{1}{1}23.976 {68}{163}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{268}/To ja. Jechałam 56 km/h|/Bosworth Avenue. {269}{322}/Widzšc, że zmienia się|/wiatło na Le Moyne, {323}{386}/stanęłam. {402}{462}/I widziała co pani|/we wstecznym lusterku? {463}{542}/Tak, nadjeżdżajšcy wóz za mnš. {543}{582}/Szybko jechał? {583}{635}/Około 50 km/h. {636}{689}/Ale nie zatrzymał się|/ani nie zwolnił. {690}{750}Po prostu walnšł we mnie. {751}{810}Wypchnšł mnie na skrzyżowanie {811}{894}i tak się tu znalazłam. {895}{945}Na wózku. {946}{997}- Do końca życia.|- Włanie. {998}{1070}- Kto prowadził tamten wóz?|- On. {1071}{1126}Proszę zapisać, że Wendy|wskazała Tima Brewstera. {1127}{1183}Nie prowadziłem tego auta. {1184}{1227}- Tim. - No co?|Czemu pani nie protestuje? {1228}{1285}To zeznania.|Dojdziemy do twojej wersji. {1286}{1326}Kto siedział za kierownicš? {1327}{1384}- Tim Brewster.|- I widział cię? {1385}{1443}Tak, widziałam go|we wstecznym lusterku. {1444}{1515}- Na pewno widział mój wóz.|- Ale nie zwolnił? Nie stanšł? {1516}{1549}- Tak.|- Chce pan co powiedzieć, {1550}{1585}- panie Ephraham?|- Nie składam zeznań. {1586}{1639}To nie moja wina,|tylko pana samochodu. {1640}{1694}Mogę przeprosić na chwilę? {1722}{1802}Tim, sšdziłam, że się zgadzamy.|Tworzymy wspólny front. {1803}{1896}Tylko że ja za wszystko beknę.|Wóz był w trybie samodzielnym. {1897}{1937}Wciskałem hamulec,|próbowałem skręcić. {1938}{1965}To niemożliwe|Wie pan o tym. {1966}{2029}Nawet w tym trybie|ma się władzę nad autem. {2030}{2104}- To mówię, że nie miałem.|- Czyli to pana wina. {2113}{2157}Nie mówmy o winie. {2214}{2244}wietna robota. {2245}{2297}Dalej obwiniaj Tima,|a się pokłócš. {2298}{2338}I co potem? {2464}{2507}Wrabiajš cię. {2518}{2550}Nie gadam z tobš. {2551}{2594}A co innego mogš? {2595}{2652}Prezes nie przyzna,|że jego wóz nawalił... {2676}{2735}Daruj sobie.|Nie skumam się z wami. {2736}{2808}To nie,|ale we własnego adwokata, {2809}{2872}bo oni cię bronić nie będš. {2873}{2968}Olejš twojš sprawę.|To prezes płaci. {3018}{3054}Zadzwoń do niej. {3123}{3192}Proszę zajšć miejsca.|Możemy zaczynać. {3242}{3320}Pierwszy głos na nie.|Nie zapomnij. {3329}{3395}Witam ponownie|komisję wyborczš Chicago. {3396}{3466}Mamy wiele spraw,|więc zaczynajmy. {3467}{3525}Najpierw jednak|powitajmy nowš członkinię. {3526}{3570}Alicję Florrick. {3614}{3680}Dziękujemy, że zechciała|podzielić się z nami {3681}{3731}swoim dowiadczeniem|i niezależnociš. {3732}{3779}A teraz głosowania. {3780}{3820}Tak, panie przewodniczšcy. {3822}{3903}Odnonie umowy z KLT,|była równa liczba głosów: 3:3. {3904}{3932}Dziękuję, panie Hallman. {3933}{3983}Przedłożono wniosek,|by obecnego licencjobiorcę {3984}{4038}zastšpić Swan Systems. {4039}{4080}Kto jest za wnioskiem|pana Hallmana, {4081}{4136}proszę podnieć rękę. {4140}{4180}Kto przeciw? {4243}{4290}Trzy osoby przeciw.|Znów nierozstrzygnięte. {4291}{4324}Pani Florrick,|ma pani prawo głosu... {4325}{4351}Nie musi głosować. {4352}{4378}Przepraszam. {4379}{4436}Nie znam istoty problemu. {4477}{4530}Pan Hallman uważa,|że powinnimy zastšpić {4531}{4634}obecnego wykonawcę maszyn wyborczych|nowym, Swan Systems. {4635}{4694}Nawet jeli jest pani tu nowa,|może pani zagłosować. {4695}{4749}Jeli nie chce, to nie musi. {4750}{4804}Chce pani zagłosować? {4885}{4917}To dobrze. {4942}{4982}Kto jest za? {5015}{5072}Kto przeciw? {5116}{5153}Nie, to ustawka. {5154}{5207}Przekupił jš pan! {5208}{5261}Poparłem pani członkostwo, {5262}{5301}bo sšdziłem,|że będzie pani uczciwa. {5302}{5373}Nie poszło po pana myli.|Proszę się z tym pogodzić. {5374}{5432}Przejdmy do finansowego... {5628}{5656}Wszystko gra? {5657}{5692}Tak, wychodzisz? {5693}{5756}Wczeniejsze wypadki|samoprowadzšcego się auta. {5777}{5802}Co? {5803}{5877}Nowa sprawa.|Przytulę cztery godzinki. {5942}{5997}- Zrobisz co dla mnie?|- To zależy. {5998}{6069}Zbadasz firmę KLT|i jej powišzania {6070}{6136}z Frankiem Landauem,|szefem Komitetu Demokratów? {6137}{6204}- Dobra. Czego szukam?|- Czegokolwiek. {6205}{6270}Zgoda. {6332}{6381}Może moglibymy pogadać? {6382}{6449}Jasne. O czym? {6456}{6485}O wszystkim. {6530}{6571}Dzi o 19.00. {6590}{6631}Zgoda. {6635}{6687}Tak się cieszę,|że pani się tym zajmie. {6688}{6743}Ja również. {6750}{6812}Do zobaczenia na miejscu, Tim. {6817}{6883}Dobra sprawa.|Trójkšcik. {6888}{6971}- Z kim? - Lockhart/Agos|i Louisem Canningiem. {6972}{7015}Będzie się działo. {7089}{7129}Co znowu, Eli? {7130}{7190}- Dzwonili do ciebie dziennikarze?|/- Nie, a co? {7191}{7254}Jeli kto zadzwoni,|nie odbieraj. {7255}{7286}/Dlaczego? {7296}{7380}"Vice" donosi, że od trzech lat|nie dzielicie z Peterem łoża. {7381}{7420}Dobry Boże. {7421}{7451}/Padnš niewygodne pytania. {7452}{7530}Daj nam przygotować odpowiedzi,|nim cokolwiek powiesz. {7531}{7590}- Lepiej, żeby tam był.|- Oddzwonię. {7607}{7672}/Czy gubernator mieszka z żonš|/tu, w Chicago? {7673}{7702}/Jeli nie, to dlaczego? {7703}{7754}/Czy dlatego,|/że ich małżeństwo...? {7755}{7780}Co mogę obiecać? {7781}{7865}- Czego ci trzeba? - Tego tygodnia.|Peter będzie na głosowaniu. {7866}{7960}Zaczekajcie.|Potem rozerwiecie mnie na strzępy. {7961}{8016}Ten artykuł to nonsens. {8017}{8066}W tym tygodniu|Peter wraca do Illinois, {8067}{8132}by zawetować ustawę o eutanazji. {8133}{8178}I oczywicie nocuje u żony. {8179}{8248}- Zadzwonisz do Alicji?|- W tej chwili. {8249}{8296}Pewnie wiecie,|że Peter spędza sporo... {8297}{8351}Alicjo, pilnie do mnie zadzwoń. {8352}{8399}Kampania cię potrzebuje. {8452}{8506}Brak ci tego? {8507}{8582}Presji godzin, płaszczenia się|przed klientami {8583}{8636}i cišgłych utarczek? {8637}{8667}Pieniędzy? {8668}{8713}Tak naprawdę|nigdy ich nie widziałam. {8714}{8791}Zawsze były jakby gdzie|za horyzontem. {8792}{8875}Widzę cię tutaj:|jak każesz klientom czekać, {8876}{8965}zarzšdzasz współpracownikami.|Niczym królowa niegu. {8982}{9066}- Teraz jestem spokojniejsza.|- Boże, strach pomyleć. {9108}{9146}Idziemy? {9247}{9295}Przepraszamy za spónienie. {9307}{9361}Lucca Quinn i... {9452}{9493}Alicja Florrick. {9530}{9644}Zgodnie z wnioskiem teraz my|reprezentujemy pana Brewstera. {9645}{9743}- Jeli można, sišdziemy tutaj.|- Wspaniale, zapraszam. {9762}{9822}Możemy zaczynać? {9857}{9916}To dalmierz laserowy|i czujniki wykrywajšce. {9917}{10003}Dzięki nim wóz|tworzy mapę ulicy w 3D, {10004}{10069}by wykryć i uniknšć|potencjalnych zagrożeń. {10070}{10153}Na przednim i tylnym zderzaku|znajdujš się po trzy radary. {10154}{10204}Wykrywajš prędkoć|nadjeżdżajšcych samochodów {10205}{10259}i zwalniajš, gdy napotkajš|jakie przeszkody. {10260}{10319}- I wszystkie sš zbędne?|- Tak. {10320}{10397}T-Portable ma poczwórne,|powišzane ze sobš czujniki. {10398}{10484}Jak dotšd|to najbezpieczniejszy wóz. {10485}{10539}Nikt nigdy nie zginšł|ani nie doznał kontuzji {10540}{10585}w wypadku spowodowanym|przez mój T-Port. {10586}{10629}To co nowego|dla mojej klientki. {10630}{10680}To nie był wypadek|z winy mojego wozu. {10681}{10719}Spowodował go mój pracownik, {10720}{10781}który wzišł go na jazdę próbnš|bez autoryzacji. {10782}{10881}Dlatego pana klientka powinna pozwać|nie mnie, a tego dżentelmena. {10882}{10918}Ale chyba jestem zbyt bogaty. {10919}{10981}Dziękuję, panie Ephraham.|wiadek do pana dyspozycji. {10982}{11061}Czy wolno prowadzić ten wóz...|Proszę wykrelić. {11062}{11147}Czy w Illinois wóz, który prowadzi|się sam, jest zgodny z prawem? {11148}{11186}Nie, ale w Michigan tak. {11187}{11233}Fajnie, ale czemu to|nielegalne w Illinois? {11234}{11320}Niektóre stany|wymagajš więcej danych. {11321}{11379}Niestety takie dane,|jak ten nieszczęsny proces, {11380}{11434}- nie pomogš.|- Przykro mi, że moja klientka {11435}{11484}- stanęła panu na drodze.|- Tego nie powiedziałem. {11485}{11521}Kontuzja pani Searle|to nieszczęcie, {11522}{11566}ale nie ma nic wspólnego|z moim samochodem. {11567}{11610}Technologia pokonuje|wiele przeszkód, {11611}{11651}ale z ludzkš naturš|sobie nie radzi. {11652}{11685}Nie mam więcej pytań. {11686}{11746}- Może zróbmy przerwę.|- Właciwie... {11747}{11796}my mamy kilka pytań. {11821}{11853}Proszę bardzo. {11854}{11905}- Dzień dobry, panie Ephraham.|- Dzień dobry. {11906}{11975}W roku 2014 powiedział pan|magazynowi "Wired", {11976}{12080}że T-Port miał "najbardziej zaawansowanš|sztucznš inteligencję na rynku. {12081}{12151}Co dzień uczy się|czego nowego". {12152}{12207}- Co to znaczy?|- Podczas każdej jazdy {12208}{12268}uczy się czego nowego o ulicy, {12269}{12340}dynamice zachowań|kierowców, pieszych, {12341}{12394}- obiektów wokół siebie.|- Staje się mšdrzejszy? {12395}{12475}- Tak. - To znaczy,|że z poczštku taki nie był. {12497}{12543}- Jest diablo inteligentny.|- Owszem, {12544}{12639}ale sam pan przyznał,|że program się uczy. {12640}{12683}Czyli musi być co|do nauczenia się. {12684}{12723}Zawsze jest co takiego. {12724}{12764}Bo każda sytuacja na drodze|jest wyjštkowa? {12765}{12815}- Tak.|- Panie Ephraham, {12816}{12932}czy oznacza to, że mogš tylko|wystšpić drobne różnice? {12933}{12964}Zgadza się. {12965}{13030}Dzięki, Cary, za tę poprawkę. {13110}{13180}Dlaczego nauka jest ważna|dla tego programu? {13181}{13274}By wiedział, jak sobie radzić|w każdej sytuacji. {13275}{13338}Czyli teraz tego nie wie? {13339}{13412}- Nie.|- To żaden podstęp. {13413}{13453}Skoro program się uczy, {13454}{13533}to nie wie tego,|czego się uczy, prawda? {13615}{13648}Wrócimy do tego. {13649}{13723}Wendy, czy w dniu wypadku|padał deszcz? {13724}{13755}Owszem, i to mocno. {13756}{13820}Panie Ephraham,|czy T-port musi się nauczyć, {13821}{13867}jak sobie radzić z deszczem? {13868}{13949}...
Kubar1976