{1}{1}23.976 {398}{493}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {494}{517}- Howard?|- Cześć. {519}{601}Cudowne podkładki.|Jestem fanem Lincolna. {603}{651}To George Bernard Shaw. {658}{700}Wielki antysemita. {719}{768}Co cię sprowadza? {770}{813}Potrzebuję prawnika. {824}{894}Boże, ale byłam krowiasta. {897}{956}Nie martw się, złotko. {958}{1015}Większość dzieci|jest mało atrakcyjna. {1016}{1038}Jackie. {1047}{1112}Babcia pomaga mi wybrać|zdjęcia do kampanii taty. {1113}{1183}Masz zacięty wyraz twarzy|na tych zdjęciach, Alicjo. {1185}{1265}W salonie czeka pan Lyman.|Mówił, że się znacie. {1267}{1325}I dzwoniła Lucca Quinn.|Za godzinę masz kaucje. {1328}{1358}Dzięki. {1362}{1412}Do czego ci prawnik,|Howardzie? {1414}{1476}Chcą się mnie pozbyć.|Cary, ten myszoskoczek, {1479}{1526}kazał mi iść na emeryturę. {1528}{1566}Wyobrażasz sobie? Mnie? {1568}{1654}- Przecież zarabiam.|- Nie ty, twoi współpracownicy. {1656}{1701}Jestem wspólnikiem,|wartością doda... {1703}{1743}Po czyjej stronie jesteś? {1745}{1826}Pewnie chcą cię odsunąć|z powodu wyników. {1828}{1884}Nic nie robisz, Howardzie. {1906}{1931}Posłuchaj... {1967}{2010}wiesz, czemu tu jestem. {2015}{2085}Chcesz zemsty na Lockhart/Agos|za swoje zwolnienie, {2088}{2142}ja pozwać ich|za dyskryminację wiekową. {2152}{2203}Możemy sobie pomóc. {2212}{2250}Howardzie... {2270}{2312}pozwól, że dam ci radę. {2315}{2378}- Liczysz mi?|- Za darmo. {2380}{2450}Jeśli odejdziesz,|nici z takiego pozwu. {2453}{2492}Muszą cię zwolnić. {2495}{2563}Ale nie możesz im dać|ku temu powodu. {2565}{2610}To co mam zrobić? {2623}{2664}Przyłóż się do pracy. {2665}{2702}Zarób więcej dla kancelarii, {2704}{2751}a nie będzie podstaw|do zwolnienia. {2753}{2772}Przygotuj się. {2774}{2846}Notuj każdy przejaw|dyskryminacji. {2848}{2891}Szczegółowo: kto, co, kiedy. {2893}{2972}I nie dawaj im powodu|do zwolnienia. {3025}{3074}Muszę lecieć na kaucje. {3337}{3377}/Madame. {3453}{3531}- Śpiewała pani kiedyś?|- Słucham? {3534}{3558}Śpiew. {3571}{3668}Przypomina mi pani znajomą|z Civic Opera House. {3670}{3699}Nie. {3748}{3821}Ma pani twarz operowej divy. {3859}{3952}- Flirciarz z pana.|- Moja największa zaleta. {4029}{4075}Chwileczkę. {4109}{4160}Słucham, kto mówi? {4164}{4211}Tu Eli. Co tak gadasz? {4213}{4274}Niby jak, panie Gold? {4277}{4317}Jakbyś... A już nic. {4320}{4372}Gdzie jesteś, Jackie?|Co ze zdjęciami? {4374}{4419}/Już do pana jadę, panie Gold. {4422}{4485}- Eli, zaczęliśmy.|- Już? Jest 10.20. {4488}{4507}Właśnie. {4513}{4560}Spotkanie było na 10.00. {4645}{4721}Dziwne, powiedziano mi,|że spotykamy się o 10.30. {4724}{4786}Dzięki Iowa|Hillary umacnia swoją pozycję. {4787}{4853}Zasadzimy się|po jej prawej stronie. {4855}{4894}Hillary wygra wybory {4897}{4985}i będziemy jedyną centralną|opcją do wiceprezydentury. {4987}{5037}Dlatego tematem tygodnia|musi być przechył centroprawicowy. {5040}{5076}"Rodzina przede wszystkim". {5079}{5137}Pokażcie Florricków|jako rodzinę po przejściach, {5139}{5184}ale trzymającą się razem,|silniejszą. {5186}{5290}Porozmawiamy z Komisją Rodziny w Iowa,|katolickimi organizacjami charytatywnymi... {5292}{5374}I oczywiście|trzeba uruchomić Alicję. {5383}{5424}Ruth, dałem ci już|plan pani Florrick. {5427}{5501}Raptem sześć dni|w ciągu dwóch miesięcy. {5514}{5548}Carl, potem to omówimy. {5550}{5614}Chcę wiedzieć, czemu ma wpływ|na plany gubernatora. {5617}{5678}- Czemu tańczymy, jak nam zagra?|- To nieprawda. {5680}{5745}Alicja pracuje,|ma swoje obowiązki. {5747}{5774}No tak, obowiązki... {5776}{5822}obrona zabójców|i alimenciarzy. {5825}{5861}Carl, wystarczy. {5864}{5956}Na pewno Eli|już to z Alicją omówił. {5958}{5992}Prawda to, Eli? {6013}{6124}Chodzi o rozmowę o obronie zabójców|czy o tym, ile dni poświęci kampanii? {6126}{6170}- Ile dni...|- Chcę posłuchać Ruth. {6172}{6231}Na pewno|nie potrzebuje adwokata. {6234}{6276}Musi poświęcić więcej dni. {6289}{6319}Ze dwa razy tyle. {6419}{6473}Chcę, byś tu został. {6489}{6549}Poprowadź|odkupienie Alicji stąd. {6552}{6607}Skąd?|Zajęłaś mój gabinet. {6668}{6703}To twój nowy. {6724}{6762}Chwileczkę. {6915}{6939}Jak miło. {6942}{6996}Nieco ciasny.|Szukamy czegoś większego. {6999}{7078}Ale tobie chodzi tylko o pracę. {7081}{7144}Nie wygnasz mnie szykanami. {7151}{7194}Niby czemu miałabym to robić? {7196}{7285}Dużo zabawniej będzie patrzeć,|jak co dzień wchodzisz tutaj. {7287}{7402}A właśnie. Pani Florrick musi|być obecna w "Jak u mamy". {7424}{7442}Słucham? {7445}{7501}W programie telewizyjnym. {7504}{7575}Córki uczą się przepisów|od swoich matek. {7583}{7682}Alicja z Veronicą mają wziąć|udział w takim programie? {7685}{7738}Tak. "Rodzina przede wszystkim",|"tradycyjne wartości". {7740}{7797}Pokoleniowy szacunek|postfeministek. {7799}{7891}- Hillary i ciasteczka z czekoladą.|- O właśnie. {7894}{7932}Hillary i ciasteczka z czekoladą. {7934}{7993}A jeśli Alicja i Veronica|na to nie pójdą? {7996}{8101}Jesteś profesjonalistą.|Przekonasz je. {8215}{8245}Na pewno. {8262}{8318}Gratuluję, panowie.|Sądzicie, że jesteście biedni, {8321}{8390}jednak nie na tyle,|by dostać obrońcę z urzędu. {8393}{8445}Mamy dla was trzech|prawników z palestry. {8448}{8570}Jeśli chcecie własnego prawnika,|zgłoście go dziś wieczorem. {8572}{8623}Wtedy, oczywiście,|rozprawa jutro. {8625}{8691}To zależy od was.|Wszystko jasne? {8693}{8712}Brawo. {8715}{8771}Następny. Mężczyzna, lat 26...|Gdzie pan jest? {8774}{8804}Oby jeszcze 12 przed lunchem. {8806}{8888}- To piąte aresztowanie pana Howarda...|- Właśnie, dlatego prosimy... {8891}{8976}Cztery razy przyznano kaucję i za każdym|pojawiał się na wezwanie sądu, {8979}{9034}Brawo... może złodziej,|ale obowiązkowy. {9036}{9081}- Wysoki sądzie...|- Kaucja 30 tys. dolarów. {9084}{9139}Mężczyzna, lat 27,|celowe uszkodzenie mienia. {9141}{9193}- Ciekawa strategia.|- Dzięki. {9210}{9265}Mężczyzna, lat 28,|produkcja i dystrybucja {9267}{9307}substancji kontrolowanej. {9309}{9367}Pan Roland... Halavin? {9369}{9428}Hlavin, wszyscy się mylą. {9430}{9471}Pan wybaczy.|Alicja Florrick, {9473}{9562}adwokat z ramienia palestry|w Chicago, dla pana wygody. {9565}{9649}- Nie musi pan mnie najmować...|- Wiem. Sędzia już to mówił. {9651}{9699}- Ale ja chcę.|- Dobrze, dziękuję. {9702}{9748}To formularz opłat sądowych.|Dzięki temu mi zapłacą. {9749}{9822}Stawka standardowa.|135 dolarów za pierwszy dzień... {9824}{9878}Pracowałem w Disneylandzie. {9881}{9944}Też musiałem powtarzać|w kółko to samo. {9947}{10033}Współczuję ludziom,|którzy też tak muszą. {10034}{10077}Po prostu to podpiszę. {10105}{10150}Wspaniale.|Pracuje pan obecnie? {10151}{10183}Miałem pracę. {10185}{10227}Potem mnie aresztowano,|więc już nie mam. {10229}{10260}Relacje społeczne? {10263}{10308}Wszyscy przyjaciele|są w Kalifornii. {10311}{10343}Stanford, rocznik 2011. {10346}{10386}- Tworzyli start-upy...|- Nie musimy... {10387}{10433}Otworzyłem laboratorium,|bo kocham chemię. {10436}{10497}Uwielbiam dragi.|Nie... nie przyjmować... {10499}{10548}Nie mamy wiele czasu,|niestety. {10551}{10610}- Aresztowano pana z kimś.|- Tak, z moim dilerem. {10613}{10704}Nie takim, który mi dostarcza.|Handluje moim GHB... {10706}{10773}Mężczyźni, lat 28 i 29,|zamiar produkcji i sprzedaży. {10776}{10817}Będę mówić za pana.|Proszę milczeć. {10820}{10855}- Może być ciężko.|- Proszę spróbować. {10858}{10901}Pana Rolanda Hlavina|przyłapano {10903}{10961}na produkcji GHB,|który miał zamiar sprzedać, {10963}{11000}zaś pana Pierre-Paula|na sprzedaży. {11002}{11067}Wysoki sądzie, władze zajęły|ponad dwa miliony dolarów {11069}{11151}należące do mojego klienta,|przez co zubożał. {11154}{11183}Mój klient również. {11185}{11248}Żądając niebotycznej kaucji,|chcą go osadzić w więzieniu. {11250}{11311}- To definicja okrutnego|i niespotykanego... - Serio? {11313}{11353}Takie gadki przed lunchem? {11355}{11407}Mój klient chce tylko|zostać wysłuchany. {11409}{11492}Wnoszę, by wartość kaucji powiązano|z wartością zajętych narkotyków. {11494}{11580}Zgoda, kaucje po 300 tys.|na każdego. Dobrej zabawy. {11589}{11619}Mam propozycję. {11645}{11690}- Dla nas obu?|- Dla jednej. {11692}{11738}To ważna sprawa|dla prokuratora stanowego. {11740}{11795}Oferuje "bombową" ugodę. {11798}{11826}Bez przesady. {11831}{11877}Nie staniemy przeciwko sobie. {11880}{11948}- Trzymamy jeden front. - Rok dla tego,|który zgodzi się pierwszy. {11951}{11984}Drugi dostanie 25 lat. {11998}{12070}Oferta "wybuchnie" za 45 minut.|Począwszy od teraz. {12234}{12286}Zaoferowali tylko rok. {12289}{12342}Jeśli nie ty,|to kolega ją przyjmie. {12345}{12409}Powie oskarżeniu wszystko,|co o tobie wie. {12411}{12450}O każdej twojej transakcji.|Ile sprzedałeś... {12452}{12512}...ile kupiłeś, zapłaciłeś. {12514}{12566}Doniesie na ciebie.|Musisz przyjąć tę ugodę. {12569}{12647}- Mamy tylko 40 minut.|- Ale i tak pójdę siedzieć? {12650}{12666}Tak, ale... {12668}{12737}To rok kontra 25 lat.|Ostatnia deska ratunku. {12740}{12813}- To sąd mnie nie wysłucha?|- To była tylko strategia. {12816}{12857}Jednak chcę tego. {12860}{12908}Rolandzie,|złapano cię na sprzedaży {12909}{12955}sześciu niemal|200-litrowych beczek GHB. {12958}{12986}- Sześciu...|- Nie. {12989}{13030}- Tak.|- Nie... {13040}{13101}Po studiach wróciłem tutaj. {13104}{13160}Zatrudniłem się w IBM, {13167}{13219}ale mój brat przedawkował GHB {13222}{13268}na firmowej imprezie,|więc odszedłem. {13271}{13332}GHB wprowadza w stan euforii, {13334}{13398}ale w połączeniu z alkoholem|człowiek się dusi. {13401}{13441}Mamy mało czasu. {13443}{13496}Sądziłem, że mogę|zrobić bezpieczne GHB. {13498}{13536}Byłem to bratu winien. {13539}{13586}I tak też zrobiłem. {13615}{13684}To kwas 4-hydroksybut...
Kubar1976