00:00:00.0:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43.0: 00:00:43.0:Mały słowniczek wyrazów|trudnych i niezrozumiałych: 00:00:48.0: 00:00:48.0:Eid - muzułmańskie|więto kończšce Ramadan 00:00:53.0: 00:00:53.0:Księżyc - ideał piękna w Indiach 00:00:58.0: 00:00:58.0:"Mughal-e-Azam" - jeden z|najważniejszych filmów w historii|kinematografii indyjskiej 00:01:28.0: 00:01:28.0:.::SAAWARIYA::.|.::UKOCHANY::. 00:01:36.0: 00:01:36.0:Na podstawie "Białych Nocy"|Fiodora Dostojewskiego 00:01:41.0: 00:01:41.0:/Wersja polska: Bhuvan 00:01:45.9: 00:01:45.9:/Korekty: Niesia 00:01:50.9: 00:01:50.9:/Fragment tłumaczenia utworu "Pyaar Kiya|/To Darna Kiya" zaczerpnięty z|/tłumaczenia "Mughal-e-Azam" autorstwa BeeMeR. 00:01:58.9: 00:01:58.9:Miasto marzeń... 00:02:00.9: 00:02:00.9:Nie znajdziesz go na|żadnej mapie wiata, 00:02:05.0: 00:02:05.0:bo istnieje tylko w moich marzeniach. 00:02:09.0: 00:02:09.0:I ten cudowny bar w mym miecie, 00:02:12.0: 00:02:12.0:Bar RK. 00:02:15.0: 00:02:15.0:Piłam w nim angielskš whisky 00:02:17.0: 00:02:17.0:kiedy tylko miałam pienišdze. 00:02:21.0: 00:02:21.0:To poprawiało mi humor. 00:02:24.0: 00:02:24.0:Przy okazji, jestem Gulab. 00:02:26.0: 00:02:26.0:Nigdzie nie widzielicie|kobiety takiej jak ja, 00:02:28.9: 00:02:28.9:która sprzedaje sztucznš miłoć, 00:02:31.9: 00:02:31.9:ale jednoczenie opowiada|historie tej prawdziwej miłoci. 00:02:34.9: 00:02:34.9:Historia, którš Ci opowiem|nie jest o zwykłym człowieku, 00:02:38.9: 00:02:38.9:to historia anioła. 00:02:40.9: 00:02:40.9:Brudne dżinsy, 00:02:41.9: 00:02:41.9:gitara w ręku, czapka z daszkiem, 00:02:43.9: 00:02:43.9:anioł w stylu gwiazdy rocka. 00:02:45.9: 00:02:45.9:Pierwszy raz spotkałam go w tym barze. 00:02:50.0: 00:02:50.0:Jak każdego dnia byłam|ostatnim klientem. 00:02:54.0: 00:02:54.0:Daj jeszcze jednš szklaneczkę whisky. 00:02:58.0: 00:02:58.0:Daj kubek mleka! 00:03:04.0: 00:03:04.0:Kto prosi o mleko w barze piwnym?! 00:03:06.0: 00:03:06.0:Jestem piewakiem w tym barze. 00:03:07.9: 00:03:07.9:Jutro mam pierwszy występ,|więc przyszedłem poćwiczyć. 00:03:10.9: 00:03:10.9:Ale nie możesz piewać tutaj kołysanek. 00:03:12.9: 00:03:12.9:Musisz wprawić w ruch ciało, tylko|takie piosenki możesz tu piewać. 00:03:16.9: 00:03:16.9:Piosenkš jest to, co|dotyka duszy, a nie ciała! 00:03:21.9: 00:03:21.9:Dusza! 00:03:22.9: 00:03:22.9:Rzecz, której nie możesz zobaczyć. 00:03:25.9: 00:03:25.9:Jak ta zapałka, która daje ogień, 00:03:29.0: 00:03:29.0:ale nie zapali się|póki niš nie potrzesz. 00:03:33.0: 00:03:33.0:Albo jak whisky - wprawia w|odurzenie, choć tego nie widać. 00:03:38.0: 00:03:38.0:Wow, dobrze gada! 00:03:42.0: 00:03:42.0:Więc będziesz musiała|posłuchać mojej piosenki. 00:03:45.0: 00:03:45.0:Wytrzymam tylko dwa wersy. 00:03:46.0: 00:03:46.0:No, piewaj! 00:03:57.9: 00:03:57.9:/Ukochana! 00:04:01.9: 00:04:01.9:/Ukochana! 00:04:03.9: 00:04:03.9:/O, Ukochana! 00:04:17.0: 00:04:17.0:/Posadzę cię w lektyce 00:04:19.0: 00:04:19.0:/Ugoszczę cię wród gwiazd 00:04:21.0: 00:04:21.0:/Skradnę cię wiatu i zabiorę w dal 00:04:35.9: 00:04:35.9:/Posadzę cię w lektyce 00:04:37.9: 00:04:37.9:/Ugoszczę cię wród gwiazd 00:04:40.9: 00:04:40.9:/Skradnę cię wiatu i zabiorę w dal|/Pewnego dnia zdobędę twoje serce 00:04:46.9: 00:04:46.9:/Ukochana! 00:04:59.0: 00:04:59.0:Przepraszam? Czy wyglšdam jak gwiazda? 00:05:02.0: 00:05:02.0:Jak supergwiazda!|- Dzięki! 00:05:23.9: 00:05:23.9:Co to był za chłopak! 00:05:24.9: 00:05:24.9:Taki, o którym niš|wszystkie dziewczyny! 00:05:26.9: 00:05:26.9:Tamtej nocy jego piosenka|stała się dla mnie nim samym. 00:05:30.9: 00:05:30.9:Ukochany! 00:05:38.0: 00:05:38.0:Jego głos przechodził przez całe|moje ciało, przez całš noc. 00:05:42.0: 00:05:42.0:Kiedy o nim mylałam, 00:05:43.0: 00:05:43.0:byłam szczęliwa! 00:05:45.0: 00:05:45.0:Pewnej nocy siedziałam|sobie na swoim miejscu, 00:05:47.0: 00:05:47.0:liczšc pienišdze. 00:05:51.0: 00:05:51.0:Hej, zabieraj swojš piłkę! 00:05:54.9: 00:05:54.9:To moja piłka! 00:05:56.9: 00:05:56.9:Dobry wieczór. 00:05:57.9: 00:05:57.9:Wiesz co, 00:05:58.9: 00:05:58.9:nie mam poduszki, 00:06:02.9: 00:06:02.9:a problem tkwi w tym, że|piłce zdarza się spać. 00:06:05.9: 00:06:05.9:Przepraszam, zaraz jš podniosę. 00:06:07.9: 00:06:07.9:Ty, piewak z baru RK!? 00:06:11.9: 00:06:11.9:Tak. 00:06:16.0: 00:06:16.0:Dlatego pomylałam, że|już gdzie cię widziałam. 00:06:19.0: 00:06:19.0:Ale dlaczego pisz tutaj, na deptaku? 00:06:22.0: 00:06:22.0:Może mi powiesz co mam zrobić? 00:06:24.0: 00:06:24.0:Miasto jest nowe, 00:06:26.0: 00:06:26.0:tak jak i moja robota. 00:06:27.0: 00:06:27.0:Nikt mnie tu nie zna, 00:06:29.0: 00:06:29.0:więc nie mam powodu, żeby|wejć do czyjego domu 00:06:31.0: 00:06:31.0:i zaufać obcemu. 00:06:32.0: 00:06:32.0:wiat taki nie jest. 00:06:34.0: 00:06:34.0:W skrócie: nie masz gdzie mieszkać. 00:06:36.0: 00:06:36.0:Tak jest! 00:06:38.9: 00:06:38.9:Jeste we właciwym miejscu, 00:06:40.9: 00:06:40.9:spójrz w górę. 00:06:41.9: 00:06:41.9:To moje malutkie gniazdko! 00:06:44.9: 00:06:44.9:Co powiesz, partnerze? 00:06:46.9: 00:06:46.9:Chcesz dzi spróbować? 00:06:49.9: 00:06:49.9:Dziękuję, może innym razem. 00:06:52.9: 00:06:52.9:Lubię cię. 00:06:55.9: 00:06:55.9:Jeste pierwszym, który odmawia Gulabji! 00:07:00.0: 00:07:00.0:I jeste taki cudowny! 00:07:02.0: 00:07:02.0:A cuda takie jak ty nie piš na deptaku. 00:07:07.0: 00:07:07.0:Niedaleko mieszka Lillian. 00:07:09.0: 00:07:09.0:Starucha! 00:07:10.0: 00:07:10.0:Jeli cię polubi, da ci dach nad głowš 00:07:13.0: 00:07:13.0:i kurczaka tandoori. 00:07:15.0: 00:07:15.0:Jutro rano możesz spróbować szczęcia! 00:07:18.0: 00:07:18.0:Dziękuję! 00:07:20.9: 00:07:20.9:Masz pozwolenie, żeby tutaj mieszkać? 00:07:22.9: 00:07:22.9:To nasza dzielnica, 00:07:24.9: 00:07:24.9:dzielnica prostytutek. 00:07:26.9: 00:07:26.9:Czemu nie mógłbym tu mieszkać? 00:07:28.9: 00:07:28.9:Gulabji, one tak samo sš czyimi|siostrami, matkami, czy córkami. 00:07:35.9: 00:07:35.9:Ale nie sš niczyimi żonami, 00:07:38.0: 00:07:38.0:Choć mogš być przyjaciółkami. 00:07:41.0: 00:07:41.0:Co ty na to? 00:07:42.0: 00:07:42.0:Możesz być moim przyjacielem? 00:07:44.0: 00:07:44.0:Chcesz mnie za przyjaciela?! 00:07:46.0: 00:07:46.0:Dobrze, jestemy przyjaciółmi. 00:07:51.0: 00:07:51.0:Zawsze mi smutno, kiedy|słyszę płacz dziecka Razii. 00:07:55.0: 00:07:55.0:Nie lubię tego. 00:07:58.0: 00:07:58.0:Płacze prawie cały dzień. 00:08:00.9: 00:08:00.9:Jej matka poszła robić interesy, 00:08:03.9: 00:08:03.9:nie będzie jej całš noc. 00:08:09.9: 00:08:09.9:Nasz fach to ciężki kawałek chleba. 00:08:11.9: 00:08:11.9:Nasze życie też. 00:08:13.9: 00:08:13.9:Całe nasze dzieciństwo takie było. 00:08:16.9: 00:08:16.9:Płacz za matkš, przez całš noc... 00:08:18.9: 00:08:18.9:albo czekanie na przyjcie wróżki. 00:08:26.0: 00:08:26.0:Żadna wróżka nie przyszła|i nikt nas nie uspokoił. 00:08:33.0: 00:08:33.0:Id spać. 00:09:09.0: 00:09:09.0:/Pewnego dnia przybędzie wróżka... 00:09:14.0: 00:09:14.0:/Z nieba 00:09:20.0: 00:09:20.0:/I już nigdy nie odleci... 00:09:24.9: 00:09:24.9:/Z powrotem 00:09:30.9: 00:09:30.9:/Nasłuchuję jej cichych kroków... 00:09:35.9: 00:09:35.9:/Dzień i noc... 00:09:38.9: 00:09:38.9:/Cały czas 00:09:43.0: 00:09:43.0:/W każdej chwili czekam, bo... 00:09:49.0: 00:09:49.0:/Pewnego dnia przybędzie wróżka... 00:09:53.0: 00:09:53.0:/Z nieba 00:10:22.9: 00:10:22.9:/Pachnie lepiej niż kwiaty 00:10:29.0: 00:10:29.0:/Jest delikatniejsza niż ich płatki 00:10:34.0: 00:10:34.0:/Kiedy na niš spojrzę 00:10:41.0: 00:10:41.0:/Będzie zawstydzona 00:10:46.0: 00:10:46.0:/Wystarczy jej skromne spojrzenie 00:10:50.9: 00:10:50.9:/A stracę głowę... 00:10:56.9: 00:10:56.9:/Dla mokrych chmur jej włosów 00:11:02.9: 00:11:02.9:/I miękkich dwięków jej ust 00:11:08.0: 00:11:08.0:/Moje serce ulegnie zniszczeniu... 00:11:13.0: 00:11:13.0:/Kiedy przybędzie 00:12:06.0: 00:12:06.0:/Przyniesie i rozpleni miłoć 00:12:10.9: 00:12:10.9:/Wymaluje hennš marzenia 00:12:16.9: 00:12:16.9:/Zbliży się do ciebie 00:12:22.9: 00:12:22.9:/I zniweluje dystans 00:12:27.9: 00:12:27.9:/Przyniesie kolory twojej miłoci... 00:12:34.0: 00:12:34.0:/Kiedy przybędzie 00:12:41.0: 00:12:41.0:/Pewnego dnia przybędzie wróżka... 00:12:45.0: 00:12:45.0:/Z nieba 00:13:47.9: 00:13:47.9:Lillianji! 00:13:49.9: 00:13:49.9:Kto ty? 00:13:50.9: 00:13:50.9:To ja, proszę pani. 00:13:51.9: 00:13:51.9:Jaki ja? 00:13:54.0: 00:13:54.0:Słyszałem, że ma pani|pokój do wynajęcia. 00:13:56.0: 00:13:56.0:Ale jaki ja? 00:13:58.0: 00:13:58.0:Ranbheer Raj! 00:14:00.0: 00:14:00.0:Może mnie pani nazywać Raj! 00:14:01.0: 00:14:01.0:Jak brzmi imię twojego ojca? 00:14:02.0: 00:14:02.0:Przegrałe je, kiedy byłe pijany?! 00:14:06.0: 00:14:06.0:Nie, nie jestem hazardzistš. 00:14:08.0: 00:14:08.0:I przysięgam, że nie piję! 00:14:09.0: 00:14:09.0:Masz jakie referencje? 00:14:11.0: 00:14:11.0:Nie mam. 00:14:13.0: 00:14:13.0:Właciwie, to jestem nowy w tym miecie. 00:14:15.0: 00:14:15.0:Przykro mi, nie mogę wynajšć|pokoju nikomu bez referencji. 00:14:17.9: 00:14:17.9:Wyno się! 00:14:19.9: 00:14:19.9:Ta dzisiejsza młodzież. Przychodzš|mylšc, że to jaki tani hotel. 00:14:27.9: 00:14:27.9:Mam jednš referencję! 00:14:28.9: 00:14:28.9:Co tam bełkoczesz? 00:14:30.9: 00:14:30.9:Mam jednš referencję,|jeżeli to pani pasuje! 00:14:32.9: 00:14:32.9:Od kogo? 00:14:35.0: 00:14:35.0:Ode mnie! 00:14:37.0: 00:14:37.0:Cioteczko! Nieważne jak o|mnie mówiš, dobrze czy le, 00:14:42.0: 00:14:42.0:to ty zadecydujesz. 0...
supriya