{1}{1}23.976 {49}{138}Od wieków ludzkoć| jest dominujšcym gatunkiem. {139}{203}Udomowilimy zwierzęta,|uwięzilimy je, {204}{247}zabijalimy je dla sportu. {248}{322}Ale seria ostatnich |wydarzeń na całym wiecie {323}{438}wydaje się sugerować, że zwierzęta| zdecydowały: "doć tego." {439}{473}Dlatego nas zatrudniono, {474}{528}zespół ludzi z różnš przeszłociš, {529}{573}o różnych specjalizacjach: {574}{624}ekspert od zachowania zwierzšt, {625}{661}dziennikarka, {662}{701}przewodnik safari, {702}{745}agentka obcego wywiadu {746}{794}i patolog weterynaryjny. {795}{885}Nasze zadanie: dowiedzieć się, |co się dzieje ze zwierzętami, {886}{925}dlaczego tak się dzieje {926}{997}i jak to powstrzymać. {1028}{1061}Poprzednio w Zoo... {1111}{1157}Mamy to. To może być odpowied. {1158}{1193}Znaleli Komórkę Macierzystš. {1194}{1241}I sšdzš, że użyjš jej,| aby stworzyć lekarstwo. {1242}{1266}Szkoda, {1267}{1292}jeli chcš żyć {1293}{1325}bez dowiedzenia się, |czy majš rację. {1354}{1406}- Sšdzę, że te lwy {1407}{1437}komunikujš się ze sobš. {1438}{1453}Na duże odległoci. {1479}{1503}FBI! {1504}{1543}Ben Shafer był moim przyjacielem. {1544}{1580}Zabiła go w samoobronie. {1581}{1606}Próbował nas zabić. {1607}{1662}- Dlaczego miałby to zrobić?|- Był skorumpowany. {1738}{1780}Uciekać! {2025}{2120}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2121}{2153}Załaduj je... |Ray zaraz przyprowadzi więcej. {2318}{2353}- Musimy ić.|- Czekaj, Jackson... {2354}{2413}- tam jest więcej zwierzšt.|- Musimy ić. Ochrona jest zaraz za nami. {2452}{2509}Chloe i ja mamy to,| po co przyszlimy. {2510}{2593}- Mamy kłopoty! Do ciężarówki!|- Hej! Hej! Stać! {2602}{2631}Poddać się! {2632}{2664}Nie ruszaj się! {2665}{2714}- Ray, nie! {2748}{2811}20 GODZIN WCZENIEJ {2812}{2844}Co z facetem, który załatwił {2845}{2909}Jamie fałszywš tożsamoć?|- Nie. Przy władzach, {2910}{2941}które nasz poszukujš,| nie możemy tego ryzykować. {2942}{3020}Jeli aż tak się nam nie pieszy, {3021}{3045}powinnimy popłynšć transportowcem. {3046}{3073}Tak, oddałbym teraz wszystko {3074}{3105}za wycieczkę do Afryki. {3106}{3138}Tak. {3139}{3169}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {3170}{3232}- Elektro-co?|- Elektroporator. {3233}{3289}Potrzebujemy go, |gdy znajdziemy lamparty, {3290}{3377}by pomieszać komórki jego| ciała z Komórkš Macierzystš. {3378}{3420}Czekaj. {3421}{3453}Jackson, widzielimy jeden taki. {3454}{3507}Na zapleczu optyka w Mobile. {3508}{3534}Tak. {3535}{3579}Evan Lee Hartley sšdził,| że pomoże mu się to wyleczyć. {3580}{3609}Ma to sens. {3610}{3685}Elektroporatory używane sš |do przedstawiania nowego kodu DNA. {3686}{3753}Pewnie takiego| nie znajdziemy w dziczy Afryki. {3754}{3822}Nie. Musimy więc| jeden zabrać ze sobš. {3823}{3867}I nie da się po niego tak po prostu {3868}{3903}wpać do spożywczaka. {3904}{3948}To wysoce wyspecjalizowany sprzęt. {3949}{4030}- Gdzie go znajdziemy?|- W laboratoriach genetycznych. {4031}{4091}W niektórych szpitalach. {4092}{4124}Więc musimy go dodać do listy {4125}{4158}rzeczy do załatwienia. {4159}{4201}Nikt nie powiedział,|że ratowanie wiata będzie łatwe. {4225}{4248}- Hej... {4249}{4281}- Posłuchajcie tego.|- Obawiam się, że nie. {4282}{4318}Być może ostrożnie. {4319}{4377}CDC zorientuje się, co się dzieje. {4378}{4457}Mielimy wystarczajšco dużo doniesień |o dziwnym zachowaniu zwierzšt, {4458}{4518}co jest połšczone |z możliwociš zarażenia wirusem. {4519}{4553}To nie wirus. {4554}{4598}Co mogš zrobić ludzie w domu? {4599}{4653}Jeli zauważycie dziwne |zachowanie swych zwierzšt, {4654}{4693}spotkajcie się z weterynarzem. {4694}{4746}Podnosi to na duchu. {4747}{4807}Mam pytanie. {4808}{4859}Jeli będziemy kierować się na południe, {4860}{4891}prosto na Florydę, {4892}{4929}możemy ewentualnie| przejechać przez firmę Terra. {4930}{4973}To jest to. {5012}{5052}Jedmy do Clearwater. {5070}{5116}Dlaczego? {5117}{5164}Sposób podejcia do ludzi, {5165}{5204}jakie miało Clearwater na Florydzie, {5205}{5262}- nigdy nie było rozwišzaniem dla niczego.|- Dzi jest. {5263}{5320}Z Clearwater nie ma mowy,|by dostać się do Afryki. {5342}{5395}- Co jest w Clearwater?|- Nie. {5396}{5464}- Mylisz o Rayu, prawda?|- Tak. {5465}{5496}Nie. Nie to. {5497}{5520}Nie Ray. {5521}{5552}Kim jest Ray? {5617}{5669}Jest koszmarny. {6460}{6502}Daj spokój, Baggo. {6503}{6545}Sšdzę, że to jakie niewporozumienie... {6644}{6724}Zdjšłe przynajmniej piercień ze szkoły? {6725}{6755}Wiem, jaki jeste dumny {6756}{6794}ze skończenia koledżu. {6881}{6908}Sš w końcu! {6909}{6962}Prosto z Afryki,| by bronić mego honoru! {6994}{7040}Widzę, że jeste popularny, |jak zawsze, Ray. {7041}{7095}Poznaj moich kumpli,| Dawida i Goliata. {7096}{7119}Założę się, nie wiedzielicie, {7120}{7163}że się pogodzili i teraz| włóczš się po wiecie, {7164}{7196}robišc dobrš robotę. {7197}{7227}To sie musi skończyć, Ray. {7228}{7258}I to zaraz. {7259}{7281}Tak, tak. {7282}{7337}- Co zrobił?|- Spucił 100 kilo {7338}{7364}krewetek z naszej ładowni. {7365}{7412}I zrobił to już |czwarty raz w tym miesišcu. {7413}{7443}Powiedz mi co. {7444}{7495}Wiecie, co to sš "bycatch" |(odpady połowowe)? {7496}{7556}Rekiny, żółwie morskie, foki {7557}{7628}i inne "nieintencjonalne" ryby,|które kończš {7629}{7685}w sieciach tych skurwysynów, nie sš| wyrzucane za burtę, {7686}{7718}bo "nie sš krewetkami." {7719}{7751}To nasze życie. {7752}{7798}I ten wasz kumpel próbuje nas zrujnować. {7799}{7833}Nie jest naszym kumplem. {7859}{7901}To nie koniec, Ray. {7970}{7998}Widzimy się wkrótce. {8053}{8113}Muszę powiedzieć, że się zdziwiłem,| jak cię usłyszałem. {8114}{8162}Mylałem, że jeste nadal obolały po Nairobi. {8163}{8224}Prawie nas zabiłe w Nairobi. {8225}{8272}Cholera, ci kłusownicy byli złymi ludmi. {8273}{8318}A wy bylicie po właciwej stronie racji. {8398}{8454}Raymond Joseph Endicott. {8455}{8495}Bez przeszłoci i przyszłoci. {8512}{8603}- Nazywam się Chloe Tousignant.|- Bardzo miło cię poznać, Chloe. {8604}{8641}Powiedz mi co. {8642}{8680}Co robisz z moimi starymi kumplami? {8681}{8718}Jak mówiłem,| nie jestemy twoimi kumplami. {8738}{8853}- Znowu się bawisz w ten afrykański bieg, Ray?|- Tak, teraz i znowu. {8854}{8896}Musimy wydostać się z kraju. {8897}{8920}Jest nas pištka. {8921}{8968}Nieoficjalnie, poza radarem. {8969}{9051}- Jak szybko chcecie wyjechać?|- Tak szybko, jak to możliwe. {9058}{9083}To was będzie kosztować. {9084}{9154}- Ile?|- O wiele więcej, niż macie, {9155}{9200}jeli mi się pokazalicie. {9201}{9236}Widzisz, jest taka sprawa, Chloe. {9237}{9310}Jestem tym, kim nazywajš |ostatniš deskš ratunku, {9311}{9365}dla takich skaucików, jak ci dwaj. {9366}{9431}Więc będzie to was sporo kosztować. {9480}{9524}Albo nie będzie nic kosztować. {9543}{9618}- Co masz na myli?|- Ja i moi wspólnicy {9619}{9675}robimy dzi wieczorem małš robótkę. {9676}{9711}Przyda nam się dodatkowa pomoc. {9765}{9853}- Włanie to robisz wbrew prawu?|- Nie, jeli jeste zebrš w klatce. {9854}{9884}Nie. Zapomnij. {9885}{9916}Jak chcesz. {9917}{10001}- A jeli ci pomożemy?|- Wtedy będzie to proste. {10035}{10064}Umyjesz mi plecy, {10065}{10116}a wy w cholerę wylecicie z kraju, {10117}{10173}jeden krok przed tymi,| który was cigajš. {10209}{10283}Co takiego robisz ty i twoi wspólnicy? {10307}{10344}Włamujemy się do zoo w Clearwater. {10345}{10436}- By uwolnić zwierzęta.|- Oczywicie, że tak jest. {10787}{10810}Dobrze, więc kim jest {10811}{10853}ten wasz kumpel?|- Nie jest naszym kumplem. {10854}{10886}Jest byłym marine, {10887}{10920}aktywistš praw zwierzšt {10921}{10956}i spędza mnóstwo czasu w Afryce, {10957}{10980}zadzierajšc z kłusownikami. {10981}{11027}Tak ja i Abe go spotkalimy. {11028}{11070}- Jest szalony.|- Nie jest szalony, {11071}{11120}Jest tylko... {11121}{11147}nie całkiem normalny. {11148}{11174}Jego grupa nazywa siebie {11175}{11230}Free Animal Rights Militia.|(Milicja Praw Wolnych Zwierzšt). {11231}{11302}FARM. {11303}{11329}To... sprytne. {11330}{11370}Miałem już wczeniej |do czynienia z takimi ludmi. {11371}{11411}Sš fanatykami. {11412}{11455}Nie znajš najważniejszych rzeczy,|dotyczšcych dobra zwierzšt. {11456}{11482}Nie wspomnę o tym, {11483}{11520}że niektórych z nas |już poszukuje policja. {11521}{11559}Chyba uczestnictwo| w innym przestępstwie {11560}{11606}nie pomoże w naszej sprawie. {11607}{11642}Zgadzam się, ale |musimy się stšd wydostać {11643}{11674}i musimy to zrobić szybko. {11747}{11793}Przyznaję to, w porzšdku? {11794}{11873}Ray... Raya raczej |nie da się kontrolować. {11874}{11913}W porzšdku. {11914}{11938}Raczej na pewno. {11939}{11963}Ale wszystko, co cokolwiek zrobił, {11964}{11990}zawsze było dla zwierzšt. {11991}{12030}Posłuchaj, wiem, że desperackie czasy {12031}{12087}wymagajš desperackich rodków... {12088}{12123}ale to nie desperacja. {12124}{12162}To... lekkomylnoć. {12163}{12236}Rozumiem twoje obawy, Abrahamie, {12237}{12270}ale popieram Jacksona. {12271}{12323}Naprawdę nie sšdzę,| że mamy lepsze wyjcie. {12324}{12390}Posłuchaj, bez obrazy, Chloe,| ale nie znasz Raya Endicotta. {12391}{12466}To straszny pomysł. {12683}{12729}...najważniejsza podejrzana morderstwa {12730}{12801}specjalnego agenta FBI Bena Shafera... {12802}{12843}Muszę powiedzieć, że popieram Abe'a... {12865}{12901}...znaczy się, nie chcę tego robić {12902}{12932}z tymi... straceńcamilosers. {12933}{12987}Ale możemy to dostać w zoo. {12988}{13046}Pewnie dostaniemy {13047}{13085}elektroporator z tego zoo. {13086}{13161}- Dostaniemy?|- Clearwater Zoo {13162}{13194}ma laboratorium patologii, {13195}{13241}co znaczy, że pewnie go tam majš. {13277}{13329}- Nawet jeli...|- Ludzie! {13330}{13379}- Jackson Oz...|- Hej, chodcie tu! {13380...
lysywojtek