}Kiedy mylisz, że jeste nikim,|zawsze się poddasz. {28958}{29071}- Będę dobrš mamš.|- Czyny mówiš lepiej, niż słowa. {29102}{29214}Pokaż im, że możesz być |lepszš osobš, Tia. {29249}{29293}Tia? {29808}{29934}Masz efekty uboczne?|Co bierzesz? Risperidone? {29942}{30014}Powinna uważać,|jeli bierzesz codziennie. {30015}{30091}- Przestałam brać.|- To niedobrze. {30092}{30190}- Szkodzš dziecku.|- Jeli będziesz się leczyć, pokażesz, {30191}{30332}że możesz się zajšć rodzinš.|Inacze...
ratwoman