{1}{1}23.976 {1021}{1116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1117}{1156}/Status pożyczki: ODMOWA {1229}{1304}/Już jadę.|/Będę w kontakcie. {1736}{1768}Miło znów cię widzieć. {1991}{2046}Jak nie ma mnie w kadrze,|to zjadę niżej. {2047}{2104}- Nie mam kamery.|- Cóż za uprzejmość. {2105}{2153}Darujmy sobie wrogość. {2154}{2211}Zrobiła z nas ksenofobów. {2212}{2275}Jestem wręcz przyjacielski. {2277}{2325}Już widzę,|jak popierasz różnorodność. {2326}{2417}- Jak idzie Biffowi i Skippy'emu?|- To Mike i Brian. {2419}{2514}Co możemy dla ciebie zrobić?|Raczej nie przyszłaś przeprosić. {2525}{2603}Znajoma straciła firmę|przez wielką korporację IT. {2605}{2684}- Wnoszę sprawę do sądu.|- I brak ci środków? {2685}{2749}- Oferowała pani pomoc.|- Od czasu tej oferty {2750}{2792}- trochę się zmieniło.|- To prawda. {2797}{2863}Przynajmniej|możemy mówić otwarcie. {2868}{2923}Poza tym to dobrze wpłynie|na wasz wizerunek. {2924}{2960}- To znaczy?|- W tej korporacji {2961}{3009}jest jeszcze mniej|różnorodności niż u was. {3010}{3049}Co to za firma? {3060}{3096}Chumhum. {3110}{3151}I chce pan naszej pomocy? {3152}{3253}Właściwie to Luki, ale wiem,|że wy zawsze razem. {3268}{3308}Dlaczego ja? {3309}{3376}To Alicja pracowała z Chumhum. {3406}{3441}Chodzi o rasizm. {3443}{3513}Moja kancelaria|wypada nieco blado. {3514}{3560}Cóż za zaszczyt.|Rodzice pękną z dumy. {3561}{3606}Kto pozywa? {3613}{3660}Stoliki rezerwowano|dużo wcześniej. {3661}{3724}Naszą sarninę|opisano w "Tribune". {3726}{3809}Mieliśmy wysoką ocenę na Zagat.|Nagle ludzie przestali przychodzić. {3810}{3876}Trudno nie brać tego do siebie,|gdy chodzi o własne dziecko. {3877}{3922}Gdzie tu wina Chumhum? {3923}{4038}Ich mapy, Chummy Maps, mają dbać|o bezpieczeństwo użytkowników, {4039}{4138}ostrzegając przed groźnymi|rejonami miasta. {4139}{4201}Zielony - bezpieczny,|żółty - średnio, {4202}{4255}czerwony oznacza "unikać". {4256}{4308}Przy włączonym filtrze|pokazują dojazd {4309}{4413}- z pominięciem czerwonych stref.|- Filtr jest domyślny. {4414}{4486}- Trzeba go wyłączać ręcznie.|- Straciliście klientów z ulicy? {4487}{4506}I to... {4507}{4570}Patrzcie, co się dzieje,|gdy przełączę filtr. {4573}{4625}Nie pokazuje firm|w czerwonych rejonach. {4626}{4678}Od tej pory jest tak,|jakbym nie istniała. {4680}{4768}- Czyli tu nie jest bezpiecznie?|- Tak, czerwona strefa. {4853}{4930}- Odnoszę inne wrażenie.|- Poza jedną kwestią. {4944}{4981}Zbyt wielu kolorowych. {4991}{5037}/Nasze mapy|nie są rasistowskie. {5039}{5121}Opierają się na algorytmie.|Matematyka to nie rasizm. {5122}{5190}Chumhum szczyci się|różnorodnością i otwartością. {5191}{5266}A jednak filtr bezpieczeństwa|odstrasza klientów od firm {5267}{5338}- w afroamerykańskich okolicach.|- Chumhum nie odpowiada {5339}{5400}za reakcje|użytkowników programu. {5401}{5454}Otwarcie restauracji|w kiepskiej okolicy {5455}{5487}to wybór pani Feldman,|nie nasz. {5489}{5554}To nie kiepska okolica,|tylko czarna. {5555}{5584}I taka, i taka. {5585}{5650}- Często to się ze sobą wiąże.|- Że co proszę?! {5651}{5700}Nie mówi nic niezwykłego. {5701}{5745}Mówią o tym wskaźniki przestępczości,|ceny domów. {5746}{5811}I dwurasowa adwokat,|stręcząca na rzecz rasizmu. {5812}{5863}Słucham?!|Mówi pani...? {5905}{5979}- Bez osobistych wycieczek...|- Chwileczkę. {5989}{6034}Chumhum nie uznaje|swojej winy. {6036}{6112}Ale chcąc uczynić ten świat|lepszym miejscem, {6113}{6192}pan Harman jest gotów zaoferować|pani Feldman 50 tysięcy dolarów {6193}{6240}na otwarcie nowej restauracji|w dowolnej lokalizacji. {6241}{6279}- To nie lada gest.|- Niby który? {6280}{6307}Ten palec? {6308}{6371}Chumhum jest warte|300 miliardów. {6372}{6410}Znam wartość swojej firmy. {6411}{6486}Dlatego że akcje wam spadły o 22%,|odkąd pan jest dyrektorem operacji? {6487}{6543}- Doprawdy? - Cary, daj spokój.|- Gramy nieczysto? {6544}{6614}Wiecie co?!|Dość tego! {6642}{6732}- Trudny klient. - Macie pecha,|prawo jest po jego stronie. {6733}{6769}Zobaczymy. {6776}{6828}Podkochujesz się w niej, co? {6838}{6860}W kim? {6874}{6901}W Alicji. {6926}{6949}Nie. {6973}{7023}Mówiłeś o niej|przez ostatnie pół godziny. {7024}{7055}Ryzyko zawodowe. {7056}{7125}Trzeba mieć bzika na punkcie kandydata,|inaczej robota leży. {7126}{7153}"Kandydata"? {7196}{7328}Pytanie, czy wyborcy myślą,|że podniosła się po skandalu? {7551}{7603}Gapisz się na mnie.|Czuję to. {7627}{7674}Nic nie poradzę. {7694}{7764}Jesteś taka sexy,|gdy wypisujesz czek. {7915}{7984}- 50 tysięcy?|- Zbierz grupę fokusową. {7985}{8065}Sprawdź,|czy wskrzesiłeś św. Alicję. {8089}{8165}/Ale przede wszystkim|jestem matką i jako matka {8166}{8247}proszę o wasze wsparcie,|Webster City. {8265}{8331}Produkcja etanolu może mieć|znaczenie dla naszych dzieci. {8333}{8406}Dlatego proszę, pamiętajcie,|że głos na Florricka {8417}{8484}- jest głosem na rodzinę.|- Serio? {8485}{8522}Jakbym stręczyła|wśród gospodyń domowych. {8523}{8580}Ktoś, kto mnie zna,|wyczuje, że to pierdy. {8581}{8615}Owszem, ale to Iowa. {8621}{8660}Tu czuć tylko smród. {8663}{8726}Te e-maile|nie mają być subtelne. {8727}{8797}Mają walić w łeb,|więc się nie hamuj. {8800}{8841}Kolejne miasto. {8844}{8888}Trzy, dwa... {8898}{8956}Witajcie, wyborcy z Sioux Center. {8974}{9005}Jestem Alicja Florrick. {9019}{9073}Jako matka dwójki niesamowitych... {9104}{9207}dzieciaków...|uwielbiam i podziwiam... {9209}{9288}- Chwila przerwy?|- Tak... dzięki. {9359}{9390}Coś się stało? {9409}{9451}Nie. {9530}{9589}Muszę ci coś powiedzieć. {9626}{9703}Ustaliliśmy,|że będę wolnym strzelcem. {9704}{9744}- Tak.|- Stąd niskie stawki. {9745}{9893}I częściowo działam|dla Lockhart/Agos. {9897}{9920}Wiem. {9923}{10040}Widzę, że czujesz|wobec nich jakąś urazę, {10043}{10079}ale, Alicjo, {10098}{10145}nigdy nie wykorzystałbym {10146}{10223}- informacji stąd...|- Nawet tak nie pomyślałam. {10224}{10329}Ale jeśli ci to przeszkadza,|to pogadajmy, bo muszę wiedzieć, {10331}{10419}czy mogę nadal tu pracować. {10500}{10538}Chcę tego. {10540}{10650}- Nawet jeśli działam też|dla Lockhart/Agos? - Tak. {10660}{10694}To dobrze. {10712}{10772}Mam coś, by oddalono sprawę. {10773}{10814}Myślałam, że powiesz, {10815}{10906}- że nad tą sprawą pracujesz|dla Lockhart/Agos. - Nie. {10917}{10974}- Chyba że chcesz.|- Nie. No coś ty. {11126}{11157}Dziękuję. {11182}{11241}Pozywa pani Chumhum|o działania na rzecz {11242}{11286}przyszłych korzyści|finansowych? {11288}{11354}Tak, wysoki sądzie,|filtr bezpieczeństwa {11355}{11439}tworzy geograficzną siatkę,|której wynikiem są kłopoty {11440}{11488}właścicieli firm|w rejonach afroamerykańskich. {11489}{11556}Wysoki sądzie,|ten zarzut wymaga dowodu {11557}{11631}na umyślność tych działań. {11633}{11691}- A takiego nie ma.|- Według nas jest. {11692}{11779}Wzywam świadka, by wykazać,|że takich intencji tu brak. {11785}{11868}Panie Harman, czy to możliwe,|by filtr Chumhum {11870}{11926}miał rasistowskie intencje? {11927}{11998}Nie, działa on w oparciu|o tylko dwie rzeczy. {12000}{12045}Obiektywne statystyki|trzeciej strony... {12046}{12091}jak wskaźniki przestępczości {12092}{12140}i dane generowane|przez użytkowników. {12141}{12179}- Komentarze i opinie?|- Właśnie tak. {12180}{12238}Czyli całkowicie opiera się|na użytkownikach. {12239}{12294}Nie ma możliwości,|by ktokolwiek z Chumhum {12296}{12333}mógł użyć filtra, {12334}{12410}by celowo ingerować|w interesy powódki? {12411}{12467}- Nie, nawet gdybyśmy chcieli.|- Dziękuję. {12468}{12515}Czy to prawda,|że aplikacja Mapy {12516}{12614}jest dostępna tylko w COS...|systemie operacyjnym Chumhum? {12615}{12748}- Tak. - To ostatnia analiza|Fundacji Badań Internetu. {12752}{12801}Może pan to przeczytać? {12802}{12887}"Użytkownicy COS są w 71%... {12894}{12912}rasy białej". {12913}{13025}- Jaki procent stanowią|Afroamerykanie? - 11%. {13026}{13093}Czy te liczby pokrywają się|z waszymi analizami rynku? {13094}{13162}Chumhum nie ponosi winy|za dysproporcje społeczno-ekonomiczne. {13163}{13222}Nasze produkty są droższe,|bo są lepsze. {13223}{13297}Czyli wiedzieliście|o dysproporcji {13298}{13337}między białymi i czarnymi|użytkownikami? {13340}{13393}Powtarzam, nie kierujemy|naszych produktów {13394}{13431}tylko do ludzi białych. {13432}{13494}Ale skoro dane generowane|przez użytkowników {13495}{13571}pochodzą głównie od białych, {13573}{13636}czy nie wypacza to wyników? {13637}{13684}- Sprzeciw, domysły.|- Możliwe. {13685}{13749}- Jednak to ciekawe.|- Nie wypacza. {13750}{13823}Doprawdy? Gdy pozwala się|jednej grupie rasowej {13824}{13886}dominować w dyskusji|o bezpieczeństwie danej okolicy, {13887}{13924}nie sądzi pan,|że to wypaczy wyniki? {13925}{13965}Sprzeciw!|Pytanie już padło. {13966}{14020}Racja. Daję tylko szansę|na ponowne przemyślenie. {14021}{14068}Ale raczej tego nie chce. {14071}{14101}Cofam. {14167}{14225}Celowa lub świadoma ingerencja {14227}{14277}nie tylko oznacza,|że oskarżony wiedział, {14278}{14380}iż jego produkt mógł mieć|wymiar rasistowski. {14388}{14423}Oznacza ponadto... {14440}{14494}- że powinien był wiedzieć.|- Przegraliśmy. {14495}{14535}Pan Harman|przyznaje się do wiedzy, {14536}{14613}że dane były generowane|głównie przez białych, {14614}{14692}zatem można stwierdzić,|że powinien był wiedzieć, {14693}{14769}co z tego wyniknie.|Panno Quinn, pani Florrick, {14770}{14837}odrzucam wniosek|o oddalenie powództwa. {14838}{14901}- Wnoszę o ujawnienie informacji.|- Wysoki sądzie! {14904}{15014}Tym sposobem powódka|chce nas zmusić do otwarcia sprawy. {15019}{15085}Ujawnienie wszystkich|produktów Chumhum {15090}{15169}- narazi tajemnice handlowe.|- Nie możecie ich nie dopuścić. {15170}{15218}Wyrażam zgodę na ujawnienie. {1521...
Kubar1976