{1}{1}23.976 {10}{60}{y:i}Poprzednio... {60}{105}Zapytałeś reszty,|czy mają ochotę na bekon? {105}{182}- Świerszcze żyją!|- Oni wcinają robale, stary. {199}{379}- Dlaczego ubrałam go w rzeczy Gordona?|- Mam dość, jak uderzasz do Carol. {379}{448}- Nie ma żadnych dowodów.|- Todd, chcesz nam coś powiedzieć? {448}{530}Grubas wpieprzył bekon.|Dziękówa. {530}{583}- Żółwik?|- Powietrzny. {945}{1040}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1041}{1086}{y:i}Przestała grzać {1115}{1218}{Y:i}Ta gofrownica|Włączyłem do pieprzonego kontaktu {1218}{1379}{Y:i}Ale przestała grzać|Sprawdzić trzeba... {1379}{1403}{y:i}Generator {1407}{1503}{Y:i}Licznik paliwa się zepsuł|Pieprzony licznik {1522}{1618}{Y:i}Niby do połowy|A jednak pusto {1623}{1693}{y:i}Trzeba nalać paliwa... {1693}{1736}Co? {1736}{1779}{y:i}Paliwo wygląda dziwnie {1793}{1899}{Y:i}Wygląda pieprzenie ciężko|Jakby duch się zesrał {1916}{1961}{y:i}Do tego kanistra {2040}{2163}{Y:i}Zjem cię na surowo|Na surowo cię zjem {2175}{2278}{Y:i}Na co komu grzanie|Zjem gofra w płynie {2311}{2395}{y:i}Ten gofr... {2501}{2525}Jest do bani. {2529}{2625}>>> RebelSubTeam <<<|Tłumaczenie: Stingwood {2635}{2738}Phil, wstrzymasz się chwilkę?|Staram się skupić. {2738}{2824}Wybacz, od teraz będę|naprawiał twoje graty ciszej. {2824}{2918}Nieźle!|Podnoszenie jest najtrudniejsze. {2918}{2944}Wyobrażam sobie, {2944}{3011}że twoje palce nadal są śliskie|od tego tłuszczu po bekonie. {3011}{3076}Przestań, Melissa.|Ile razy mam przepraszać? {3076}{3146}Trawę zraszać?|Kiepski z ciebie ogrodnik, Todd. {3146}{3174}Trzymam formę. {3186}{3287}Co tu się wyrabia?|Jenga sztabkami złota? {3287}{3373}- Dołączysz do nas?|- Z chęcią, ale mam problem z paliwem. {3373}{3477}Phil, wyjaśnisz mi coś?|Znasz się na tych pierdołkach. {3477}{3568}- Spójrz no.|- Popsuło się. {3596}{3630}Paliwo może się popsuć? {3654}{3716}Mówiłem o tym milion razy.|Nikt nie pamięta? {3716}{3747}Ja pamiętam, ale wiesz, {3747}{3834}niektórzy mogli nie uważać,|za co powinni się wstydzić. {3834}{3930}- Może nam pokrótce przypomnij.|- Nie do wiary. {3958}{4028}- Ważność benzyny wynosi około 3 lata.|- Właśnie, pamiętam. {4028}{4105}- Diesela o rok lub dwa więcej.|- Dokładnie. {4105}{4148}- Jest też paliwo lotnicze...|- Do samolotów. {4148}{4229}Jest ważne dłużej niż diesel,|ale również ma swój termin. {4229}{4261}Po którym jest nieważne. {4261}{4361}To są krótkotrwałe rozwiązania.|Nikt nie pamięta? {4409}{4450}Wiecie co?|Właściwie dobrze. {4464}{4560}Uświadomicie sobie, że Malibu|jest tragicznym miejscem do życia. {4560}{4608}Zatkaj się, kochany. {4608}{4711}Phil, ale z ciebie zrzęda!|Nie możesz tego docenić? {4711}{4795}Wiesz, co docenię?|Jedzenie i świeżą wodę. {4795}{4829}Tutaj nie ma tego za wiele. {4829}{4920}A skoro popsuło się paliwo,|z trudem znajdziemy świeże zapasy. {4920}{5049}- Co zatem sugerujesz, Phil?|- Znaleźć lepsze miejsce do życia. {5049}{5109}Nie ruszamy się stąd.|Uwielbiamy Malibu. {5109}{5260}Trzeba zdecydować, czy chcemy|zacząć w końcu myśleć o przyszłości. {5260}{5301}Phil może mieć rację. {5301}{5380}Malibu sprawdza się teraz,|ale co, gdy będziemy mieli dzieci? {5399}{5443}Zatem nie miejmy dzieci. {5483}{5507}Mnie odpowiada. {5507}{5574}Postanowione - żadnych dzieci. {5579}{5658}Będziemy żyć dziś,|zaczynając od dziś. {5661}{5709}Yolo!|[żyje się tylko raz] {5932}{6068}Mam dość odwalania tu całej roboty.|Może też sobie odpocznę? {6076}{6179}Zacznę żyć.|Tak właśnie zrobię. {6193}{6241}Tu macie pas z narzędziami. {6260}{6356}Poradzicie sobie beze mnie.|Powodzenia. {6430}{6486}Myślałam, że ściągnie portki. {6541}{6641}Straciłam humor.|Myślałam, że chcą mieć dzieci. {6641}{6701}Nie martw się, Misiaczku.|Zmienią zdanie. {6708}{6759}Sama nie wiem.|Słyszałeś Phila. {6764}{6840}Nikt nie chce wychowywać dziecka|w nieużytecznym Malibu. {6857}{6895}Może czas na przeprowadzkę. {6915}{7003}- A co, jeśli podrasuję to miejsce?|- Niby jak? {7003}{7075}Nie tylko Phil|ma rzadkie umiejętności. {7092}{7150}Ty też masz? {7154}{7222}- Spróbuję.|- Świetny pomysł, Phil. {7222}{7272}Zdobędziesz trochę punktów u reszty. {7272}{7341}Nie chcę tego.|To ohydne. {7341}{7394}Chcę zasłużyć na punkty,|a to wiele zmienia. {7394}{7495}Widzę tę różnicę.|Innym też się uda. {7502}{7540}Todd zauważył. {7572}{7641}Miło, że znów się piąstkujecie. {7737}{7816}Rób tak dalej,|a wypiąstkujesz całą społeczność. {7876}{7898}Na to liczę. {7991}{8030}Siemanko.|Co to takiego? {8075}{8181}Przywiązaliśmy się do Malibu,|a Phil zaczął swój strajk, {8181}{8250}więc postanowiłem|spróbować swoich sił. {8253}{8351}- Panele słoneczne.|- Czas pozyskać trochę energii. {8375}{8418}Wszędzie dobrze,|ale w domku z energią najlepiej. {8418}{8461}Gość w dom, energia w dom. {8466}{8488}Świetne. {8535}{8562}Potrzebujesz rąk do pomocy? {8562}{8617}Już mam dwie,|ale towarzystwo nie zaszkodzi. {8617}{8651}Więc je znalazłeś. {8651}{8713}Jesteś stowarzyszeniem,|a nie tylko towarzystwem. {8713}{8785}Nie żartuję z twojej wagi.|Mówię o rozmiarze naszej przyjaźni. {8785}{8864}Z ciebie też niezłe stowarzyszenie.|I mówię o twojej wadzę. {8864}{8909}Miło do tego wrócić.|Brakowało mi tego. {8909}{8941}Ja również. {8941}{8991}Umiesz to zainstalować? {8991}{9104}Phil składał je w Tucson,|więc trochę pamiętam... {9104}{9243}Rzucamy tych frajerów na słońce,|które wyciśnie z nich energię {9243}{9319}po kablu do czegoś|i mamy elektryczność. {9327}{9391}Super.|To wspaniale. {9411}{9442}Coś cię dręczy? {9468}{9533}Zmartwiło mnie,|że Melissa nie chce mieć dzieci. {9533}{9571}Myślałem, że się zgadzamy. {9571}{9658}Jest nadal wkurzona|za akcję z bekonem. {9658}{9775}Może pomóż mi tu,|a wspólnota odmieni twój los. {9775}{9837}- Kobiety kochają ludzi czynu.|- Dzięki, stary. {9837}{9912}Widzisz tam coś,|do czego można włożyć wtyczkę? {9912}{10000}Nie widzę.|Jedynie ten pusty karton. {10000}{10077}- To chyba nie to.|- Nie. {10108}{10168}Jest tam jakaś dziurka na wtyczkę? {10173}{10235}Wydaje mi się,|że to zwykłe kartony po panelach. {10235}{10276}Też tak sądzę. {10276}{10348}Jest napisane, żeby podłączyć|do puszki rozgałęźnej. {10348}{10430}- Mamy puszkę rozgałęźną?|- Nie wiem, co to jest. {10470}{10569}- I to na pewno nie ten karton?|- Nie wydaje mi się. {10573}{10619}Mnie też nie. {10641}{10756}- Może trzeba po jakąś skoczyć?|- Dobry pomysł. {10756}{10806}- Może najpierw coś przekąsimy?|- Zjadłbym coś. {10806}{10892}Jedzonko, puszka rozgałęźna|i odpalimy tego potwora. {10967}{11017}- Rany.|- Uważaj. {11017}{11046}Będę musiał. {11166}{11338}Teraz powinno być prościutko.|Dla nas bułka z masłem. {11353}{11398}Skończymy przed porą drzemki. {11451}{11535}Tandy?|Chyba mamy problem. {11655}{11715}To szokujący zwrot akcji. {11717}{11748}Trzymam formę. {11758}{11791}Wygląda niebezpiecznie. {11794}{11844}Trochę na pewno. {11863}{11892}Szturchnę to. {11926}{12019}- Spokojnie.|- Spokój to moje drugie imię. {12034}{12067}Żartuję.|Jest nim Tandy. {12129}{12177}Nieco tu niebezpiecznie. {12182}{12273}- Przynajmniej działa.|- Otóż to. {12292}{12316}Puk, puk. {12388}{12436}Rozmyślałam o tym,|co powiedziałaś {12436}{12544}odnośnie dzieci i muszę przyznać,|trochę mnie zmartwiłaś. {12568}{12590}Przykro mi. {12590}{12698}Byłoby ci bardziej,|gdybyś nie spotkała tego malucha. {12777}{12806}Co to takiego? {12813}{12961}To wszystko,|o czym tylko marzyłaś. {12973}{13036}Tak wyglądałoby|twoje dziecko z Toddem. {13050}{13081}Mama. {13108}{13170}Już widzisz,|co przeoczyłaś wcześniej? {13177}{13264}- To wszystko zmienia.|- Wiedziałam, że tak powiesz. {13264}{13326}O to chodzi.|Zrobimy to razem. {13326}{13376}Nie, nie urodzę dziecka|na tym świecie. {13379}{13410}Nie ma tu lekarzy. {13415}{13515}Kończy się nam jedzenie...|Wszędzie leżą martwe wieloryby. {13518}{13590}Moje dziecko umrze zatem|przez ciebie w samotności. {13590}{13714}My poumieramy,|a on będzie samotnym 75-latkiem. {13726}{13769}- Nadal nie.|- Nie? {13781}{13844}Odmów temu dzieciaczkowi. {13858}{13942}Mamo, chcę istnieć. {13954}{13983}Carol, nie. {14098}{14129}Duży błąd. {14215}{14259}Jest bezpiecznie, Todd. {14278}{14359}Trzeba jakąś wpiąć to|do puszki rozgałęźnej. {14369}{14455}- Phil wiedziałby, co zrobić.|- Nie możemy po niego iść. {14455}{14568}Mamy szansę dobrze pokazać się społeczności.|Zasłużyć na szacunek. {14573}{14666}- Chcę to dla nich zrobić.|- Dobra, co robimy? {14716}{14824}Nie mam pojęcia.|Trzeba temu odciąć zasilanie. {14877}{14951}Chyba wiem, co zrobić. {14995}{15016}Siemka. {15067}{15134}Ach, ta Melissa.|Co nie? {15143}{15208}- Co z nią?|- Jak to co. {15222}{15333}Jest uparta jak osioł.|Nie chce się rozmnażać. {15349}{15429}Chyba zgodzę się tu z Melissą. {15433}{15551}Siostra miała dzieci,|co spustoszyło jej dolne regiony. {15553}{15599}Jej cycki były jak podkówki. {15599}{15666}Kto nie uwielbia takich portmonetek? {15666}{15731}Chwycenie i czucie tych monet. {15731}{15807}- Z każdym ściśnięciem|czujesz się bogatsza. - Nie. {15810}{15860}Nie będę miała dzieci, Carol. {15910}{15934}Nie. {15944}{15985}- Rzuć kolejną kołdrę.|- Łap. {16100}{16129}Ostrożnie. {16143}{16225}To tańczy, stary.|Strzela ogniem. {16251}{16330}- Jesteś ze mną czy przeciwko mnie, taśmo?|- Ale się wkurzyło. {16332}{16416}Szybko, wracaj.|Dałeś radę. {16416}{16503}Skończyła się taśma.|Jednak nie. {16503}{16539}Odzyskałem ją. {16541}{16594}- Załatwione?|- Tak. {16606}{16654}- Koniec.|- Skończyłem. {16654}{16709}Wracaj za moim głosem. {16733}{16764}Jesteś. {16805}{16862}Teraz musi umrzeć z głodu. {16884}{16965}Słodkich snów.|Do zobaczenia w piekle. {17006}{17083}Gordon, jakiś ty przystojny. {17179}{17227}Te twoje piękne włosy. {17299}{17325}Chciałam tylko... {17325}{17390...
viola19