[130][174]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [790][822]JESSICA JONES 1x09|/AKA Sin Bin [822][852]Tłumaczenie: peciaq|Korekta: elbondo [1163][1181]/Umiechnij się, Kevin. [1205][1235]/Zrób to dla mamusi i tatusia. [1312][1336]/Eric nie płacze,|/gdy siada na ławce. [1336][1352]Okłamała mnie! [1450][1481]Zdobyła moje zaufanie|i udawała, że jestemy drużynš! [1505][1527]Zrobiła ze mnie nawet bohatera! [1533][1559]Jednoczenie planujšc to?|Dlaczego? [1562][1583]Bo nie jeste bohaterem. [1586][1607]Jeste mordercš, Kevin. [1608][1638]- Zamknij się.|- miało, daj mi rozkaz. [1643][1671]To hermetyczne|pomieszczenie, Kevin. [1678][1697]Kevin zmarł|w tamtym laboratorium. [1697][1733]Przyznaję, Kevin to słabe imię,|ale "Kilgrave"? [1738][1784]Bardziej oczywistego nie było?|"Ciałomorderca" było zajęte? [1796][1830]Żywisz do mnie uczucia.|Inaczej byłbym martwy. [1830][1863]- Sš gorsze rzeczy niż mierć.|- Nie dramatyzuj. [1864][1898]Na przykład bycie zakładniczkš|socjopatycznego mordercy. [1900][1934]Nigdy nikogo nie zabiłem.|Powiesz to samo o sobie? [2018][2053]Jeli chcesz budować zaufanie,|przyznaj, co zrobiłe. [2065][2095]Mnie, Hope, Rubenowi... [2112][2139]Detektywi nie powinni|być bystrzy? [2145][2166]Zacznij od poczštku, Kevin. [2227][2257]Była chłodna, jasna noc... [2276][2295]gdy natrafiłem [2296][2329]na młodš pięknoć,|zaatakowanš w alejce. [2332][2362]- Zrobię ci krzywdę.|- Ocaliłem cię, [2373][2404]otarłem twe łzy,|nakarmiłem cię. [2434][2465]A póniej namiętnie|się kochalimy. [2521][2539]Zapomniałam wspomnieć. [2544][2580]Woda w tym pomieszczeniu|jest przewodnikiem dla pršdu. [2583][2616]Zaprojektował to były agent|służb specjalnych. [2616][2640]Widać, że zna się na rzeczy. [2656][2699]Jestem pod wrażeniem.|Nie wiedziałem, że taka z ciebie suka. [2704][2733]I teraz ta suka kontroluje ciebie. [2794][2821]Simpson? Boże...|Słyszysz mnie? [2827][2859]Mielimy go pojmać, nie zabić. [2861][2877]Gdzie Jessica? [2880][2911]- Kozlov...|- Wiem, pójdziesz tylko do dr. Kozlova. [2911][2937]Dzwoniłam do szpitala|i ma dzisiaj wolne. [2973][3005]- Przyjedzie.|- Możesz się wykrwawić. [3005][3031]- Policja cię widziała?|- Nie, upewniłam się. [3031][3054]Ciebie tam nie było.|Mnie też nie. [3055][3083]- A Jessica?|- Sšsiadka nie żyje. [3089][3114]I moi kumple... Boże. [3118][3138]Moi kumple zginęli. [3139][3163]Ciebie też zabiję,|jeli umrzesz mi w aucie. [3163][3181]Kozlov... szpital... [3264][3286]- Co mu się stało?|- Eksplozja. [3287][3309]Chce widzieć dr. Kozlova,|podobno tu pracuje. [3309][3343]Pierwsze słyszę. Musimy|go podłšczyć. Ruchy, ludzie! [3761][3791]Nie byłe jedynym|królikiem dowiadczalnym. [3802][3839]Reva o tym wiedziała, prawda?|Dlatego chciałe, by zginęła. [3848][3868]Nigdy jej nie tknšłem. [3875][3893]Kim sš te dzieciaki? [3900][3915]Zabiłe za to nagrania, [3916][3949]i nigdy nie przyszło ci do głowy,|by ich odszukać? [3955][3980]- Bałe się konkurencji?|- Taki z ciebie detektyw? [3981][3997]Byli w innych miejscach. [3998][4030]Byłem zajęty szukaniem|swoich rodziców-sadystów, [4030][4056]nie miałem czasu|przejmować się jakimi dziećmi. [4057][4073]Może je pozabijałe. [4075][4100]Ratunku!|Przetrzymuje mnie szalona... [4126][4162]Co ty robisz, do diabła?|Przestań. [4171][4197]Niech cię Bóg błogosławi. [4204][4222]Niech cię błogosławi. [4224][4252]- To twój plan?|- Planowałam odcišć mu kutasa, [4252][4270]ale zadowoli mnie przyznanie. [4270][4300]Zdobyte pod przymusem|zostanie niedopuszczone. [4301][4334]Dodatkowo cię oskarżš.|Wypuć go, może nie wniesie zarzutów. [4334][4359]Gdy tylko będziesz|w jego pobliżu, [4359][4399]każe ci zrobić sobie krzywdę.|Słyszała tamtych ocalałych. [4401][4425]Masz jedynie pogłoski.|Gdzie dowody? [4426][4451]Mam nagranie.|Jego rodzice... [4451][4484]Byli szalonymi naukowcami.|Słuchałam plików od ciebie. [4484][4511]Ale nic nie łšczy tego chłopca|z mężczyznš, którego torturujesz. [4512][4540]To nagram nowe, zmuszę go,|by użył swoich umiejętnoci. [4541][4561]Nie ma na to czasu. [4570][4610]- Dlaczego?|- Prokuratura oferuje Hope ugodę. [4611][4638]Co?|Dlaczego tak nagle? [4644][4669]Wszystkie te historie|i opowieci znikšd [4670][4692]dajš zły rozgłos.|Chcš to zakończyć. [4693][4724]Jestem zbyt blisko.|Mam go tutaj. [4728][4762]Hope odsiedzi 20 lat,|może nawet 15. [4775][4803]Jeli odmówi,|zamknš jš na całe życie. [4808][4843]Mam obowišzek przedstawić|tę ofertę swojej klientce. [4843][4874]- Jeszcze o niej nie wie?|- Byłam ciekawa, co masz. [4906][4920]Jeden ławnik? [4920][4961]Wystarczy, by jeden ławnik|uwierzył w zdolnoci Kilgrave'a. [4961][4980]- Uzasadniona wštpliwoć.|- Nie do końca. [4980][5022]Każde nagranie odrzucš|jako ustawione. [5030][5060]- Szlag. - Piszesz|z prokuratorem? - Nie! [5060][5090]Wiesz co?|Mam własne problemy. [5090][5128]Mam własne życie,|narzeczonš i mciwš byłš... [5145][5186]Powiedz mi,|jak uwiarygodnić to nagranie. [5191][5219]Potrzebujesz|wiarygodnego wiadka. [5221][5252]- Policjanta albo sędziego?|- Wystarczy jeden. [5254][5289]Prokuratura dała nam|48 godzin na podjęcie decyzji. [5300][5323]Przyprowadzę wiadka|w cišgu trzech. [5327][5349]Możesz... poczekać tutaj? [5357][5396]Nie masz prawa|mnie o cokolwiek prosić. [5396][5428]Ani trochę mi nie pomogła. [5451][5492]Kilgrave cię widział, Hogarth.|Jeste w to uwikłana. [5505][5542]- Wystawiła mnie.|- Musisz to ze mnš dokończyć. [5549][5564]Niech to szlag. [5564][5591]Nie patrz na niego, nie słuchaj go|i z nim nie rozmawiaj. [5591][5625]- Bo zacznie mnie kontrolować?|- Nie, bo jest dupkiem. [5626][5662]Jego moce nie działajš przez mikrofon,|więc musiałaby tam wejć. [5662][5681]Tego też nie rób. [5781][5794]Proszę. [5806][5822]Popełnia pan błšd. [5823][5852]Stoisko na 41. Ulicy|ma frytki pastrami. [5869][5902]- Musi pan co powiadczyć.|- Dziwne rzeczy dziejš się wokół ciebie. [5903][5933]Mówi pan o sali pełnej gliniarzy|mierzšcych sobie w głowy? [5934][5959]- Nie wiem, o co chodziło.|- A ja wiem. [5960][5990]- I wiem, kto jest odpowiedzialny.|- Znasz porucznika Evansa? [5990][6020]Podobno on zaaranżował cały kawał.|Niezły z niego mieszek. [6021][6063]Poskładanie krzesła i rzucenie głowy|na pana biurko to też były kawały? [6063][6099]Evans nie ma wyczucia,|ale przymrużylimy na to oko. [6099][6120]Nie może pan|zignorować tego, co widział. [6121][6147]Widziałem grupę|odważnych gliniarzy, [6148][6171]którzy wylecieliby|za stwarzanie zagrożenia, [6171][6210]- gdyby to się rozeszło.|- Może pan zamknšć seryjnego zabójcę. [6211][6257]Zostały mi dwa lata do emerytury.|Dziękuję i żegnam, panno Jones. [6277][6306]696 Hackett Street,|mieszkanie C. [6315][6348]Jeli nie jest zagrożeniem,|chyba mogę dać mu pański adres. [6348][6372]- Nie zrobiłaby tego.|- Pewnie, że nie. [6372][6413]Bo wiem, że jest niebezpieczny,|podobnie jak pan, bo się pan zatrzymał. [6421][6453]Możemy go zamknšć,|ale potrzebuję pomocy. [6479][6507]Wygooglowanie adresu|nie czyni z ciebie detektywa. [6507][6545]Dobrzy detektywi majš dowody.|Na przykład nagrania z kamer. [6546][6572]Ale nagrania z posterunku|zostały pokasowane. [6572][6608]O ile nie masz dowodu,|że popełniono zbrodnię... [6646][6660]Tak mylałem. [6910][6966]Wendy, jeli wyrzucš mnie z palestry,|dostaniesz 90% niczego. [6969][6988]/Wczoraj mówiła o 75%. [6989][7016]Nawet w przypadku 100%|byłaby to mała cena. [7018][7037]Od kiedy zależy ci|na pienišdzach? [7037][7062]/Odkšd zaczęła wydawać|/nasze na sekretarkę. [7063][7093]/Nieprawda.|/Nie tknęłam twoich pieniędzy. [7109][7145]Co nazywasz "moimi"?|Zrezygnowałam dla ciebie z kariery, [7146][7188]i cišgle brałam podwójne zmiany,|żeby płacić za studia prawnicze. [7188][7205]/- Dostała swoje.|- Jak? [7206][7236]Płaciłam za wszystko,|gdy zgrywała Matkę Teresę. [7236][7285]Gardzisz mnš, bo pomagałam ludziom?|To jaki nowy poziom dna. [7289][7325]Nawet jeli odbierzesz mi|wszystkie pienišdze, [7325][7353]nie zmieni to tego,|co czuję do Pam. [7374][7400]Nie... ale będzie bolało. [7417][7442]Nie będę jedynš zranionš. [7452][7475]I ty nazywasz mnie bezdusznš? [7478][7514]/Przepraszam, cofam to.|/Na pewno się dogadamy... [7792][7828]- Potrzebujesz czego?|- Dobrego prawnika. Znasz kogo? [7834][7849]Popytam. [7857][7903]To suka, co?|Problemy z byłš? [7917][7948]Jak jej... Wendy?|Czytałem z ruchu warg. [7949][7973]Ewentualnie Randy,|ale nie sšdzę. [7976][7998]Grozi, że cię wyda?|Brzmi strasznie. [7999][8037]- Jessica ci to powiedziała?|- A skšd. Otoczyła się murem. [8049][8086]Pewnie nie wiesz też,|że mieszka ze mnš od trzech dni. [8108][8143]Konkubinat.|Z własnej woli. [8148][8177]Szło nam wietnie,|ale jej odwaliło. [8234][8278]Okłamuje nas oboje.|Co o niej wiesz, tak naprawdę? [8296][8312]Więcej niż o tobie. [8312][8348]Znasz tylko jej punkt widzenia.|Mnie nikt o nic nie pytał. [8349][8390]Jako prawnik musisz wiedzieć,|że prawda zwykle leży porodku. [8446][8478]Bez wštpienia jeste bystra. [8487][8515]Wiesz, że gdybym posiadał... [8536][8568]te "zdolnoci",|nie musiałyby być one złe. [8590][8615]Wyobra sobie,|ile można by zrobić. [8621][8659]Taka moc perswazji|mogłaby naprostować wszystko. [8693][8721]Spowodować,|że każdy problem... [8732][8747]zniknie. [8982][9004]Powtórz to do kamery. [9166][9202]Kozlov rzadko tu bywa.|Nagrałam mu się. [9205][9218]Przyjedzie. [9222][9248]Dlaczego nie pozwolisz|obejrzeć się innemu? [9248][9264]Ten pokój... [9267][9297]Hermetyczny pokój,|który przygotowałem... [9298][9320]Tylko tam może|trzymać Kilgrave'a. [9320][9342]Zapomnij o nim.|Skup się na... [9343][9363]Nie zabije go. [9377][9397]Ty musisz to zrobić. [9404][9446]- Użyj broni, którš ci dałem.|- Nie możesz mnie o to prosić. [9459][9479]To jedyne wyjcie. [9489][9504]Odpuć. [9510][9542]Jest zbyt nieb...
fajne_pliki_do_pobrania