{1}{35}/Poprzednio: {36}{123}Mylałem, że wszystkie nasze działania|muszš być podyktowane dobrem misji. {124}{218}I że wszystko jest usprawiedliwione,|gdy w grę wchodzi jej powodzenie. {221}{321}/CDC oferuje pokanš nagrodę|/za bezpieczne dostarczenie Murphy'ego. {322}{400}/- Co jest grane?|- Wszyscy na Murphy'ego. {400}{455}- Gdzie Cassandra?|- Okazałem jej miłosierdzie. {455}{493}Dałem jej życie. {493}{541}Nie miałe prawa,|by je jej odebrać. {541}{603}Nie była człowiekiem.|Nie po twoim ugryzieniu. {647}{686}Nie teraz. {947}{992}Latarka.|Bez baterii. {1042}{1102}Pół opakowania aspiryny.|Żadnej amunicji. {1121}{1193}- Ale mam to.|- Dwie baterie i cztery kule. {1195}{1267}Dorzucam dwa pociski|i dwie gumy. {1267}{1383}- Masz gumy?|- Wyłšcznie na naprawy. {1393}{1502}- Pamiętaj o wieżym oddechu.|- Kilka pocisków, flary drogowe. {1516}{1613}- Pusty magazynek.|- Sprawd, czy pasujš. {1681}{1811}Marnie to wyglšda, ale znajdziemy sposób,|by dowieć Murphy'ego do Kalifornii. {1823}{1867}Zgłodniałem. {1887}{1937}Ej, pišca Królewno. {2115}{2169}Co się tak gapisz? {2176}{2229}/Murphy!|Obud się! {2272}{2334}- Czego?|- Pomóż mi znaleć co do żarcia. {2335}{2381}Orzechy, owoce,|może jakš zjadliwš korę. {2381}{2444}Chcesz szamać korę? {2544}{2597}Jak ten Grylls to robi? {2601}{2710}Tego drzewa nie kšsaj.|Zostawia kijowy posmak. {2823}{2879}Zwijamy się.|Ruchy, Murphy! {3011}{3036}No i? {3036}{3129}- 8 litrów, może więcej.|- Jadšc ekonomicznie... {3129}{3179}Pokonamy połowę drogi|do Plainview. {3179}{3230}- Gdzie Murphy?|- Tuż za mnš. {3241}{3283}Szlag by cię, Murphy! {3599}{3719}{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$00008B}{y:b}facebook.pl\GrupaHatak {3719}{3816}{c:$00008B}{y:b}Z NATION 2x08|{c:$00008B}{y:b}The Collector {3816}{3956}{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Danuve {4029}{4081}Jak mogłe|zgubić Murphy'ego? {4083}{4157}"Tuż za tobš"?|Serio? {6263}{6405}Pomocy! {6495}{6627}/Doktorku! Warren!|/Wasza misja dupnęła w dziurę! {6629}{6733}Vasquez!|Zgubiłe nagrodę! {6759}{6799}/Ratunku! {6821}{6913}Wkurzę się, jeli moje ostatnie słowa|będš brzmieć: "Murphy, gdzie jeste?". {6913}{6983}Równie dobrze możemy nawoływać:|"Zombiaczki, podano do stołu!". {6983}{7065}Lepiej dla Murphy'ego, żeby nie było go|w pobliżu, gdy dobiję do 9999 zombiaków. {7065}{7125}Zbastuj, młody.|Wpierw trzeba go znaleć. {7125}{7183}To chyba gdzie tutaj. {7183}{7237}I nie próbujcie jeć kory|tych chudych drzewek. {7239}{7297}Pali na wejciu i na wyjciu. {7341}{7393}A może to było tutaj? {7707}{7757}Przynajmniej się|nie wzdrygnšłe. {7897}{7933}Już lepiej. {8093}{8139}Dobrze! {9339}{9417}Kur zapiał. Liczyłem na to,|że będzie tu przycinał komara. {9417}{9481}Gnojek spędzi resztę życia|uwišzany jak prosię, {9481}{9545}tylko dajcie mi wreszcie|dojć do głosu. {10195}{10262}Wodzisz za mnš lepiami|jak obraz z horroru. {10262}{10333}Zombiaki tak nie robiš.|Wolš co w stylu... {10389}{10437}Nie potrafię tak. {10747}{10855}Nie chciałem go zabijać,|ale był upierdliwy. {10855}{10909}Próbował wzišć mnie|z zaskoczenia, {10909}{11021}wykopywał mojego zombiełapacza|i dobierał mi się do kasku. {11094}{11161}Czasami żałuję,|że nie jestem lekarzem. {11162}{11227}Mam się raczej za kolekcjonera. {11228}{11327}No ale to nie nazwy wiadczš|o czyim geniuszu. {11337}{11472}Konowały z CDC mnie olały,|a powinni się posłuchać. {11488}{11538}Co my tu mamy? {11538}{11630}Samiec zombie.|Dobrze zachowany. {11630}{11696}Jeste całkiem wieży|jak na umarlaka. {11696}{11795}wieżaki sš zdziczałe,|chcš tylko żreć, {11796}{11841}ale ty jeste łagodny. {11919}{11977}To ciekawe. {12111}{12221}Nie spotkałem jeszcze gadajšcego zombie,|a widziałem już niejednego zdechlaka. {12221}{12300}Czy twój mózg|przypomina jego? {12308}{12376}Będę musiał go wyjšć,|żeby to ocenić. {12400}{12446}Nie? Kiepski pomysł? {12548}{12621}Przemów do mnie, zombiaku.|Dasz sobie radę. {12621}{12711}- Wody...|- Synapsy chyba stykajš. {12766}{12809}Wody... {12817}{12940}Chcesz wody?|Zombie prosi o wodę. {12971}{13035}Które to woda? {13098}{13151}Na pewno, jasnooki? {13192}{13293}Wymaksowałe zombiaczy test|na inteligencję. {13302}{13400}Jeste odwodniony.|Proszę bardzo. {13403}{13457}Powolutku. {13514}{13550}Jeszcze. {13577}{13671}Mój pierwszy gadajšcy zombiak. {13710}{13811}To jakby znaleć jednorożca,|który robi pod siebie diamentami. {13820}{13864}Interesujšce. {13884}{14014}Twoje ciało niszczeje,|ale umysł funkcjonuje. {14014}{14144}wiadomy, spragniony zombie?|Czym ty jeste? {14144}{14302}Rozkraczył nam się samochód|i wpadłem do twojej dziury. {14302}{14349}Zaczekaj tu. {14615}{14703}- Trzeba ci czego?|- Więcej wody? {14714}{14769}Nie jestem aż takim odludkiem,|jak może się wydawać. {14769}{14832}Przez moje eskapady|sporo podróżuję {14832}{14937}i czasami udaje mi się złapać|całkiem ciekawe audycje. {14945}{14998}/Wród was znajduje się|/pewien mężczyzna. {14998}{15071}/To jedyny człowiek,|/który przeżył ugryzienie zombie. {15071}{15144}/W jego krwi znajdujš się przeciwciała,|/dzięki którym można stworzyć szczepionkę. {15144}{15285}/Trzeba go dowieć żywego do laboratorium|/Centrum Chorób Zakanych w Kalifornii. {15285}{15328}/Nazywa się Murphy. {15328}{15385}Przetrwałe ugryzienie? {15391}{15498}To by znaczyło, że jeste|w połowie zombie. {15520}{15575}Trochę nacišgana historia. {15575}{15716}By móc jš potwierdzić,|potrzeba solidnych dowodów. {15851}{15927}Jeste Murphym. {16023}{16081}Już dobrze,|panie Murphy. {16097}{16211}Zombie może mieć infekcję?|Ciało zaczęło gnić. {16213}{16312}- Nie jestem zombie.|- Zabolało? {16312}{16347}No raczej. {16460}{16586}- O co biega z tymi kartkami?|- Nieustannie gromadzę dane. {16667}{16704}A to za co? {16705}{16745}Ból jest dobrym nauczycielem. {16746}{16845}Dobra, słuchaj.|Czy to naprawdę konieczne? {16862}{16912}Słyszałem o tobie|różne opowieci. {16912}{17008}Podobno jeste najgroniejszym,|pół-żywym człowiekiem. {17008}{17114}To jakie brednie.|Przyjaciele będš mnie szukać. {17114}{17145}Przyjaciele? {17186}{17322}Mówisz o tych łowcach nagród,|którzy wlokš cię do CDC? {17322}{17375}CDC to banda kretynów! {17382}{17437}Sšdziłem, że już to|ustalilimy. {17620}{17658}Nie sš otwarte. {17662}{17740}Po jakim czasie przestali|czytać moje ostrzeżenia. {17740}{17779}Pewnie byli w tym umoczeni. {17779}{17878}Ludzie chcieli to ogarnšć,|ale ludzie to bydło. {17879}{17944}Trzymaj się z dala od CDC. {18095}{18245}Przyznam, że interakcje z nimi|raczej mnie rozczarowały. {18287}{18399}Dziękuję, panie Murphy.|Dobrze jest to słyszeć. {18419}{18443}Przepraszam. {18443}{18496}- Samo się tak.|- Ja rypię! {18496}{18582}- Uważaj z tym.|- Może się pan odprężyć. {18583}{18622}- Czyżby?|- Tak. {18631}{18691}Nie chcę nagrody. {18705}{18808}Chcę tylko wiedzieć,|jak to jest być panem. {18851}{18980}Proszę sobie wyobrazić połšczenie|ComicConu z muzeum Smithsonian. {18981}{19064}- Oto ono.|- Szykujesz muzeum zombie? {19064}{19103}Docelowo będzie to|co znacznie większego, {19103}{19170}trzeba tylko otworzyć restauracje,|kluby i sklepiki z pamištkami. {19171}{19241}I nie będzie tu tak cukierkowo|jak na ComicConie, {19242}{19295}gdzie nie wolno mieć|prawdziwej broni. {19303}{19336}Pogonili cię z ComicConu? {19336}{19403}Jestem łowcš zombiaków.|To oczywiste, że mam broń. {19403}{19484}Zabawy w przebieranki?|wiat tak nie wyglšda. {19485}{19585}Nie ma tu miejsca na wygłupy.|Ostrzegałem ich przed tym. {19587}{19666}Teraz by mnie posłuchali,|no ale gryzš glebę. {19677}{19728}Miły akcent dla dzieci. {19736}{19790}"Białe Zombie".|Oglšdałe? {19802}{19840}Umknęło mi. {19843}{19931}Nie jestem zagorzałym|fanem gatunku. {19932}{19975}Film miał premierę|w 1932 roku. {19976}{20047}Prawdziwy protoplasta|amerykańskiego kina zombie. {20047}{20085}W roli głównej - Bela Lugosi. {20085}{20125}"Białe Zombie"|pokazało wiatu, {20125}{20193}że postrzał w klatę|nie zabija zombie. {20193}{20313}- Nie pomylili się.|- "Wędrowałam z zombie". {20313}{20446}Rok 1943. Film zgłębia|tajniki haitańskiego voodoo. {20446}{20564}Karaibscy niewolnicy byli przekonani,|że pozostanš w niewoli nawet po mierci. {20565}{20603}Znam to. {20603}{20677}Po tym filmie|złapałem bakcyla. {20677}{20802}Zombie funkcjonowały w ludzkiej wiadomoci|od dawna, ale dopiero prace George'a Romero {20802}{20862}odbiły się na kulturze. {20862}{20974}Komentarz społeczny|dodał jego dziełom wydwięku. {20976}{21052}- Jest czarno-biały?|- Twoja ulubiona scena? {21052}{21088}Ciężko wybrać tę jednš. {21088}{21144}Mnie przeraża scena,|w której dziewczynka {21144}{21206}przemienia się|na oczach matki. {21207}{21329}- Jej córeczka stała się potworem.|- Bywa. {21343}{21498}- A co z twojš matkš?|- Z mojš? Nie żyje. {21504}{21564}Moja również.|Zombiaki? {21578}{21691}- Nie, zmarła przed tym.|- Współczuję, Murphy. {21711}{21821}Ciężko jest żyć,|nie majšc nikogo. {21854}{21935}Jestem już innym człowiekiem. {21942}{21996}"wit żywych trupów",|rok 2004. {22000}{22043}I to oglšdałem. {22045}{22124}Przerażajšce i zabawne.|Takie zombie lubię. {22124}{22187}Satysfakcjonujšcy remake|klasyka Romero, {22187}{22273}wymiewajšcy kulturę|konsumpcjonizmu. {22273}{22318}Czaję. Zombie jako|bezmylni konsumenci, {22318}{22397}napędzani żšdzš posiadania|różnych błyskotek... {22472}{22552}A umiejscowienie akcji|w galerii handlowej? {22552}{22573}Czysty geniusz. {22573}{22652}Romero nigdy nie wyjanił,|czemu martwi powstali. {22652}{22741}Niewiedza przeraża najbardziej,|nieprawdaż? {22741}{22802}Wiedza też nie jest|zbyt kolorowa. {22803}{22881}Odnoszę wrażenie, że często|byłe niezrozumiany. {22882}{22953}Nigdy nie błyszczałem|przy pierwszym poznaniu. {22954}{23011}Dalej radzę sobie|niewiele lepiej. {23012}{23070}Jest pan wyjštkowy,|...
alfonsyna