[167][176]Dziękuję. [180][197]- Miłego dnia.|- Dziękuję. [201][250]Proszę pana, wylšdowalimy.|Przylecielimy do Los Angeles. [268][289]Proszę pana? [315][336]Czy pan mnie słyszy? [429][454]Przepraszam.|Zasnšł pan. [454][474]- Wylšdowalimy.|- Dziękuję. [485][497]Idziemy. [607][617]Dziękuję. [660][709]- Kto z NCIS ma go odebrać.|- Jeszcze nikogo nie ma. [746][784]Proszę zdjšć czapkę, popatrzeć do kamery|i umiecić prawš dłoń na skanerze. [846][863]Proszę zdjšć dłoń ze skanera. [875][903]- Jeszcze raz.|- Jaki problem? [932][963]Dane biometryczne się nie zgadzajš.|To nie jest jego paszport. [964][984]Oczywicie, że jego. [1009][1042]- Niech pan zobaczy.|- W takim razie ma pan nie tego człowieka. [1072][1101]Zaraz.|Kim ty jeste?! [1125][1159]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|7x05 "Blame it on Rio" [1190][1224]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|7x05 "Zwal winę na Rio" [1291][1326]{Y:u}Tłumaczenie: Blackadder & Ireth|{c:$fedcba}Korekta: moniuska [1411][1446]Deeks, co tam robisz?|Pospiesz się! [1462][1482]Goli sobie nogi czy co? [1511][1528]Jaki problem? [1532][1574]Taki, że mój partner|stroi się dłużej od Karadashianki. [1583][1605]Potrzebujesz partnera do ćwiczeń? [1625][1637]- Co?|- Naprawdę? [1641][1681]- Chcesz w to wejć?|- Tak, chcę. [1687][1733]Tatu chce w to wejć.|Do dzieła. [1804][1829]- W porzšdku?|- Tak, chociaż nie o tym mylałem... [1837][1870]Powinienem założyć|ochraniacz na głowę? [1871][1894]- Mam cię kopnšć w głowę?|- Nie specjalnie. [1914][1948]Gwiazdka przyszła wczeniej. [1952][1983]Samuel. Sam-dawg.|Włanie kończymy. [1983][2019]- Możecie więc...|- Chcę zagrać w "przywal Beale'owi". [2037][2061]Chciałe trenować z nami. [2065][2131]Chcę, ale, no wiesz,|Granger wzywa mnie do Operacyjnego. [2132][2152]Daj spokój.|Dasz radę. [2168][2196]10 minut.|No co ty? [2228][2257]- To było podłe.|- To było zabawne. [2261][2300]- Gdzie Deeks?|- W szatni od pół godziny. [2301][2326]- Przepraszam, że zapytałem.|- Gdzie Callen? [2326][2367]- Co z Joelle.|- Czyżby kłopoty w raju? [2371][2400]Nie wiem.|Mam złe przeczucia. [2406][2423]Czemu tak mówisz?|Nie lubisz jej? [2423][2444]Lubię.|Ja ich spiknšłem. [2457][2474]Ale może to był błšd. [2482][2496]Zaczynasz tęsknić? [2515][2546]Nie mów,|że przedkłada jš nad ciebie. [2547][2578]W ilu była zwišzkach,|które przetrwały twojš pracę? [2582][2615]Był... nie, on nie... [2633][2662]Włanie.|Lubię Joelle, Callen też. [2666][2695]Ona nie wytrzyma.|Ta praca jest okrutnš dominš. [2698][2729]Na szczęcie wiem,|jak okiełznać mojš dominę. [2730][2745]W co ty się ubrał? [2745][2782]- Jak to w co? Dres.|- To jest kombinezon. [2794][2818]- Strój lekkoatletyczny.|- Jaki strój. [2819][2832]Nie poznajecie? [2836][2863]Uma Thurman miała go na sobie|w "Kill Billu". [2864][2888]Tylko nie mów,|że kręcš cię przebieranki. [2888][2930]Uma Thurman nosiła inny,|ale też był hołdem złożonym oryginałowi, [2931][2975]który nosił największy mistrz|sztuk walki na wiecie. [2986][3009]Poważnie, nic?|Bruce Lee! [3009][3041]Smok we własnej osobie.|To klasyczny strój do jeet kune do. [3042][3071]- Od kiedy uprawiasz jeet kune do?|- Kensilino, wiedz, [3071][3095]że podobnie jak u Batmana,|mój wyjštkowy zestaw umiejętnoci [3095][3143]jest mieszankš rożnych stylów walki:|jeet kune do, aikido, taekwondo. [3143][3156]Bucowo. [3156][3197]Kumam, przedrzeniacie mnie.|Ciekawe, bo przedrzeniajšc mnie, [3197][3228]przedrzeniacie mojego brata,|Bruce'a Lee, co to zalatuje rasizmem, [3228][3251]a po tobie spodziewałem się|czego więcej. [3252][3269]Gadaj tak dalej,|to się przekonasz. [3269][3282]- Tak?|- Tak, naprawdę. [3282][3329]- Słyszałe o grze mierci?|- Gram w niš, żeby wygrać. [3329][3347]Nie każ mi wypucić smoka. [3353][3373]Kto musi wytresować jego smoka. [3374][3385]Dawaj. [3415][3448]- Gdzie byłe?|- Ćwiczyłem z Samem i Kensi. [3448][3468]- Naprawdę?|- Głównie sparing. [3469][3506]- Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć.|- Chciał mnie pan widzieć? [3506][3560]Znajd nowe informacje odnonie|ledztwa policji w sprawie Deeksa. [3564][3602]- Gdzie mam szukać?|- Gdybym wiedział, sam bym to zrobił. [3607][3626]Jeste cybergłupkiem,|rozgry to. [3627][3646]Wolę okrelenie cyberspec. [3682][3709]Alarm.|Kto jest przy wiacie. [3710][3720]Pokaż. [3752][3763]A to kto? [3764][3806]/Jest kto w domu?|/Muszę podać tajne hasło czy co? [3944][3995]- Nie musimy teraz, Hetty.|- To dla mnie sama przyjemnoć. [4000][4008]W porzšdku. [4016][4079]To mi przypomina pracę na planie|"Lwa w zimie" z Hepburn, [4079][4112]O'Toole'em i młodym|Anthonym Hopkinsem. [4118][4129]O rany. [4140][4166]Po prostu piękna. [4180][4189]Dziękuję. [4195][4221]Była na Festiwalu Renesansowym? [4229][4282]Za moich czasów mówiono nań|Towarzystwo Kreatywnego Anachronizmu. [4295][4326]Eric jest tam|praktycznie celebrytš. [4326][4359]Pomylałam, że chociaż spróbuję|i ubiorę się stosownie. [4359][4391]Będzie z pani najbardziej|zachwycajšca dziewucha. [4398][4404]Dziękuję. [4409][4435]- Co jest takie pilne?|- Dostałem alarm od Beale'a. [4435][4469]- Może chce rewanżu za lanie od Kensi.|- Pobiła Beale'a? [4470][4488]- Nie.|- Tylko trochę. [4489][4498]Co jest, Beale? [4500][4527]Mamy pro...|Wasza wysokoć wybaczy. [4541][4550]Mój panie. [4565][4578]Mamy towarzystwo. [4621][4648]To jest ta sekretna kryjówka|Avengersów z Zachodniego Wybrzeża. [4648][4662]Zawsze mnie ciekawiło. [4665][4697]- Agent specjalny Tony...|- DiNozzo, tak. [4702][4742]- Pani to pewnie Hetty.|- A pan pewnie ma kłopoty. [4756][4771]Drobne. [4781][4809]- Zastępco dyrektora Granger.|- DiNozzo. [4817][4844]- Agenci Hanna i Blye.|- Czeć. [4849][4867]Detektyw policji Deeks. [4867][4889]- Jak leci?|- Miło cię widzieć, Umo. [4890][4916]Bruce Lee pierwszy|miał to na sobie. [4916][4959]A to operator techniczny Eric Beale|i analityk Nell Jones. [4959][4978]- Czeć.|- liczna peleryna. [4987][5008]Widzę, że sporo mnie ominęło. [5009][5042]Agencie Callen, agent DiNozzo|z Waszyngtonu. [5049][5082]Włanie miał powiedzieć,|czemu zawdzięczamy tę wizytę. [5096][5118]Przyleciałem odebrać więnia|z Singapuru. [5119][5157]Na lotnisku okazało się,|że to nie jest więzień z Singapuru. [5158][5216]- Nie znoszę takich numerów.|- Jakim cudem wymknšł się w trakcie lotu. [5222][5246]- Zgubiłe więnia?|- Nikogo nie zgubiłem. [5247][5267]Zgubił się już,|nim przybyłem na lotnisko. [5268][5280]Zwał jak zwał. [5289][5318]- Kim jest?|- Rio Syamsundin. [5322][5392]Alias Wei Wong, alias Joshua Santos,|alias Hiroshi Sato, alias Hoang Nguyen. [5392][5428]Ten podoba mi się najbardziej.|Ma wietnš fryzurę. Dzięki za pomoc. [5432][5450]Rio jest podejrzany|o pranie brudnych pieniędzy [5451][5487]dla wielu organizacji przestępczych,|ale nie udało się go przygwodzić. [5488][5524]Częciowo dlatego,|że stale zmienia tożsamoć i narodowoć. [5524][5567]Przeprowadza operacje bankowe na jachcie|na międzynarodowych wodach. [5567][5607]Doradca zawodowy nie powiedział o tym.|Zapisałbym się na studia z tego. [5608][5640]Pojawił się w Singapurze|i wtedy wpadł. [5641][5673]Ze względu na specjalne stosunki|z tamtejszš policjš, [5673][5689]zyskalimy prawo pierwszeństwa. [5689][5713]Leciał do L.A.|pod opiekš powietrznego szeryfa. [5713][5737]Miałem go odebrać|i odlecieć z nim do Waszyngtonu. [5737][5760]- Co się stało?|- Szeryf nie ma pojęcia. [5761][5782]Mówi, że wchodzšc na pokład,|miał właciwego człowieka. [5782][5810]Z takimi pieniędzmi mógł|z łatwociš opłacić plan ucieczki. [5811][5833]Wynajmuje kogo podobnego,|leci tym samym samolotem. [5838][5886]/Jeli sobowtór siedzi w innej sekcji,|/wyglšda jak zwykły pasażer. [5893][5914]/Rio przekupił pewnie|/też stewardessę. [5918][5962]/Jeli dodali co do jedzenia lub picia,|/to wkrótce odpłynšł. [5966][6000]/Dla innych wyglšdało, że spał. [6011][6041]/Gdy szeryf odpłynšł,|/zbieg Rio mógł się swobodnie poruszać. [6041][6080]/W toalecie wspólnik dał mu|/wszystko co potrzebne do zniknięcia. [6080][6104]/Ubranie na zmianę,|/nowe dokumenty [6105][6131]/i, najważniejsze,|/klucz do kajdanek. [6135][6167]/Rio zdejmuje je, przebiera się|/i zamienia miejscami. [6168][6199]/Sobowtór ubiera rzeczy Rio|/i zakłada kajdanki, [6200][6244]/po czym zajmuje miejsce Rio|/obok szeryfa, który wszystko przespał. [6249][6278]/Prawdziwy Rio opuszcza samolot|jako wolny człowiek. [6279][6315]- Ja bym tak zrobił.|- Niele. [6323][6381]Rio jest kopalniš informacji|o organizacjach przestępczych i ich finansach. [6381][6410]Jeli pójdzie na współpracę|w zamian za łagodniejszy wyrok, [6410][6439]przejmiemy miliardy|funduszy dla terrorystów. [6440][6477]- A ten, który zajšł jego miejsce?|- Został zatrzymany na lotnisku. [6481][6498]Przewiemy go do szopy. [6508][6528]- Co to jest szopa?|- To tajne. [6528][6571]Miejsce przesłuchiwania podejrzanych,|żeby uchronić ten budynek. [6582][6593]Jak Hardy Boys. [6594][6608]Facet jest cenny. [6610][6652]Zna nie tylko przepływ pieniędzy,|ale też i uczestników, [6652][6675]z których żaden nie chce,|aby wpadł w nasze ręce. [6675][6693]- Musicie być ostrożni.|- W porzšdku. [6693][6730]- Jak chcesz to zrobić?|- Nieważne, byle szybko. [6743][6767]Eric, Nell,|sprawdcie ochronę lotniska. [6768][6796]Dowiedzcie się, dokšd poszedł|lub kto go odebrał, [6797][6820]- albo jako kto teraz podróżuje.|- Jeli Rio zajmuje się [6821][6854]państwami basenu Oceanu Spokojnego,|pewnie ma kontakty wzdłuż całego wybrzeża. [6854][6880]- Oby w L.A.|- Kensi i ja sprawdzimy parę tropów [6881][6912]i pogadam z policjš.|Może facet ma powišzania w miecie. [6916][6928]Do roboty. [6962][6987]Panie DiNozzo, na słówko. [7012][7049]Poczekamy na zewnštrz.|Tylko nie patrz jej w oczy. [7060][7076]Najpierw daj jej powšchać dłoń. [7146][7172]Czy w Waszyngtonie wie...
Termi68