[0][17]/Poprzednio: [17][48]- Kim byłe wczeniej?|/- Agentem Wydziału Narkotykowego. [48][83]/Razem z Meksykańcami próbowalimy|/rozbić kartel Zero. [83][132]Porwali mi żonę i córeczkę.|Zastrzelono je na moich oczach. [137][165]Czyli szukasz gocia,|który odebrał ci rodzinę? [166][199]- Kurian.|- Przegralimy. [202][234]/Ludzie nie przetrwajš.|/Ale tobie się uda. [234][276]/Ty i tobie podobni przetrwacie|/zarówno ludzi jak i zombie. [276][301]/To wy odziedziczycie Ziemię. [382][443]GRANICA|AMERYKAŃSKO-MEKSYKAŃSKA [1148][1174]Rozproszyć się. [1398][1421]Czysto! [1473][1495]Kurwa. [1581][1606]Idziemy. [1705][1730]Czekajcie. [1734][1762]Idziemy. [1771][1793]Tysiak. [1857][1904]Nie ocišgajcie się.|Zatrzymajcie się tutaj. [2147][2172]- To naprawdę granica?|- Ten mur ma dwa tysišce mil. [2172][2191]- I nie da się go obejć.|- Ani przez niego przejć. [2191][2214]- Ani zawrócić.|- Patałachy się zbliżajš. [2214][2231]- Amunicja?|- Pół magazynka. [2231][2249]- Trzy naboje.|- Ja mam góra cztery. [2249][2297]- Na mnie nawet nie patrzcie.|- Ja mam jeden. Oszczędzać amunicję. [2303][2327]Wstawaj! [2329][2368]Jeli jeste Zombiemesjaszem,|to pora na jaki cud. [2369][2415]- Stary, musisz spróbować.|- Pamiętaj o naszej misji. [2527][2545]Nie dam rady! [2757][2794]- Tutaj!|- Wspominała co o cudzie? [2797][2845]- Chcecie umrzeć?|- Dobra, idziemy! [3103][3147]W imieniu La Reiny de los Muertos,|królowej kartelu Zero, [3148][3195]- sugeruję wam opucić broń.|- To ci od zombiezioła? [3200][3268]- Zgadza się.|- Czyli zgaduję, że mnie szukacie. [3304][3348]- Jestem Murphy.|- To nasz więzień. [3350][3408]Nagroda od CDC przypadnie nam.|Spróbujcie go odbić, a rozwalę mu łeb. [3447][3496]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [3496][3536]{c:$00008B}{y:b}Z NATION 2x12|{c:$00008B}{y:b}Party With the Zeros [3537][3596]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 [3646][3700]El Murfi nikomu się nie przyda,|jeli będzie martwy, więc wypad! [3700][3752]- Muszę mieć pewnoć, że to on.|- Chcesz zobaczyć blizny? [3760][3796]- Tak.|- Najpierw opućcie broń. [3823][3849]Zróbcie to. [4095][4122]A więc to prawda. [4123][4167]Jeli opucicie broń, obiecuję,|że będziecie tu bezpieczni. [4167][4213]Gdybym chciał waszej mierci,|pozostawiłbym was na pastwę zombiaków. [4213][4259]Ale La Reina cały czas cię szuka.|I wypłaci wam nagrodę. [4260][4288]Pamiętaj o misji. [4443][4479]- Co tak mierdzi?|- Przyszłoć. [4479][4538]Potrafilimy opłacić nowy wiat.|Nie mamy już wrogów, tylko zasoby. [4577][4605]I trzymacie tutaj te zapasy,|aby zgniły? [4605][4636]Aby przekształciły się w kompost,|który z kolei wytwarza ciepło. [4637][4685]- A ciepło energię.|- Zombie jako ródło energii, niele. [4876][4908]- A to co?|- Przyszłoć. [5007][5033]Witajcie w Meksyku. [5042][5068]Powinnicie czuć się zaszczyceni,|mogšc tutaj być. [5068][5092]Pewnie teraz cieszycie się|z naszych tuneli pod granicš? [5093][5118]- Oczom nie wierzę.|- Obserwujemy was od dłuższego czasu. [5118][5159]Jestecie odpowiedzialni|za każdy większy przypał na kontynencie. [5160][5195]Łatwo was ledzić, ale z kolei trudno|przewidzieć wasz następny ruch. [5196][5250]Zauważył was nasz dron,|zanim zniszczył go zombiak. [5270][5315]Więc ta La Reina de los Muertos,|czyli Królowa Zmarłych, [5316][5350]- wypłaci nam nagrodę?|- Tak. [5355][5380]Nieporównywalnie większš|niż te ochłapy od CDC. [5381][5424]- No to powinnimy z niš pogadać.|- Mšdra decyzja. [5670][5705]La Reina oczekuje na was. [5921][5966]El Murfi.|Nasz zbawca. [5971][6038]Szukałam cię od dawna.|Roberta Warren, jak mniemam? [6041][6080]Przepraszam,|porucznik Roberta Warren. [6084][6121]- Owszem.|- Dowodzisz tymi ludmi? [6127][6169]To ty przyprowadziła mi|mojego Murphy'ego? [6188][6223]- Tak.|- Jestem pod wrażeniem. [6255][6283]więta mierć postanowiła|działać poprzez kobietę. [6283][6332]Wysłałam po El Murfiego|kilkudziesięciu najlepszych ludzi. [6334][6368]A udało się to tylko tobie. [6401][6451]A tobie bardzo zależało,|by nie dać się złapać. [6477][6534]Mówisz, że mnie poszukiwała.|Że wysłała po mnie swoich parobasów. [6540][6578]- A powiesz dlaczego?|- Nie. [6591][6621]Wolę ci to pokazać. [6665][6700]Broń nie będzie wam|tutaj potrzebna. [6761][6791]Tylko się nie zabij. [6871][6894]- Jaki mamy plan?|- Nie dać się zabić. [6895][6943]Uciekniemy przy najbliższej okazji,|oczywicie z Murphym. [7041][7090]Przeżylimy, podczas gdy wiat|pogršżył się w chaosie. [7097][7135]I odnalelimy|swój prawdziwy cel. [7138][7204]- Mamy do dyspozycji olbrzymie zasoby.|- No, Skorpion już o tym wspominał. [7213][7252]Nie wierzyłabym we wszystko,|co mówi mój Skorpion. [7253][7287]Lubi przesadzać.|No i zastraszać ludzi. [7288][7335]Pewnie dlatego zwracajš się oni do mnie|w poszukiwaniu inspiracji i nadziei. [7335][7390]- Nadziei?|- Zgadza się, panie Murphy. [7402][7447]Podobnie jak ja|nie przetrwał pan bez powodu. [7458][7472]Tędy. [7492][7547]Twoja krew jest antidotum, prawda?|Ale trzeba je jeszcze rozprowadzić. [7554][7606]Tylko kartel Zero ma możliwoć|rozprowadzania narkotyków po wiecie. [7613][7661]Zaszczepię wszystkich ludzi|i przywrócę wiatu porzšdek. [7661][7711]Mój doktor pracuje dzień i noc|nad stworzeniem lekarstwa. [7715][7784]I jestemy już bardzo blisko.|A to niezbędny składnik. [7802][7869]Do stworzenia lekarstwa potrzebujemy|jeszcze tylko krwi El Murfiego. [7944][7977]Witajcie w moim laboratorium. [8191][8208]Murphy. [8262][8289]- Kurian.|- Ty sukinsynu. [8290][8343]Więc dlatego porwał cię kartel.|A mylałam, że cię zabijš. [8343][8385]Dobrze, że tak się nie stało,|bo teraz mogę to zrobić sama. [8386][8401]Znacie się? [8401][8442]Słyszała o wybuchu nuklearnym|w Kolorado? [8445][8492]W Kolorado? Tam włanie zniknšłe|z moimi badaniami i pieniędzmi? [8492][8536]Miałem tutaj odbywać pokutę|i tak włanie robię. [8544][8574]I zobacz.|Jednak do nas trafił. [8607][8646]Rozumiem paniš,|pani porucznik. [8652][8700]Gdyby kto spróbował mnie zabić,|też chciałabym się zemcić. [8700][8749]Ale chyba nie zamierza pani|zabić mojego doktora, prawda? [8759][8797]- Nie.|- Dlaczego? Ja bym go zabiła. [8798][8852]- Bo odebrała mi broń.|- Zgadza się. [8893][8963]Ale mylę, że tak bystra kobieta jak ty|i tak dowiadczona drużyna, [8964][9019]która przebyła tysišce mil|i zdołała przekroczyć granicę, [9026][9074]potrafi stworzyć broń|z praktycznie czegokolwiek, prawda? [9083][9120]- Owszem.|- A więc wyjanij mi to. [9142][9178]Dlaczego nie chcesz|dokonać zemsty? [9185][9233]Bo może być jedynym naukowcem,|który potrafi stworzyć antidotum. [9233][9283]Owszem.|Dobra odpowied. [9307][9339]Wiem, że musisz być wciekła. [9340][9414]Czasami, by uratować ludzkoć,|trzeba znieć paru nieprzyjemnych ludzi. [9420][9452]Ale ulegnie to zmianie. [9454][9502]A tutaj z kolei mamy|wyjštkowego człowieka, [9502][9550]który powięci się|dla dobra całej ludzkoci. [9551][9599]więta mierć umiechnie się|do pana, panie Murphy. [9600][9671]I będziesz błogosławił nas|swojš obecnociš do końca wiata. [9681][9733]O jakim powięceniu tu mowa?|Kurian, nie wspominałe o tym. [9738][9794]Mylałam, że wystarczy jego krew.|Nie zamierzacie go skrzywdzić, prawda? [9796][9841]- Postaram się.|- Nie słuchaj go. [9843][9889]Nic ci się nie stanie.|Dajmy im pracować. [9909][9947]- Siedziałe tu cały czas?|- Od wydarzeń w Minnesocie? [9947][9959]Przez większoć czasu. [9960][10029]Podczas gdy ja szlajałem się po kraju|i patrzyłem, jak bliscy mi ludzie ginš? [10037][10068]- Wiesz, przez co przeszedłem?|- To nieistotne. Ważne, że tu jeste. [10068][10099]Dla mnie istotne. [10129][10166]A co miałem zrobić?|Wysłać ci pocztówkę? [10167][10207]- Mogłe jako wysłać wiadomoć.|- Nie z tego miejsca. [10208][10243]Powiedziałem im, by cię szukali.|Nie mogłem nic więcej zrobić. [10244][10309]Pora na waszš nagrodę.|Mogę dać wam paliwa na 10 lat. [10309][10341]Amunicję i pojazd.|Albo i pięć pojazdów. [10342][10381]- Jasne, chętnie wszystko przygarniemy.|- I dokšd się udacie? [10381][10412]- Do jakiego miejsca bez zombiaków.|- Na przykład gdzie? [10412][10465]- Daleko stšd, bo tu ich pełno.|- Ale dzięki wam niebawem się to zmieni. [10466][10502]Dostrzegacie potencjał|w tym miejscu, prawda? [10504][10536]A ja w was. [10557][10618]Mogę was odesłać do tego chaosu|albo zaoferować miejsce tutaj. [10632][10671]- Mielibymy dołšczyć do kartelu?|- Do nowego społeczeństwa. [10672][10733]Pierwszego społeczeństwa,|które powstaje po apokalipsie zombie. [10735][10803]Kartel to tylko rodek|do osišgnięcia tego celu. [10833][10872]- To zbyt piękne, by było prawdziwe.|- Wcale nie. [10872][10918]To niewygórowana cena|za możliwoć wieżego startu. [10919][10963]Często dla większego dobra|konieczne sš powięcenia. [10976][11030]Ale w tej sytuacji wybór|należy tylko i wyłšcznie do was. [11139][11158]- Zgód się.|- Co? [11158][11195]- Dlaczego?|- Kartel nigdy nie daje wyboru. [11195][11237]Jeli przyjmiesz nagrodę,|szybko zginiecie. [11301][11353]Jeste niezwykle hojna.|Zostaniemy tutaj. [11366][11407]wietnie.|Jestem bardzo zadowolona. [11436][11481]Pozostała jedna formalnoć,|dotyczšca sprawdzenia was. [11481][11525]- Co w stylu testu osobowoci?|- Nie do końca. [11559][11582]- Co ty tu kombinujesz?|- Eksperymentuję. [11582][11600]Przypomina to tortury. [11601][11635]Musiałem udawać,|że tworzę szczepionkę. [11635][11687]- Inaczej by mnie zabili.|- Ale nie pracowałe nad niš, prawda? [11700][11744]- Potrafiłby jš w ogóle stworzyć?|- Raczej nie. [11756][11798]Ale nie na tym|polegał plan, prawda? [11821][11861]- Prawda?|- Zgadza się. [11861][11915]- Ale jeli nie potrafisz stworzyć...|- To będzie o wiele łatwiejsze. [12228][12255]- Co to za test?|- Nazywamy go "zabija...
alfonsyna