[0][25]Limitless 1x01 [25][50]Tłumaczenie: KATT, Hanna, Karola|Korekta: Ezria [50][75]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [75][100]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [259][298]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [299][319]Zatrzymaj się! [400][419]Id! Id tym holem! [419][431]Id. Id tędy! [431][441]Idcie! [690][706]Nie ruszaj się!|Ręce do góry! [917][929]/Nazywam się Brian Finch [929][943]/i pierwszš rzeczš jakš|/powinnicie o mnie wiedzieć [943][959]/jest to,|/że nie zrobiłem niczego złego. [959][979]/Cóż, przynajmniej nie tak złego, [979][998]/żeby kto przykładał|/mi broń do twarzy. [998][1009]/Wyjanię to. [1009][1019]/Popełniłem po drodze kilka błędów. [1019][1039]/Pięć wydaleń, [1039][1059]/cztery wykroczenia, [1059][1079]/trzy fałszywe dowody, [1079][1097]/dwa razy|/powtarzałem 11 klasę, [1097][1119]/i jedna kuropatwa|/na gruszy. [1119][1139]/Zawsze mylałem,|/że odkryję co innego. [1139][1159]/Co... Nie wiem, [1159][1169]/wielkiego? [1169][1189]/Co takiego. [1209][1229]/Podobało mi się to. [1229][1248]/Kiedy tata zapytał,|/jakie mam plany na siebie, [1248][1269]/wiedziałem co powiedzieć. [1269][1279]/A potem czas upłynšł. [1290][1319]/Wszyscy wokół ciebie dorastajš, [1319][1329]/a kiedy przełom|/nie nadchodzi, [1329][1349]/ludzie odchodzš. [1349][1369]/Eli, kole z którym|/zaczšłem zespół, [1369][1399]/on odszedł jako pierwszy. [1399][1411]/Zaczynasz czuć, jakby|/nikt ci nie powiedział, [1411][1429]/że grałe w "goršce krzesła". [1429][1459]/Znajd pracę, ożeń się, [1459][1473]/osišgnij co w życiu,|/na co czekasz? [1489][1519]/Piosenka przestanie grać|/w każdej chwili. [1569][1589]/O to chodzi. [1589][1599]/Sam bym tego nie nazwał zespołem. [1599][1619]To projekt, [1619][1639]ma swojš nazwę, ale... [1639][1659]Tylko ja jestem zaangażowany,|więc sami wydajemy album. [1659][1679]Więc kiedy mówisz, że tylko ty|jeste zaangażowany, [1679][1709]kiedy mówisz "my",|masz na myli... [1709][1729]Mam na myli "ja". [1739][1749]"Ja" to "my". [1749][1769]A może odwrotnie? [1769][1791]My to ja, ja to my? [1791][1809]W każdym razie,|nazywa się "Resorbed Twin". [1809][1839]I album wychodzi na bandcampie|w przyszłym tygodniu. [1839][1859]To wietnie. [1859][1879]Prawda? Wspaniale. [1879][1899]Mogę go przesłuchać Brian? [1920][1939]Na razie jest zablokowany. [1959][1979]Ale dam ci znać. [1979][1990]Dobrze. [1990][2009]Deseru? [2009][2019]Tak. [2019][2039]Wszyscy? [2039][2049]Tato? [2061][2084]Wszystko w porzšdku? [2089][2109]/To był pierwszy raz,|/kiedy tata upadł. [2109][2139]/Było tego więcej. [2139][2167]/Trzy w cišgu następnych|/dwóch miesięcy i nadal [2167][2189]/nikt nie wiedział,|/co mu jest. [2229][2239]Przepraszam za spónienie. [2239][2249]Skończyłem grać [2249][2269]o 2 nad ranem. [2269][2289]A Jason z klubu,|zapomniał mi zapłacić. [2289][2299]Muszę dzisiaj wrócić. [2299][2319]Wiesz co? Nieważne. [2319][2339]Jak się czujesz?|Jak tomografia? [2339][2349]Słyszałe co? [2349][2363]Nie. [2363][2387]Może tym razem co znajdš? [2387][2409]Wiesz co? Mylałem, [2409][2429]że może powinienem|wrócić na jaki czas do domu. [2429][2439]Rozumiesz? [2439][2459]Zanim nie dowiedzš się co to jest. [2459][2479]Czekaj. Ty chcesz się|wprowadzić do domu? [2479][2519]Tak, cóż. Nie dlatego,|że muszę, tato. [2519][2537]Nie wiem. [2537][2555]Nie wiem. Mam twojš mamę. [2555][2569]Radzę sobie. [2579][2599]Co by zrobił? [2599][2619]Co masz na myli? [2619][2639]Co proponujesz Brian? [2639][2669]Jak chciałby pomóc? Powiedz. [2669][2689]/Nie chciał być wredny,|/mój tata taki nie jest. [2689][2711]/Ale mówił dużo więcej,|/niż chciał. [2711][2729]/Pomóc? [2729][2739]/Sam ledwo potrafiłem|/zajšć się sobš. [2739][2760]/Inni ludzie mieli dobre prace. [2760][2779]/Ja pracowałem dorywczo. [2779][2799]Manchester-Reid Bancorp|jest ósmym [2799][2819]lub dziewištym największym|bankiem na Wall Street, [2819][2829]w zależnoci od tego|jak się je mierzy. [2829][2839]Każdy, kto tutaj pracuje, [2839][2859]wzišł udział w seminarium na|temat molestowania seksualnego, [2859][2877]to takie zobowišzanie, [2877][2899]a potem podpisali formularze|to potwierdzajšce. [2899][2929]To sš te formularze, [2929][2939]a to teczki pracowników. [2939][2969]Twoim zadaniem jest umieszczenie|formularza w odpowiedniej teczce. [2969][2989]Mamy 22 000 pracowników. [2989][3000]Założylimy, że zajmie|ci to dwa tygodnie. [3041][3059]Jessamyn Eubanks. [3059][3089]Nie zerwałam z Teddym,|po prostu nie wzięłam piercionka. [3089][3099]To nie znaczy,|że zerwalimy. [3099][3109]Nie, nie znaczy... [3189][3219]Tak, jestem... [3279][3309]Co ty tu robisz? [3309][3329]Ludzie z piętra powiedzieli mi, [3329][3341]że pracownik|tymczasowy tu przysypia. [3341][3369]Nie wierzę, że to ty. [3369][3389]Jeste bankierem inwestycyjnym. [3369][3389]Tak. [3389][3409]Cóż, nie nazwałbym tego zespołem. [3429][3449]To projekt. [3449][3469]Ale tylko ja jestem zaangażowany. [3469][3479]Stary cieszę się,|że nadal robisz muzykę. [3479][3489]To niesamowite. [3489][3508]Masz nagranie na telefonie? [3508][3519]Przesłuchajmy go. [3559][3579]Nie ma albumu. [3579][3611]Nie napisałem piosenki|od jakiego... [3611][3629]Boże, roku. [3629][3649]Czemu? [3659][3669]Nie wiem, stary. [3669][3688]Po prostu... [3688][3699]nie mogę się skupić. [3709][3729]Mój tata jest chory. [3759][3769]Co mu jest? [3769][3789]Nie sš pewni. [3789][3809]Jeli mu się nie polepszy... [3829][3849]Mój tata może umrzeć. [3859][3889]Czy widział jak co osišgam? [3919][3939]Wiesz, może będę mógł pomóc. [3959][3971]Teraz nosisz przy|sobie klips do pieniędzy? [3971][3989]Tak. [3989][3999]Miałem największy bonus|w ostatnim kwartale. [3999][4009]Dali mi go. [4009][4028]Ma moje inicjały. [4028][4039]To super. [4028][4039]Tak, wiem [4039][4079]20 letni ja, uderzyłby|28 letniego mnie w twarz. [4079][4089]Masz. [4089][4103]We to. [4115][4125]Da ci to... [4125][4138]co w rodzaju kopa. [4138][4149]Co to jest? [4149][4159]To co w rodzaju speeda? [4149][4159]Nie. [4159][4169]To nie jest co... [4169][4179]Słyszałe o modafinilu? [4193][4209]Stymulatory neuronów? [4209][4228]To co takiego. [4228][4239]Tylko lepsze. [4239][4269]Dużo lepsze. [4279][4309]Nie sšdzę, żeby... [4329][4339]Ty chyba nie rozumiesz, [4339][4351]co ja ci tutaj proponuję. [4409][4429]/"Kop." [4449][4469]/Dobrze. [4469][4479]/Co mam do stracenia? [4479][4499]/No to hop. [4509][4529]/Tak, wypełniłam [4529][4549]/jego aplikacje|/do szkoły biznesowej. [4549][4569]/Tak, eseje też. [4569][4589]/Niezły żart, Eli. [4589][4599]/On jest mšdry, mamo. [4599][4619]/On jest po prostu Teddym. [4619][4639]/Dobrze? I nie sšdzę, [4639][4649]/żeby teraz był dobry|/czas na zaręczyny. [4649][4669]/I wtedy to się stało. [4669][4709]/Klapki spadły mi z oczu. [4719][4747]/Twój mózg jest cudowny, [4747][4760]/ale nie jest wydajny. [4760][4789]/W głowie każdego,|/jest labirynt, [4789][4818]/labirynt nieodebranych połšczeń, [4818][4839]/niewykorzystanego potencjału. [4839][4859]Aplikacje do szkoły biznesu.|Bo nie chciał tego zrobić. [4859][4879]/Ale jak nagle mam dostęp... [4879][4889]Bo to Teddy. [4889][4919]/do każdej komórki mózgowej. [4929][4949]Ten facet wyglšda znajomo, prawda? [4969][4979]Kim jeste? [4979][4989]Wiesz kim jest. [4989][5019]Pamiętasz więcej niż ci się wydaje. [5069][5099]/Wszystko czego dowiadczyłe, [5099][5119]/każda myl,|/jakiej dowiadczyłe bioršc prysznic, [5119][5139]/która zniknęła,|/gdy myłe zęby. [5139][5159]To wszystko jest do wzięcia. [5159][5189]Bank chce wiedzieć,|kto naraża ich na pozew. [5189][5209]Powinni wiedzieć o facecie, [5209][5239]który został wydalony z kampusu|za sprzedawanie pigułek gwałtu. [5277][5293]Ten facet miał 5 asystentek|w tym roku. [5293][5303]O co tu chodzi? [5339][5357]/Dwa tygodnie. [5357][5379]/Powiedziała mi,|/że to zajmie dwa tygodnie. [5379][5399]/Chyba mnie trochę poniosło, [5399][5419]/bo zrobiłem to w dwie godziny. [5419][5448]/Przeczytałem każdš teczkę. [5448][5469]/Posortowałem je na|/5 potencjalnych grup ryzyka. [5469][5479]/To było intuicyjne. [5479][5497]Grupa pierwsza to kolor zielony. [5497][5509]To najpewniejsi pracownicy. [5509][5519]Poziom pišty, czerwony, [5519][5549]jest zarezerwowany dla|tych nagannych. [5549][5569]To niesamowite. [5569][5579]Jeszcze jedno. [5579][5609]Zerwij z Teddym.|Zasługujesz na kogo lepszego. [5609][5629]Ale ty o tym wiesz; to dlatego|odrzuciła jego owiadczyny. [5629][5659]Jestemy razem już tak długo. [5659][5669]To przerażajšce, wiem o tym. [5669][5689]Ale wszystko będzie|z tobš w porzšdku. [5689][5707]Niedługo dostaniesz awans. [5707][5729]Ten system układania dokumentów?|Zbierzesz za to pochwały. [5729][5749]Wtedy zostajesz wiceprezesem, [5749][5759]spędzisz tam szeć miesięcy. [5759][5769]A potem to bank zapłaci [5769][5779]za twojš szkołę biznesowš. [5779][5790]Skšd wiedziałe, że mylałam o MBA? [5790][5809]Wiem, że wypełniała aplikację|swojego byłego. [5809][5829]Jeszcze z nim nie rozmawiałam. [5829][5849]Jeste tak mšdra,|jak wszyscy tu pracujšcy. [5849][5869]Jak mogłaby nie myleć o MBA? [5869][5879]Wiesz co jeszcze? [5879][5899]Nie majš żadnych|kobiet na pokładzie. [5899][5919]Nigdy nie mieli. [5919][5929]To musi się zmienić. [5929][5949]Mogłaby rzšdzić tym miejscem,|Jessamyn. [5949][5968]Nie jestem prezesem. [5968][5979]Ale mogłaby być. [5979][5989]Możesz mieć pracę o której marzysz, [5989][6009]możesz mieć faceta,|który cię zrozumie... [6009][6019]Zasługujesz na to. [6019][6039]Wszystko, co musisz|wiedzieć to jak prosić. [6057][6079]Wydaje się,|jakby to ty mnie rozumiał. [6079][6089]Oczywicie, że cię ...
boston242