{30}{88}/Nazywam się Alex Parrish|/i zostałam wrobiona. {89}{169}/Wszystko zaczęło się 7 miesięcy temu|/w Akademii FBI. {171}{216}Twój ojciec i ja rozpracowywalimy|pod przykrywkš {217}{248}lokalnš grupę paramilitarnš. {249}{305}Co planowali,|ale umknęły nam dowody. {306}{343}Błagam cię, odpuć sobie. {344}{394}Co jeszcze powinnam wiedzieć|o twoim kumplu-bombiarzu? {395}{457}Nie nazywaj go bombiarzem.|Nie jest też moim kumplem. {458}{517}Podobno nigdy nie rozmawiała|ze swojš przyrodniš siostrš? {518}{538}Kłamałam. {539}{564}Chyba co znalazłem. {565}{619}To e-mail do ciebie.|"Dzwoniła agentka Goodwin. {620}{678}Jaki agent użył|odznaki Alex Parrish, {678}{733}by dostać się do nowojorskiego|oddziału Biura". {739}{795}- Na pewno będzie bezpieczny?|- Na 100%. {796}{841}- Miranda! Co się stało?|- Charlie... {845}{890}/Nigdy nie mylałam,|/że zanim uratuję swój kraj... {891}{940}W miecie ukryto|jeszcze jednš bombę. {940}{977}/...będę musiała uratować siebie. {1024}{1070}/Alexandro Parrish... {1072}{1103}/Masz prawo zachować milczenie. {1104}{1258}/Wszystko, co powiesz będzie użyte|/przeciwko tobie w sšdzie. {1288}{1383}/- Masz prawo do obrońcy.|- Doć tego, agencie Hayes. {1387}{1437}Nie cytujcie jej jeszcze|jej praw. {1447}{1507}Możemy zrobić wyjštek z uwagi|na bezpieczeństwo narodowe. {1537}{1577}Zabierzcie jš do Skarbca. {2294}{2354}Rozszerzylimy poszukiwania|na Maryland i Delaware. {2356}{2405}Biuro zaoferowało|swojš wszelkš pomoc. {2406}{2461}Dajcie mi znać,|gdy go znajdziecie, dobrze? {2464}{2533}Zeznajšc, powiedziała, że syn|zaatakował cię od tyłu. {2534}{2584}Skšd pewnoć, że to był on? {2594}{2634}To był on. {2740}{2770}Wszystko gra? {2774}{2806}Jeste cała, Shelby? {2814}{2876}- Rekrutko Wyatt.|- Rekrucie Haas. {2890}{2926}Nic nam nie jest! {2939}{2986}Mówiła, żeby nie robić tego|w trakcie zajęć. {2987}{3037}A widzisz tu jakie zajęcia? {3100}{3152}/Wiesz, że tak trzeba. {3155}{3203}/To musi się stać. {3217}{3282}- Najwyższa pora.|/- Może. {3283}{3353}Ale ja nie mogę|w tym uczestniczyć. {3478}{3538}- Do zobaczenia na miejscu.|- Narka. {3710}{3742}Jak się czujesz? {3758}{3862}Jestem zmęczona, obolała|i potrzebuję tygodniowego urlopu. {3864}{3924}- Jeste już prawie na półmetku.|- Ja? {3934}{3970}A ty? {4001}{4071}Nie mówiła wiele o tym,|co znalelimy na temat twoich rodziców. {4076}{4114}Nie chcę być wcibski,|jeli nadal to przetwarzasz, {4115}{4145}ale pomylałem, że może... {4146}{4212}Staram się tylko wymyleć,|co mam dalej robić. {4213}{4283}Nie rozmawiała o tym|z O'Connorem? {4287}{4380}- Nie, a po co?|- Nie pojawił się tu od tygodnia. {4381}{4433}Mówi się o zastšpieniu go kim|na stałe. {4434}{4489}- Mylałem, że ma to co wspólnego|z tobš. - Nie pojawił się? {4571}{4651}Obiecałam Shelby że powtórzę z niš|procedury aresztowania, {4652}{4717}więc spotkamy się przed zajęciami. {5237}{5297}Gdzie jeste?|Nic ci nie jest? {5488}{5518}No dalej, wstawaj! {5528}{5567}Nie powinno cię tu być. {5568}{5628}- Wiem, ale masz szczęcie, że przyszłam.|- Dokšd idziemy? {5666}{5756}- Co ty robisz, do cholery?|Przecież nic mi nie jest. - Akurat. {5782}{5822}Ostrożnie. {5854}{5914}Nawet o tym nie myl. {5915}{5986}Zbyt często przechodziłam przez to|z moim ojcem, {5986}{6051}ale dla ciebie|zrobię to tylko raz. {6192}{6270}Szefie, delikatne poszukiwania|nic nie wykazały. {6271}{6336}- Ani ladu po drugiej bombie.|- Dzięki. {6341}{6396}Dobra, naszym podstawowym celem jest,|by dowiedzieć się, {6397}{6461}czy ma tę drugš bombę,|czy tylko blefuje. {6466}{6491}Porozmawia ze mnš. {6492}{6532}Może i porozmawia,|ale nic ci nie powie. {6533}{6593}To Parrish.|Pogrywa sobie z nami. {6594}{6651}Dobra, bierzemy jš|w standardowy ogień pytań. {6652}{6690}Zmieniamy się co 20 minut. {6691}{6759}Zaskakujmy jš, by nie wiedziała,|jakie czekajš jš pytania. {6760}{6828}Zna nasze protokoły.|Musimy działać niestandardowo. {6829}{6893}Masz zielone wiatło do podjęcia|wszelkich niezbędnych kroków. {6894}{6908}Słyszelicie to? {6909}{7004}To senacka komisja praw człowieka|ostrzy na ciebie noże, tato. {7005}{7071}A ja słyszę, jak terrorystka|smaży się za zdradę i zabójstwa. {7077}{7140}Poproszę o ich definicję,|panie Haas. {7141}{7192}Mówił do ciebie,|nie do mnie. {7193}{7289}Panowie, Elias Harper,|obrońca Alex. {7290}{7329}Skšd w ogóle wiedziałe,|że tu jest? {7330}{7363}Zadzwoniła do mnie,|zanim się poddała. {7364}{7401}- Gdzie ona jest?|- Spokojnie, mecenasie. {7402}{7447}Zobaczy się pan z klientkš,|gdy ja się na to zgodzę. {7448}{7479}Zanim mnie zrekrutowalicie, {7480}{7550}z przyjemnociš niszczyłem was|w sšdach. {7551}{7616}Potem mnie wyrzucilicie,|więc się wciekłem. {7617}{7667}Zgadnijcie, na co mnie teraz stać. {7675}{7730}Panowie, mamy problem. {7736}{7831}Dyrektorze Haas, agencie O'Connor,|nazywam się Vernon James. {7835}{7895}Jestem z Zespołu Kluczowych Przesłuchań. {7896}{7976}Mamy upoważnienie do przesłuchania|Alexandry Parrish. {7977}{8045}Nie, nie, nie...|To nasza sprawa i nasza podejrzana. {8046}{8129}A to dekret wykonawczy|podpisany przez prezydenta. {8164}{8220}My się już tym zajmiemy. {8330}{8400}- Co to było, do licha?|- Złe wieci. {8428}{8486}Elias, nie mamy wyboru.|Teraz to sprawa ZKP. {8487}{8520}Nie chcesz jej odzyskać, O'Connor? {8521}{8579}ZKP interesuje jedynie|wydobycie zeznań. {8580}{8639}Majš gdzie poprawne|stosowanie prawa. {8639}{8704}Zrobiš to, co uznajš za konieczne,|by zdobyć pożšdane informacje. {8705}{8765}Obaj nie chcemy, by znalazła się|w takiej sytuacji. {8874}{8931}- Agent specjalny Haas.|/- Szukał pan agentki Goodwin? {8931}{9001}- Tak, próbowałem się z niš skontaktować.|/- Z tej strony koroner FBI. {9002}{9042}Dobra, zaraz przyjdę. {9093}{9146}11:30|ZADANIE {9146}{9200}Mylałem, że spotkamy się|przed zajęciami. {9203}{9271}Shelby potrzebowała więcej pomocy|niż mi się zdawało. {9272}{9333}Poproszono mnie, bym przedstawił wam|dzisiejszego gocia... {9334}{9374}byłš agentkę specjalnš {9375}{9450}i jednš z najwybitniejszych patologów|pracujšcych w terenie, {9460}{9530}dr Susan Langdon. {9547}{9601}Nie jest tylko jednym z najważniejszych|konsultantów FBI {9602}{9633}w sprawach seryjnych zabójców, {9634}{9674}ale możecie znać jš także {9675}{9750}jako autorkę bestsellerów|i eksperta telewizyjnego. {9751}{9787}To pani złapała|Zabójcę Biednych Matek. {9788}{9829}Widzę, że nie muszę|się dalej przedstawiać. {9830}{9859}Czytałem pani ksišżki. {9861}{9925}Więc wie pan,|o co chcę was zapytać. {9926}{10011}Kim naprawdę jestecie?|Czego naprawdę chcecie? {10014}{10051}Gdybym miała spojrzeć|na całe wasze życie, {10052}{10097}dowiedziałabym się tego? {10098}{10218}Zbrodnie seryjnego zabójcy sš wyrazem|jego najprawdziwszej osobowoci. {10219}{10264}To dzieło ich życia. {10274}{10324}Waszym może być to,|by ich powstrzymać. {10324}{10383}Dzi przyjrzymy się seryjnym zabójcom tam,|gdzie naprawdę żyli... {10384}{10431}nie w więzieniu,|nie w filmach, {10432}{10499}ale w życiu ich ofiar,|w chwili ich mierci. {10500}{10577}- Prawdziwi zabójcy?|- Prawdziwi zabójcy, prawdziwe ofiary. {10580}{10621}Niektórych rozpoznacie,|innych nie. {10622}{10684}Zwišzek pomiędzy seryjnym zabójcš|a jego ofiarš {10685}{10755}to najważniejszy zwišzek|w ledztwie. {10765}{10896}Oto akta z opisem miejsc mierci|ofiar niesławnych seryjnych zabójców. {10897}{10961}W każdych z nich dołożylimy|jedna dodatkowš ofiarę. {10969}{11039}Niemal pasuje do profilu zabójcy,|a jednak co jš wyróżnia. {11042}{11083}Będziecie pracować w zespołach, {11084}{11173}by majšc jedynie profil zabójcy|i jego modus operandi, {11174}{11248}okrelić, kogo ten zabójca|nie zamordował. {11280}{11345}Wybierzcie akta zabójcy, {11346}{11399}dobierzcie się w zespoły|i zabierajcie się do pracy. {11400}{11478}Oczekuję solidnej roboty,|trudno mi zaimponować. {11480}{11520}- Pójdę po akta.|- Dobra. {11524}{11596}- Nimah, chod do nas.|- Shelby, chod tutaj. {11636}{11676}Mogę do was dołšczyć? {11677}{11744}Widziałem "Milczenie owiec" tyle razy,|że znam je na pamięć. {11745}{11799}Byleby tylko nie tańczył|jak Buffalo Bill. {11800}{11866}Nie sšdzę, że Langdon|wiedziała o bliniaczkach, {11867}{11911}a w grupie jest nieparzysta|liczba osób. {11912}{11955}- Chcesz być szósta w zespole?|- Tak, dzięki. {11956}{12002}Studiujcie waszych zabójców... {12003}{12058}To kim sš, co zrobili,|jak to zrobili, {12059}{12184}pamiętajšc, że nie pozna się zabójcy,|póki się go nie złapie. {12206}{12266}/BIURO KORONERA|- Zginęła, zanim wybuchła bomba. {12273}{12338}Znaleziono jej odznakę,|gdy wycišgnięto jš spod gruzu. {12341}{12401}Agentka specjalna Diane Goodwin. {12582}{12640}- Gdzie jej telefon?|- Nie było go przy ciele. {12641}{12701}Może rozbił go gruz. {12726}{12796}Ale miała portfel, odznakę,|klucze i broń? {12828}{12928}Elias, znalazłem kolejny element układanki.|Włanie wracam, tylko... {12971}{13056}Upewnij się tylko, że Alex będzie milczeć,|dopóki tam nie dotrę. {13138}{13186}O, nie! {13188}{13267}- Zabrali jš.|- Cholera! {13440}{13480}Witam, pani Parrish. {13500}{13550}Możemy zaczynać? {13580}{13641}QUANTICO SEZON 1. ODCINEK 9.|"Winna" {13642}{13692}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {13702}{13784}Najpierw się przedstawię.|Nazywam się Griffin Wells. {13808}{13855}Zajmuję się zbieraniem|informacji wywiadowczych {13856}{13928}i odpowiadam bezporednio|przed prezydentem. {13934}{13971}Wiem, kim jeste. {13972}{14026}Uczylimy się o twoich dokonaniach|w Quantico. {14027}{14052}Pochlebiasz mi. {14064}{14089}Czego się nauczyła? {14090}{14150}Zanim objšłe dowodzenie w ZKP, {14151}{14220}stałe na czele|Zespołu do Zadań Specjalnych w CIA. {14221}{14298}Wszyscy wiemy, jak bezbolesne|i bezpieczne sš przesłuchania {14298}{14349}pod ich auspicjami. {14360}{144...
fajne_pliki_do_pobrania