{563}{615}Jestem Paul Capra.|Mam się spotkać z Christinš. {616}{688}Proszę tędy.|Oczekuje pana. {861}{908}- Paul.|- Czeć, Christina. {909}{952}Czeć.|Dobrze cię widzieć. {953}{995}- Ciebie też.|- Zjesz co? {996}{1037}Nie, zjadłem już niadanie. {1038}{1092}- Usišd.|- Dzięki. {1260}{1347}Poprosiłam cię o przyjcie,|bo rozmawiałam z oboma Komitetami. {1355}{1406}Chcielibymy, by kandydował|na miejsce Petera. {1407}{1507}Jak zapewne wiesz, wybory odbędš się|w pierwszym tygodniu lutego. {1508}{1543}Chcecie mnie? {1544}{1624}Z twojš pozycjš w społecznoci,|dowiadczeniem w oddolnych inicjatywach... {1627}{1656}Zaczekaj chwilę. {1657}{1747}- Wiem, że to ogromna decyzja.|- Ale minšł tylko miesišc! {1755}{1791}Musimy zarzšdzać krajem, Paul. {1792}{1887}Mylałem, że miałem przyjć,|bo chcesz o czym pogadać. {1890}{1934}Chcę.|O wyborach. {1935}{2106}Chodziło mi o Petera.|Czemu nie przyszła na pogrzeb? {2107}{2226}- Nie mogłam.|- Trzymasz się jako? {2227}{2298}Daję sobie radę.|Było ciężko prowadzić biuro. {2298}{2349}Jezu, walić to biuro! {2350}{2442}A co z tobš?|Masz prawo być w żałobie. {2443}{2496}Paul... {2497}{2569}600 tysięcy ludzi|na nas liczy. {2570}{2654}Nie mogę pozwolić sobie,|by uczucia stanęły mi na drodze. {2655}{2739}Wysłuchasz mojej propozycji|kandydowania na miejsce Petera? {4840}{4943}.:: GrupaHatak.pl ::. {4944}{5055}{Y:i}DOMEK Z KART|Rozdział 12 {5056}{5150}tłumaczenie - kat & StrozeR|korekta - rarehare {5732}{5814}Przeszła przez proces weryfikacji|ze wspaniałym rezultatem. {5815}{5891}- Moglimy co przeoczyć?|- Nie, proszę pana. {5929}{6032}Opowiedz mi o swoich dowiadczeniach|w komisji ds. kontroli państwowej. {6033}{6137}Były bardzo satysfakcjonujšce. {6209}{6270}Jakie były największe wyzwania|na tym stanowisku? {6272}{6330}Stronniczoć. {6509}{6587}Przypuszczam, że pokój wypełniony|tyloma wybujałymi ambicjami {6589}{6667}niezbyt sprzyja nadzorowi. {6861}{6931}Chcesz być wiceprezydentem, Tabitha? {6933}{7010}Byłby to wielki zaszczyt. {7182}{7224}Będziemy w kontakcie. {7239}{7265}To wszystko? {7266}{7361}- Przynajmniej na razie.|- Dziękuję, panie prezydencie. {7451}{7481}Musimy jš wykrelić. {7481}{7536}Zgadzam się.|Ta kobieta upiłaby każdego. {7538}{7572}Co więc robi|na cholernej licie?! {7573}{7620}Tabitha ma talent|do projektów ustaw. {7621}{7673}Nie chcę ludzi, którzy|nadajš się na papierze. {7675}{7747}Potrzebuję chociaż jednej|normalnej kandydatury. {7748}{7841}Stworzylicie tę listę i zdołalicie|wykrelić z niej wszystkich. {7841}{7903}To pierwsze podejcie.|Potrzebujemy czasu, by w pełni... {7903}{7954}Jim wygra w cuglach|w Pensylwanii, {7955}{8024}a my od miesišca nie możemy|znaleć mu tutaj zastępcy. {8025}{8094}Spróbujemy jeszcze raz|i przyniesiemy więcej kandydatur. {8095}{8173}- Wystarczy mi jedna.|- Wymylimy co na jutro rano. {8174}{8226}Dziękujemy,|panie prezydencie. {8332}{8374}Wkrótce zgodzi się|na wszystko. {8376}{8437}Nie możesz być przy tym,|gdy mu to zaproponuję. {8439}{8513}Zgadzam się. Ruszysz temat rano,|a ja będę póniej udawał zaskoczenie. {8516}{8562}O ile spodoba mu się|ten pomysł. {8563}{8608}Musimy mu tylko|go podsunšć. {8611}{8681}Z pewnociš będziesz|bardzo przekonujšca. {8693}{8717}{Y:i}Słucham? {8718}{8768}{Y:i}- Pan Capra?|- Tak. Kto mówi? {8771}{8820}Janine Skorsky ze Slugline. {8821}{8902}Rozmawialimy, gdy pisałam tekst|o mierci kongresmena Russo. {8903}{8958}{Y:i}Już nie udzielam|wywiadów na jego temat. {8959}{9013}{Y:i}Miał swoje problemy.|Koniec tematu. {9014}{9068}Nie chodzi mi|o jego mierć. {9069}{9226}Moje ródła w Komitecie twierdzš,|że może pan kandydować na jego miejsce. {9226}{9252}{Y:i}Nie będę o tym rozmawiać. {9252}{9367}Ale był pan rano na spotkaniu|z Christinš Gallagher, prawda? {9368}{9404}{Y:i}Włanie prowadzę.|Nie powinienem rozmawiać. {9405}{9489}Jeli pan kandyduje,|chciałabym dowiedzieć się czego {9490}{9572}o pańskim udziale|w zamknięciu stoczni w Filadelfii. {9573}{9697}{Y:i}Tę decyzję podjęto w Waszyngtonie.|Nie konsultowano tego z nami. {9698}{9772}Niech pan mi wybaczy,|ale ciężko mi uwierzyć. {9773}{9846}Czytałam stenogramy|z tamtego posiedzenia. {9846}{9905}Kongresmen Russo|nie zabrał głosu. {9906}{9978}Więc mówi pan,|że z nikim nie skonsultował... {9979}{10041}{Y:i}Kto go zmuszał, jasne?|To była polityka. {10042}{10098}A wie pan, kto mógł|wywierać takš presję? {10099}{10154}{Y:i}Nic nie wiem.|Powiedział, że kto z góry. {10155}{10209}Powiedział może|co więcej o... {10210}{10262}{Y:i}Wie pani co?|Samochody tu jeżdżš. Lecę. {10263}{10345}Panie Capra, to ja... {10594}{10650}Mam być przygotowana|na dziennikarzy? {10651}{10702}Jeli ulegnie. {10708}{10791}Jakie mamy|twoim zdaniem szanse? {10795}{10890}Powyżej 50%,|gdybym miał obstawiać. {10893}{11000}Niczego nie ogłosimy,|zanim Matthews nie wygra wyborów. {11018}{11070}Niechętnie przyznam,|że się denerwuję. {11071}{11097}Tak samo i ja. {11098}{11203}- Ostatnim razem znalelimy się...|- Również się tego obawiam. {11221}{11305}Dobrze. Zadzwoń do mnie,|niezależnie od rezultatu. {11361}{11426}Nie dalej jak|za dziewięć godzin. {11730}{11777}Linda siedzi tam|zbyt długo. {11782}{11852}To le, jeli przekonywanie go|zajmuje tyle czasu. {11855}{11950}Wyczuwam jego wahanie|po drugiej stronie drzwi. {11957}{12032}Wiem, że nie mam po co się zamartwiać,|skoro nie widziałem swoich kart. {12033}{12100}Być może kto|przeszkodził mu w... {12100}{12166}Chce nominować|Raymonda Tuska. {12191}{12254}- Co?|- Sšdzi, że to odważny pomysł. {12258}{12322}Kretyński. Nigdy nie piastował|publicznego stanowiska. {12322}{12385}A to włanie między innymi|podoba się prezydentowi. {12387}{12471}Prezydent chce nominować|miliardera w czasie kryzysu? {12472}{12537}- Zrazi do siebie połowę kraju.|- To samo mu powiedziałam. {12537}{12604}Wyraził się jasno,|że mam się mu nie sprzeciwiać. {12605}{12671}- Więc nic o mnie nie wspomniała?|- Nie było kiedy. {12672}{12731}Podjšł decyzję|zanim otworzyłam usta. {12732}{12767}Musimy sprawić,|by jš zmienił. {12770}{12819}Możesz spróbować,|ale jeli to zrobisz, {12820}{12868}raczej odsunie cię|od całego procesu. {12871}{12967}Wydał mi się nieugięty.|Powinnimy wejć do rodka. {13145}{13208}- Panie prezydencie.|- Witam, Frank. {13210}{13314}- Zostawisz nas na chwilę, Linda?|- Oczywicie. {13407}{13462}Linda ci powiedziała? {13547}{13633}Mylę, że Raymond Tusk... {13636}{13744}to fascynujšcy,|odważny pomysł. {13750}{13817}Miło mi, że się zgadzasz.|Lindzie się nie spodobał. {13818}{13883}Sprawdzony biznesmen.|Błyskotliwy i bezporedni. {13884}{13911}Zna go pan osobicie? {13912}{13964}Spotkalimy się przelotnie|na imprezie charytatywnej. {13965}{14039}Zeszłej nocy porozmawialimy|po raz pierwszy. Przez telefon. {14042}{14128}- Spodobał mu się ten pomysł?|- Wyczułem sporš niechęć. {14131}{14161}Prosił o parę dni|do namysłu. {14162}{14214}To dobrze. Mamy więc czas|na przewietlenie go. {14215}{14266}Jest czysty.|Kazałem go sprawdzić rok temu, {14268}{14348}gdy rozważałem jego kandydaturę|na sekretarza skarbu. {14350}{14398}A wspomniał o powodach|swej niechęci? {14400}{14475}Nie dałem mu okazji.|Chciał się z tym przespać. {14520}{14614}Chcę wysłać kogo do St. Louis,|by porozmawiał z nim osobicie {14615}{14662}i przekonał go|do zaakceptowania nominacji. {14664}{14710}Mylał pan|o kim specyficznym? {14715}{14778}Wysłałbym Lindę,|ale ma nawał pracy tutaj. {14779}{14847}No i, cóż,|Linda bywa szorstka. {14853}{14905}Fakt, bywa nieustępliwa. {14908}{14991}Chcę tam kogo|z formalnš prezencjš. {15001}{15081}Birch jest opcjš, ale nie zawsze|był nam wiernym sojusznikiem. {15084}{15180}Raczej nie powierzyłbym Bobowi|takiego zadania. {15182}{15244}Najchętniej|pojechałbym tam osobicie. {15292}{15384}Umiem być uprzejmy i okazać mu|szacunek, na jaki zasługuje. {15389}{15449}Dobrze. Dam znać jego ludziom,|że przybędziesz. {15449}{15509}- Dziękuję, panie prezydencie.|- Dzięki, Frank. {15616}{15645}{Y:i}Opowiadaj, Francis. {15646}{15701}Dobrze, że przygotowalimy się|na wszystko. {15702}{15769}Wieczorem muszę|polecieć do St. Louis. {15770}{15836}"Kto go zmuszał",|a gdy spytałam kto, {15839}{15891}odpowiedział, cytuję,|"kto z góry". {15892}{15977}To Waszyngton. Kongresmeni sš|do czego zmuszani przez cały czas. {15978}{16037}Przeczucie mówi mi,|że to był Frank Underwood. {16038}{16097}Nie miał nic wspólnego z Russo|przed zamknięciem stoczni {16098}{16136}i nagle wspiera|jego kandydaturę? {16137}{16163}To jeszcze nie oznacza... {16166}{16231}Przestańmy pierdolić|raz i na zawsze. {16231}{16295}Wiem, że to on|karmił cię informacjami. {16296}{16379}Nie chcę cię wydymać,|ale nie przestanę kopać w temacie. {16382}{16469}- Nie powiem, że był ródłem.|- Ale znacie się. {16495}{16575}Pokaż mi swoje notatki,|to z nim porozmawiam. {16578}{16704}To notatki z rozmowy z Caprš.|A to stenogramy z posiedzenia komisji. {16706}{16805}Kiedy doszli do tematu stoczni,|Russo nie powiedział ani słowa. {16860}{16894}Dobrze. {16897}{16971}Trzeba włożyć|oba do tej teczki. {16974}{17045}Claire, zadzwonili|z biura PR Sancorp. {17046}{17142}Chcš wysłać ekipę i sfilmować|nasz projekt w Botswanie. {17143}{17238}Dobrze. Chcš to wykorzystać|jako materiał promocyjny. {17264}{17320}Byli przeciw nam|przy projekcie ustawy. {17322}{17391}Pomogli nam usunšć filtry|z Sudanu Południowego. {17392}{17498}- Mylałam, że to Departament Stanu.|- Nie. Pamiętasz Remy'ego Dantona? {17500}{17575}Poznała go w biurze|zaraz po rozpoczęciu pracy. {17577}{17642}- Tamten lobbysta.|- Poprosiłam go o pomoc. {17643}{17707}Teraz tylko się odwdzięczamy,|nic więcej. {17764}{17853}Oni sš przeciwko wszystkiemu,|co reprezentujemy. {17861}{17976}To nieszkodliwe. Wylš materiał|do inwestorów i nakręcš parę reklamówek. {17977}{...
adikol94