00:00:04:tłumaczenie by lili :P (PROSZĘ O WYROZUMIAŁOĆ) :) 00:00:51:zostaw mnie !! 00:00:52:spokojnie 00:01:58:mylisz że chcę to robić? 00:02:01:mylisz że nie wolałbym zabrać cię do domu ze mnš i z Elaine 00:02:04:jaki wybór nam zostawiłe co? jaki wybór? 00:02:06:słuchaj Scott to bardzo dobra szkoła, ma znakomitš reputacje 00:02:11:daj jej szanse, może nawet da ci trochę zabawy 00:02:15:yeah jasne 00:02:17:najpierw pozbyłe się mamy teraz pozbywasz się mnie 00:02:21:tak racja, opowiedz mi o tym wszystkim tato 00:02:24:dlaczego mówisz takie rzeczy? wiesz że to nieprawda 00:02:27:chcę cię w domu... chcę... 00:02:29:na co się gapisz? zdziro 00:02:31:ok wystarczy !! przestań !! 00:02:36:muszę siku 00:02:41:dlaczego musisz być taki wredny dla Elaine? 00:02:44:ooo, biedna macocha, jej uczucia zostały zranione? 00:02:47:tak bardzo głęboko 00:02:48:Elaine jest mojš żonš i powiniene okazać jej odrobinę szacunku 00:02:52:Boże... nie rozumiem tego Scoot, po prostu nie rozumiem 00:02:56:ona mogłaby być twoim przyjacielem, gdyby tylko dał jej szanse 00:03:04:hej, pozwolisz... 00:03:06:musisz ić czy nie? 00:03:08:to toaleta, dajmy chłopakowi trochę prywatnoci 00:03:11:to nie jest dobry pomysł, Mr. Barringer 00:03:15:tak czy nie? nie będziemy tu stać cały dzień 00:03:17:jestem pewny że wszystko będzie w porzšdku Mr. Claypool 00:03:19:proszę go pucić samego 00:03:55:Martin wiem jak cieżkie to jest dla ciebie 00:03:58:ale kochanie, robisz słusznš rzecz 00:04:02:rozmawialimy i rozmawialimy o tym 00:05:17:"wszyscy siedzimy w rynsztoku ale niektórzy z nas patrzš na gwiazdy" Oskar Wilde 00:06:08:hej Chris 00:06:16:Frank? 00:06:19:Mylałem że będziesz cały dzień w miecie 00:06:20:Nie, musiałem załatwić tylko parę spraw, nie zabrało to tyle czasu co mylałem 00:06:26:Więc kto wygrał? ty czy góra? 00:06:29:Pobiła mnie kolejny raz Frank, ale nie za bardzo, mylę że jš przestraszyłem 00:06:34:dzięki 00:06:36:yeah, to jest to co robisz z górami, trzymasz się ich dopóki nie pęknš 00:06:41:to jest to co robilimy ja i Mariella kiedy zakładalimy tš szkołę. Walczylimy tak długo aż nie pęklimy. 00:06:46:ok, Waiting for the other shoe to drop 00:06:52:hmm to takie oczywiste? 00:06:55:zobaczmy, spędziłem z tobš 7 lat i to pierwszy raz 00:07:00:kiedy przychodzisz do mojego biura i czekasz aż wrócę 00:07:03:więc? powiesz mi o co chodzi? 00:07:07:nie jest dobrze Pete, nie jest dobrze 00:07:10:Frank, jak to się stało? 00:07:12:bank wyklucza nas, jest nieco więcej rzeczy które wymknęły się spod kontroli 00:07:16:dlaczego mi nie powiedziałe? 00:07:18:przepraszam, nie wiedziałem co powiedzieć 00:07:21:po prostu to odsuwałem od siebie, starzeję się, tak mylę 00:07:24:Wiesz że Mariella i ja zbudowalimy tš szkołę własnymi rękami 00:07:27:Frank... 00:07:31:Hej Peter, Mr Markasian 00:07:32:Hej Brenda 00:07:34:Brenda, A - z testu z geometrii - dobra robota 00:07:37:dzięki 00:07:39:więc co powiedział Henry? 00:07:41:jakie szanse na odroczenie? 00:07:45:słuchaj nie mówiłem ci ale... 00:07:48:już dostalimy odroczenie 00:07:53:cudownie... 00:08:23:więc przeszukamy jego torbę a póniej umiecimy go w sypialni w internacie 00:08:29:według planu będzie odcięty od wiata zewnętrznego, więc nie będziecie się widywać przez jaki czas 00:08:31:pan Baringer, 00:08:33:jestem Peter Scarbrow 00:08:34:witam w Mount Horizon 00:08:36:Scott? 00:08:37:jestem Peter, jak się masz? 00:08:41:to zaszczyt pana poznać, panie Scarbrow 00:08:43:Peter wystarczy, nie jestesmy tu oficjalni wobec siebie 00:08:46:a pani? 00:08:47:o przepraszam, to moja żona Elaine 00:08:49:jego trofeum 00:08:52:Scott wiem że to wydaje się trudne teraz 00:08:54:zostaw mnie w spokoju 00:08:56:proszę wyłuchaj mnie! 00:08:58:wiem że jeste teraz nieco zdezorientowany ale uwierz mi, to najlepsze wyjcie 00:09:01:id do diabła tato! 00:09:03:więc, mylę że to będzie najlepszy moment by każdy odszedł w swój róg, wecie oddech 00:09:07:nienawidze cię za to ! 00:09:10:po prostu spadaj stšd i zabierz tš zdzirę ze sobš 00:09:21:nie wiem co dalej myleć, po prostu nie wiem... 00:09:23:nic mu się tu nie stanie, będzie dobrze 00:09:26: wiem że to małe pocieszenie ale to normalna reakcja 00:09:30:dzieciaków które tu przyjeżdżajš 00:09:35:ale to stało się tak szybko, 6-8 miesięcy temu... 00:09:37:nie kapuje, narkotyki,wagary, został wyrzucony z drużyniy futbolowej 00:09:42:futbol był jego życiem, był jednym w rankignu najlepszych sportowców 00:09:48:Scott zmienił zachowanie kiedy się pan rozwiódł? 00:09:51:nie, nie, ma dobre stosunki ze swojš matkš 00:09:55:nawet kiedy ponownie wyszła za mšż i się wyprowadziła 00:09:57:jakie urazy? zmiany w jego zyciu? 00:10:00:ja? jak sšdzę 00:10:02:wzielimy lub w zeszłym roku i może to było powodem zmiany życia Scotta 00:10:06:nie, wszystko było ok, dogadywalicie się 00:10:11:to narkotyki prawda? to muszš być narkotyki... 00:10:24:ok ludzie, dobijamy kajaki do brzegu 00:10:34:to bardzo boli? 00:10:36:nie, tylko ukšszenie pszczoły 00:10:38:ale to dobra lekcja dla innych 00:10:40:nigdy nie uciekajcie przed pszczołš 00:10:42:kiedy się nie ruszacie zostawiajš cię w spokoju 00:10:43:z wyjštkiem zabójczysz pszczół,ty się nie ruszasz a one zjedzš cię żywcem 00:10:47:widziałem to w filmie, poważnie... 00:10:49:więc co mylisz Auggie? twoja pierwsza wodna wycieczka 00:10:52:bardzo ekscytujšce co? 00:10:53:jest w porzšdku, z wyjštkiem że to mój drugi raz 00:10:57:o proszę, rzeka którš widziałe najbliżej to ta z kanału która wlewa ci się do kaptura 00:11:01:jeden z moich ojczymów zabierał nas na takie wycieczki w Kalifornii każdego lata 00:11:06:mylę że to był Wšż 00:11:07:nazywasz go wężem?? 00:11:09:to RZEKA, wirze 00:11:11:Friedkin, nazwyam się Friedkin 00:11:15:taaa, jak wolisz 00:11:16:ok, ruszajmy 00:11:18:jestemy 2 godziny do tyłu 00:11:20:Shelby,bierz się 00:11:22:jestem goršca 00:11:23:hehe powtórz to jeszcze raz 00:11:25:koszulka prosze 00:11:26:dlaczego nie mogę czuć się swobodnie? 00:11:28:powinna,powinnimy poddać to głosowaniu 00:11:30:Ezra nie powniene mylić tego z demokracjš, nie sšdzisz? 00:11:36:Dalej Shelby 00:11:38:o ile,oczywicie wolisz czuć się swobodnie bedšc tydzień w odosobnieniu 00:11:43:dzięki 00:11:46:Jeff mógłby...wzišć kajaki ? 00:11:50:już idę 00:11:53:ok, już dobrze... nic mi nie jest 00:12:01:Boże nigdy jeszcze nie byłam tak wykończona 00:12:05:ile jeszcze zostało? 00:12:06:to nie tak daleko, ok. 4 mile, trzymajcie się, wietnie sobie radzisz Juliette 00:12:12:hej mylelicie kiedy że dojdziecie tak daleko z pełnym ekwipunkiem na plecach? 00:12:16:dobrze sobie poradzilicie w cišgu ostatnich 10 dni 00:12:18:powinnicie być z siebie dumni 00:12:21:jestem,ale jedyne o czym teraz mylę to prysznic i... 00:12:24:i tak! normalny papier toaletowy! 00:12:29:wiecie co? w pewnym sesnie chciałem wykorzystać te dębowe licie 00:12:33:teraz, nie byłby to mój pierwszy wybór ale to nawet fajne uczucie :) 00:12:37:nie wiem co ty masz wirze, ale założe się że to trudne do wymówienia 00:12:43:przewrócone drzewo 00:12:45:dlaczego zawsze musisz być taka wredna dla niego? 00:12:47:przewrócone drzewo 00:12:51:eh ona nie jest wredna... 00:12:54:przewrócone drzewo 00:12:56:hej nikt nie prosił by się do mnie przyczepił, po prostu się odwal 00:13:00:Auggie daj spokój, unikasz tego cały tydzień 00:13:03:daj pokaże ci, to proste 00:13:05:którego dnia przyda ci się topografia 00:13:08:słuchaj musisz tylko wiedzieć gdzie jest północ... 00:13:10:hej nie interesuje mnie gdzie jest północ czy południe 00:13:13:ani nic z tych rzeczy 00:13:14:nie tam gdzie żyje 00:13:16:po prostu spójrz na mape ze mnš 00:13:18:może póniej stary 00:13:20:przewrócone drzewo 00:13:22:co?? 00:13:25:nic mi nie jest 00:13:31:chcesz jeszcze porozmawiaćz z ojcem i macoche zanim wyjada? 00:13:36:wiem że się boisz Scott 00:13:37:to normalne 00:13:39:nowe miejsce, nowa sytuacja 00:13:43:brałe dzisiaj? 00:13:47:no dalej, tak czy nie? brałe dzisiaj? 00:13:49:twój ojciec myli że bierzesz marihuane 00:13:51:obydwoje wiemy że nie wyrzucili cię z drużyny tylko dlatego że popalałe sobie trawkę 00:13:57:szkło... 00:14:04:co jeszcze? 00:14:10:kwas też co? 00:14:13:więc co teraz? 00:14:16:doniesiesz na mnie? 00:14:18:nie, pomoge ci Scott jeli mi pozwolisz 00:14:21:skšd wiedziałe o kwasie? 00:14:24:powiedzmy że ja i narkotyki niezupełnie jestemy sobie obcy 00:14:30:zasady tutaj 00:14:32:sš bardzo proste 00:14:34:żadnych narkotyków, seksu, 00:14:38:nie ma niestosownego dotykania,nie ma przemocy 00:14:42:kluczem Mont Horizon jest bezpieczne miejsce 00:14:44:to sanktuarium 00:14:47:to miejsce gdzie możemy odpoczšć od całego gówna które jest na zewnštrz 00:14:51:nauczyć się czuć co co naprawde czujesz 00:14:53:wszystko co powiesz mi lub jednemu z opiekunów 00:14:56:pozostaje między nami chyba że dasz mi pozwolenie bym powiedział o tym innym 00:14:59:jest jeden wyjštek 00:15:01:jeli jeste podejrzany o przemoc wobec innych lub co złego dotyczšcego zachowania 00:15:05:wtedy jestem zwišzany prawem by powiadomić inne organy 00:15:10:jakie pytania? 00:15:15:umieszczę cię w grupie "wspinaczy" 00:15:18:sš teraz na szlaku ale powinni wrócić do czasu aż się zadomowisz 00:15:22:twoim opiekunem jest Hannah Barnes 00:15:24:laska co? 00:15:26:masz jaki problem do kobiet? 00:15:28:czy wyglšdam jak gej? 00:15:29:nie wiem 00:15:31:a jak wyglšda gej? 00:15:33:mamy grupę z samych facetów jeli wolisz? 00:15:35:nie, ok, Hannah jak chcesz 00:15:38:ok, idz sie rozebrać 00:15:40:przeszukamy resztę twoich ubrań 00:15:42:lekarz sprawdzi twoje ciało, da lekarstwa 00:15:45:zaprowadzę cię do pokoju i oprowadzę 00:15:49:ok? 00:15:53:Scott... 00:15:55:je...
liliw