{526}{580}Sezon 1, odcinek 27:|Fortuna kołem się toczy {1675}{1743}OK. Spróbujmy jeszcze raz {1766}{1818}Wszyscy na miejsca. {1959}{2050}Złotowłoso, musisz udowodnić,|że to, co mówił twój ojciec jest prawdš. {2050}{2135}Zamień tę słomę w złoto. {2155}{2285}Jeli tego nie zrobisz,|na zawsze zamknę cię w lochu. {2375}{2546}Przecież ja tego nie potrafię.|Co ja zrobię? {2570}{2624}Co ja zrobię. {2630}{2697}Mięniak, twoja kwestia. {2747}{2840}Co się dzieje, najmilsza?|Dlaczego płaczesz? {2851}{2903}Mięniak, gdzie twój kostium? {2933}{3051}Po prostu go trochę unowoczeniłem. {3072}{3165}Dobra, nieważne, graj dalej. {3202}{3285}Dziwny karle. {3303}{3410}muszę zmienić całš słomę w złoto|do rana, {3410}{3516}albo zamknš mnie w lochach|na zawsze. {3527}{3566}Cóż za szkoda! {3592}{3659}Nie martw się złotko,|zrobię to dla ciebie {3664}{3694}Nie mogę w to uwierzyć {3694}{3750}Jest naprawdę oryginalny. {3787}{3851}Mięniak, bšd ostrożny {3871}{3941}Wtršca mi się w mojš kwestię! {4045}{4076}/Nie tak szybko! {4076}{4113}Nie! {4287}{4315}Hej! {4448}{4525}Zniszczyłe kołowrotek należšcy|do mojej babci! {4535}{4589}Co ona na to powie?! {4600}{4665}/Mięniak, opanuj się, naprawdę.|/Chodcie, dzieciaki {4665}{4734}Zróbmy sobie przerwę,|zanim co jeszcze zostanie zniszczone. {4734}{4797}Nie przesadzaj, Kimberly. {4803}{4870}To dla mnie bardzo ważne. {5050}{5161}Mam dla was kołowrotek,|ale gdy go wam dam, {5165}{5273}będzie dla was kołem|nieszczecia, Power Rangers. {5700}{5780}Co się dzieje, Kim?|Dziwnie się zachowujesz. {5791}{5877}Smuci mnie kołowrotek mojej babci. {5877}{5908}Co się stało? {5908}{5986}Nie wiem, zacišł się, albo co. {5986}{6051}Oh, Ernie. To nie tylko|zrujnuje przedstawienie, {6051}{6129}ale też przez to nie będę|już nigdy mogła spojrzeć babci w oczy. {6129}{6181}/No, to jest problem. {6181}{6207}Co jest, Kim? {6207}{6272}Martwi się z powodu kołowrotka|jej babci. {6272}{6350}Po prostu zawsze był|dla niej bardzo ważny. {6356}{6415}Co zrobię, jeli jest|rzeczywicie zepsuty? {6415}{6493}Nie przesadzaj. Założę się,|że go naprawię. {6493}{6530}Mylisz, że potrafiłby? {6530}{6577}Pewnie, chodmy go zobaczyć. {6577}{6623}Dzięki, Tommy. {6623}{6651}/Na razie, Ernie! {6727}{6792}Najpierw musimy ukrać|ten kołowrotek. {6792}{6853}Tak jest, Królowo.|Potem jej własny kołowrotek {6853}{6935}stanie się kołem nieszczęcia|i powodem klęski. {6935}{6959}Tak! {7026}{7109}Tam jest, bierzemy je i spadamy. {7214}{7265}Dzięki, Tommy, za wszystko, co robisz. {7297}{7332}Nie ma sprawy. {7381}{7409}Dzięki. {7479}{7520}Gdzie on jest? {7525}{7582}Nie wiem, może kto go przeniósł. {7601}{7651}Musi tu gdzie być. {7725}{7778}Nigdzie go nie widzę. {7809}{7861}Zapytajmy kogo, może kto co wie. {7900}{7954}Nigdy go nie znajdziemy. {7965}{8030}Czy kto widział kołowrotek? {8030}{8067}Zniknšł gdzie. {8067}{8130}Widziała gdzie kołowrotek? {8134}{8202}- Widziała koło z przedstawienia?|/- Sorka ale nie. {8205}{8235}A ty? {8261}{8302}Widziałe je? {8530}{8560}Widzielicie gdzie|kołowrotek z przedstawienia? {8560}{8601}Nie ma go w sali. {8622}{8728}Było tak: byłem spłukany, więc Czacha|wyczarował na nim trochę kasy, {8728}{8796}żebym mógł kupić napój. {8923}{8961}Mięniak, pytam poważnie. {8995}{9027}Widziałe go? {9032}{9104}Nie, nie widziałem. {9104}{9183}Po co mi jaki kołowrotek? {9214}{9325}Przyzywam poteżne Koło Nieszczęcia {9325}{9385}/Powstań i niszcz. {9656}{9679}Co się dzieje? {9679}{9723}le wyglšdasz, Kim. {9724}{9765}Nie uwierzycie, co się stało. {9769}{9847}Kto wyniósł kołowrotek mojej babci. {9847}{9886}To okropne. {9886}{9927}Wiem. {9951}{10055}Królowo, Zielony Wojownik jest|na drodze do Parku Angel Grove. {10055}{10109}Wysłałem patrol Kitowców|by się nim zajęli. {10380}{10427}Co tu robicie, półgłówki? {10458}{10509}Nie mam na was czasu. {11992}{12085}Cholera, czemu schowałem|komunikator w torbie? {12237}{12322}Jeden wojownik schwytany,|zostało pięciu. {12545}{12579}Przybšdcie do Centrum Dowodzenia. {12579}{12668}To pilne, mamy trudnš sytuację. {12668}{12700}Ruszamy! {12824}{12886}Tajemnicze zniknięcie kołowrotka|należšcego do twojej babci {12886}{12963}zostało wyjanione. Złoty ukradł go. {12963}{12988}Po co? {12988}{13046}Żeby Rita mogła rzucić na niego|swoje zaklęcie. {13046}{13127}Teraz może zniszczyć|wszystko, czego dotknie. {13165}{13198}Nie mogę w to uwierzyć! {13198}{13237}Spójrzcie w Wideosferę. {13248}{13313}/Częciš planu Rity|/jest utrzymanie Tommy'ego z dala. {13333}{13371}/Rita schwytała Zielonego Wojownika. {13371}{13427}/Ale możecie jš przechytrzyć|/i zerwać zaklęcie {13427}{13469}/niszczšc jej złe koło. {13474}{13521}Oh, biedny Tommy. {13521}{13547}Pomóżmy mu. {13547}{13619}Mamy co ważniejszego do zrobienia. {13619}{13674}Złoty i Skorpina sš w miecie. {13674}{13712}Najpierw zajmijcie się nimi. {13712}{13755}Transformacja! {13765}{13817}- Mastodont!|- Pterodaktyl! {13817}{13878}- Triceratops!|- Tygrys szablozębny! {13878}{13913}Tyranozaur! {14258}{14321}Skosztujcie mocy, którš mamy dla was. {14321}{14462}Patrzcie, co się teraz będzie działo! {14856}{14897}Do ataku! {14947}{15014}Potrzebujemy Dinozordów! {15831}{15859}Do roboty! {15932}{15982}Pokażmy tym potworom,|gdzie jest ich miejsce. {15993}{16060}Rzuć sieć na Czerwonego Wojownika. {16208}{16240}Jason w tarapatach! {16240}{16320}Czas skończyć z tobš na dobre. {16487}{16528}Trzymaj się, Jason! {16741}{16795}Wynomy się stšd. {16802}{16873}Ratujcie się, póki nie jest za póno. {16956}{17015}Wojownicy potrzebujš pomocy. {17015}{17063}Tommy musi zostać uwolniony. {17063}{17169}Cierpliwoci, Alpha,|Tommy wie, co ma robić. {17843}{18026}Pomóżcie mi.|le się czuję, bardzo le. {18441}{18495}Wy naprawdę macie puste głowy. {18675}{18727}Zordonie, co się dzieje? {18727}{18818}Po drugiej stronie Parku rozgrywa się bitwa,|ale potrzeba nam więcej mocy. {18818}{18881}Powiedziałem Jasonowi,|żeby połšczył wszystkie Zordy, {18881}{18963}by utworzyć Ultrazorda.|Jeli on zawiedzie, jestemy zgubieni. {18966}{18992}Ruszam! Transformacja! {19000}{19033}Smokozord! {19785}{19826}Jason, do roboty! {20071}{20151}Tak jest!|Aktywacja kryształów mocy! {20200}{20251}Aktywacja! {20258}{20312}Moc Megazorda! {20791}{20843}Przejcie na tryb bojowy! {20852}{20921}/Inicjacja sekwencji Megazorda. {21272}{21326}/Megazord aktywowany. {21366}{21417}Potrzebny nam Miecz Mocy! {21805}{21892}Dobra robota, to działa! {21892}{21924}Co jest? {21935}{21976}Do ataku! {22035}{22074}Tak! {22065}{22106}Uwaga! {22148}{22184}To jeszcze nie koniec. {22195}{22272}Wzywam Jaszczura|i aktywuję moc Ultrazorda. {22325}{22379}Aktywacja Ultrazorda! {22663}{22704}Uwaga! {22715}{22769}Namierzyć cel i odpalić działa! {22943}{22990}Zniszczyłe nasze koło! {23151}{23209}Te głupki mylš, że mnie pokonały, {23209}{23276}ale ja wrócę i jeszcze|będš mnie przepraszać. {23326}{23432}Ah, To było super!|Tym razem naprawdę dokopalimy Ricie. {23482}{23559}Jej Koło Nieszczęcia|zniknęło na zawsze. {23565}{23606}Zniszczylimy je. {23620}{23726}Ale co z kołowrotkiem mojej babci? {23676}{23726}Co ja jej powiem? {23801}{23858}Nie wierzę! {23905}{23937}Wrócił! {23983}{24036}I działa! {24036}{24075}Ale jak się tu znalazł? {24075}{24129}To największa zagadka. {24222}{24262}Gdy zniszczylicie potwora Rity, {24262}{24318}jej zaklęcie przestało działać {24328}{24402}/i kołoworotek wrócił na miejsce,|/skšd został zabrany. {24732}{24837}Dostalimy wiadomoć,|że Power Rangers znowu uratowali {24837}{24957}nasze miasto i wiat|przed kolejnym potworem Rity Odrazy. {24957}{24984}Akurat wtedy, gdy film robił się ciekawy {24984}{25076}To był mój ulubiony moment. {25147}{25238}Co wy tu robicie?|Kurtyna idzie w górę. {25238}{25279}No już! {25381}{25407}Połamania nóg, Kim! {25407}{25448}Nie przejmuj się! {25563}{25636}I lepiej zamień całš tę słomę w złoto. {25676}{25743}bo inaczej... {25768}{25878}Bo inaczej... {25937}{26030}Teraz mam trzy snopki słomy,|które muszę zamienić w złoto. {26039}{26160}Biedna jestem.|Gdzie jest Titelitury? {26314}{26389}Oh, gdzie jest Titelitury? {26571}{26647}Titelitury, czy mnie słyszysz? {26708}{26746}Popiesz się i wychod stamtšd! {26746}{26810}Idę, poczekaj chwileczkę. {26955}{27094}Nie bój się, złotko, mówiłem,|że będę, i jestem. {27094}{27135}Trochę to trwało. {27296}{27360}Daj całusa, złotko. {27363}{27407}Oczywicie. {27454}{27524}Ale najpierw zamień tę słomę w złoto. {27553}{27610}Przygotuj się, złotko. {27995}{28101}O to chodzi, Mięniak.|Włóż serce w swojš grę. {28226}{28273}/Spadajmy stšd. {28370}{28403}Koniec. {28471}{28531}Captioned by Grantman Brown|Translated by Łukasz Kiciński {28531}{28575}Corrected by izebel
izat1984