{1}{1}23.976 {91}{199}Someone who uses mental acuity,hypnosis and/or suggestion. {229}{296}A master manipulator of thoughts and behavior. {528}{623}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {624}{691}Jason Sands' Residence, San Francisco, CA {708}{758}Mind I running it for an inspective? {771}{815}Not sure why you're called in. {815}{847}We can handle it. {858}{915}Place belongs to Jason Sands. {915}{962}The guy's a political contributor. {964}{1006}He's been missing since last night. {1027}{1058}That's why we're here. {1058}{1126}Attorney general likes to stand top this kind of things. {1141}{1177}Mr. Sands' wife Jennifer {1177}{1206}Arrived home last night {1206}{1238}With their daughter at about 9 o'clock. {1238}{1273}She found her husband gone. {1280}{1313}And this... {1370}{1396}Thanks, guys. {1409}{1451}There has been no ransom demand yet. {1451}{1500}But I expect we would get some very soon. {1507}{1546}If you want to take this guy's laptops, {1549}{1577}I can let them know. {1578}{1612}That's ok. We can handle that. {1618}{1654}Do you know where his family is? {1663}{1698}Uh...With friends. {1718}{1752}Mrs. Sands thought it would be best {1752}{1800}For the little girl and we agreed. {1800}{1835}Any sign of force entry? {1836}{1873}No, must be a front door jobs {1873}{1923}Imposing his courier or whatever {2188}{2220}He's still here. {2283}{2355}Unless he's invisible. He's not, agent Jane. {2358}{2386}He's not an agent. {2386}{2415}He's a consultant. {2416}{2453}No badge. No gun. {2470}{2511}They don't even give me dental. {2534}{2558}Oh, yeah. {2559}{2620}You're the one they were telling me about--the psychic. {2631}{2655}Sorry, Gandalf. {2655}{2711}In our own bumbling way, we did look around pretty good. {2716}{2836}He's not here. He's here, and there's no such thing as psychics. {2864}{2898}He was tortured in this chair... {2956}{3012}To give them a pass code... {3055}{3086}Pass code to what? {3165}{3200}Could you humor me, inspector? {3200}{3251}Could you try and pick up that sheet of paper? {3304}{3328}All right. {3334}{3358}Thanks. {3372}{3400}That's--that's it. {3529}{3589}Well, the bookcase must have moved. {3592}{3652}After these papers were spread all over the floor? {3681}{3737}It's a door. To a safe? {3763}{3788}Or a safe room. {3788}{3868}Yes. The intruder must have been distracted by something, {3868}{3969}Left Sands alone for a moment, Sands punches in the code, {3976}{4024}And before they can stop him, goes into the safe room {4024}{4056}And shuts the door behind him. {4056}{4117}Which will open if you press the buttons a lot {4153}{4221}I'm entering the top ten pass code Choices. {4226}{4252}But if it is a safe room, {4253}{4323}Wouldn't it have a silent alarm connected to a security company? {4362}{4417}Not if you're the paranoid, secretive type. {4418}{4483}You make a safe room only you know about. {4533}{4571}I guess we need a locksmith. {4625}{4651}Hang on a minute. {4718}{4807}* Farewell and adieu to you, fair spanish maidens * {4833}{4921}* Farewell and adieu to you, ladies of spain * {4937}{4989}* For we've received orders * {4989}{5045}* For to sail back to boston * {5097}{5201}* And so never more shall we see you... * {5247}{5287}* Again * {6169}{6203}I look around. I don't see anyone here {6204}{6242}Who could torture a man to death with pliers and a {6242}{6321}Lit cigar. Picture them naked and ravenously hungry {6329}{6397}Ew! You know, strictly speaking, he wasn't tortured to death. {6397}{6456}He bled to death on his own in his little hidey-hole there. {6457}{6493}Kind of has himself to blame then, huh? {6493}{6521}Mm, kind of. {6564}{6596}How does the widow check out? {6596}{6630}The night of the murder, she and her daughte {6630}{6699}Were at a concert-- "peter & the wolf." she have stubs? {6699}{6765}Yep. Who's the suit hovering around her? {6765}{6831}That's Michael Claymore Bennett Iii, Sands' lawyer. {6846}{6871}What about him? {6930}{6974}The widow's scared of him or... {6990}{7085}Or? Or, uh, he's reassuring her {7086}{7145}Of something else that she's scared of. Which is it? {7146}{7194}I don't know. Could be both. {7194}{7231}Well, we can't question 'em here. {7232}{7289}Let's go get started on Sands' computer files. {7296}{7368}You guys stay here till this thing's over. Yes, boss. {7372}{7423}You never know. Somebody might confess. {7489}{7529}Van pelt, you're killing me. {7644}{7694}Can I ask you a personal question? Nope. {7698}{7734}Have you told her how you feel? {7747}{7822}She's a co-worker. It's against the rules. That's how I feel. {7822}{7853}That's not how you feel. {7905}{7957}I sent out the vibes. I got nothing back, okay? {7958}{8035}So I'm leaving them alone. Vibes. Really? Vibes? {8035}{8069}That's where he stares at the back of her neck {8070}{8124}For several hours. Women love that. Oh, shut up, Cho. {8139}{8185}You gotta go get her, man. You gotta seduce her. {8185}{8252}Yeah, well, seduction's not my strong point. {8275}{8343}Pfft. Man, seduction's easy once you know the basic principles. {8344}{8376}There's nothing to it. Oh, really? {8376}{8442}Well, I don't see a crowd of women following you around. {8460}{8516}Why would I want a crowd of women following me around? {8518}{8602}Okay. I'll bite. What's the basic principle? {8604}{8628}Cost you a dollar. {8628}{8677}For what? So you pay attention. {8800}{8827}Love and affection. What? {8827}{8912}Love and affection. Give me my dollar back. {8913}{8964}When you're seducing someone, what are you offering them? {8965}{9041}Love and affection. Who doesn't want love and affection? {9041}{9090}It's that simple. Seriously, give me my dollar back. {9090}{9172}Let me demonstrate. I will bet you 100 more of these dollars {9172}{9215}That I can seduce any woman here. {9253}{9277}Okay. {9300}{9328}The widow. {9494}{9543}Wait a minute. What are you-- j-j-jane! {9546}{9571}Good job. {9672}{9700}Hello, sweetheart. {9778}{9848}Mrs. Sands, my name is Patrick Jane, cbi. {9849}{9881}I'm sorry for your loss. {9924}{9970}Up close, you're really very beautiful. {10027}{10082}That's... Totally inappropriate and-- {10082}{10114}Listen to me, Jennifer. {10119}{10182}I don't know what kind of hold this man has over you... {10183}{10259}Excuse me.Back up now. {10330}{10391}And I'm not exactly sure what kind of trouble you're in, {10391}{10430}But I'm confident that I can help you. {10457}{10532}Call me, and I'll come. Excuse me, sir. You have to leave. {10532}{10575}Whoa, whoa, whoa. Hey. No problem. {10575}{10627}Sorry. Sorry about that. Come on. {10628}{10667}Come on. I'm so sorry. {10701}{10740}Looks like you owe me 100 bucks. {10767}{10819}Early days, Rigsby. Early days. {10939}{10997}CBI HQ Sacramento {11009}{11030}I'm disappointed. {11030}{11097}I-i'm--i'm very disappointed, and I'm embarrassed. {11101}{11125}How could you do this to me? {11125}{11167}I told the mayor of san francisco {11167}{11216}That I was putting my best people on this. {11246}{11298}Oh! Holy mother! {11299}{11356}Who takes off the freakin' labels? I mean, what is that? {11356}{11410}Is this--is this real or is that decaf? {11410}{11449}I mean, how am I supposed to know which is which? {11449}{11503}Mix 'em both half and half and drink twice as much. {11590}{11660}What kind of idiot drinks decaf anyway? {11660}{11710}What is the point? And what were you thinking, {11710}{11770}Leaving this man alone at an event like that? {11776}{11804}No excuses. {11805}{11869}I mistakenly treated him as a responsible adult. {11871}{11915}I do have a plan. Which is? {11915}{11984}Uh, first win the widow's confidence-- aside from her lawyer {11984}{12036}Making an official complaint at the attorney general, {12036}{12108}How is that going for you? She's playing hard to get. {12130}{12186}Jane, you close cases. {12186}{12243}You--you close like a fiend, {12243}{12298}So I tolerate you, and i--and I protect you. {12307}{12367}And I let you make Lisbon's life a misery. {12367}{12426}But th-there is a line. {12427}{12485}There is a line, and when you cross it, {12485}{12537}I will protect myself and this unit, {12546}{12595}And I will throw you to the wolves. Okay. {12626}{12691}As long as we're clear. Hey. {12742}{12778}Mm. Yes? {12897}{12923}It's the a.G.'s office. {12923}{12984}Um, mrs. Sands is willing to drop the matter {12989}{13030}If Jane will apologize to her. {13030}{13134}Great. I'll make the call. She wants to hear it in person, at her house. {13713}{13751}Do you want to see my trolls? {13761}{13789}I'd love to. {14079}{14167}This one's a boy. His name is Woody Sands. {14196}{14222}Yeah. {14233}{14255}Come. {14447}{14475}You have a very nice room. {14476}{14526}Thank you. My daddy made it for me. {14537}{14618}This one's a girl. Her name is Wanda Sands. {14638}{14687}This one's a girl, too. Her name is-- {14687}{14736}Whoa. Whoa. \i bet I can guess her name. {14798}{14829}Warren Moon. {14829}{14855}No. {14880}{14902}Wiley post? {14902}{14932}No. {14967}{14989}Wendy Sands. {14989}{15014}Yes. {15306}{15326}Bye. {15326}{15352}Bye. {15488}{15511}Thank you. {15520}{15546}Are you married, mr. Jane? {15546}{15616}Was. She's dead. {15616}{15672}Oh, I'm sorry. What happened? {15678}{15705}It doesn't matter. {15757}{15812}You have a very strange way about you, mr. Jane. {15812}{15834}Do i? {15834}{15866}After the memorial service, {15866}{15911}I don't know why I simply don't have you fired. {15940}{15978}Are you usually so forthright? {15978}{16045}What's on your mind, mrs. Sands? Why am I here? {16062}{16113}You know why. I want an apology. {161...
Marus93