{30}{68}{Y:i}Nazywam się Brian Finch. {69}{171}{Y:i}Byłem 28-letnim nieudacznikiem,|dopóki nie wzišłem NZT. {179}{249}{Y:i}Zyskałem dostęp|do każdej komórki mózgu. {250}{338}Po wzięciu pigułki staje się|najbystrzejszš osobš na wiecie. {339}{374}{Y:i}Dlatego FBI mnie wynajęło. {375}{434}Brian Finch, Rebecca Harris.|Jestemy z FBI. {435}{471}Brzmi nieziemsko. {474}{569}{Y:i}Jest tylko jeden problem.|NZT cię zabije, jeli nie masz tego. {587}{654}Od teraz NZT możesz brać|bez efektów ubocznych. {655}{682}Dlaczego mi pomagasz? {683}{730}Potrzebuję kogo|na pewne stanowisko. {731}{794}Jeli komu powiesz|o tych zastrzykach, {809}{881}{Y:i}umrzesz mierciš gorszš,|niż sobie wyobrażasz. {885}{936}Jeste gotów zostać kim? {1064}{1088}Już czas. {1259}{1319}{Y:i}Jak to jest pracować dla FBI? {1428}{1455}Za wszystko. {1502}{1558}Ludzie pułkownika majš diamenty. {1566}{1646}Musisz wygrać to rozdanie,|jeli chcemy ochronić kody. {1698}{1736}Jeszcze jedno. {1743}{1802}Kartami do uno|nie gra się w bakarata. {1890}{1982}Przymknij się.|To moja fantazja, nie twoja. {2038}{2083}{Y:i}Nie tak to sobie wyobrażałem. {2116}{2198}{Y:i}Wpierw kazali mi siedzieć. {2244}{2298}{Y:i}Chcieli mnie zbadać,|żeby dowiedzieć się, {2299}{2363}{Y:i}dlaczego nie odczuwam|skutków ubocznych NZT. {2404}{2495}{Y:i}To dobrze,|bo nie sš zbyt przyjemne! {2521}{2609}{Y:i}Wiem, dlaczego jestem odporny,|ale nie mogę im powiedzieć. {2621}{2701}Jeden zastrzyk|i możesz brać NZT do woli. {2733}{2844}{Y:i}Miałem kopiować nawyki|sprzed dołšczenia do FBI. {2987}{3074}{Y:i}Bycie non-stop pod obserwacjš|szybko zaczyna męczyć. {3076}{3131}{Y:i}NZT dostarczało mi rozrywki. {3141}{3229}{Y:i}Przez pół dnia miałem dostęp|do każdego zakamarka mózgu. {3240}{3329}Możesz zyskać życie|dla większoci nieosišgalne. {3547}{3609}{Y:i}A ci dwaj?|To moje niańki. {3629}{3720}{Y:i}Chyba jako się nazywajš,|ale mówię na nich Mike i Ike. {3759}{3818}{Y:i}Po tygodniu|można było dostać wira. {4065}{4163}{Y:i}Pewnie wszyscy się ucieszylimy,|gdy FBI w końcu dało mi zielone wiatło. {4184}{4263}Nie jestem agentem FBI per se. {4275}{4391}To co w rodzaju afiliacji,|wszyscy na tym zyskujemy. {4397}{4501}- Co oni zyskujš?|- Byłby zaskoczony. {4508}{4610}Mam kilka talentów,|powiedzmy, że umiem to i owo. {4617}{4682}FBI nie sprawdza pracowników? {4708}{4841}Dajš jakie kwity,|trzeba odstšpić od... {4861}{4903}To twoja życiowa szansa. {4937}{5014}{Y:i}Ten tutaj człowiek,|który teraz uratował mi tyłek, {5015}{5084}{Y:i}dostał nowš wštrobę|i to moja zasługa. {5122}{5217}{Y:i}Konkretnie to FBI jš załatwiło,|w zamian będę dla nich pracować. {5218}{5324}Tata w czwartek wraca do domu,|powinnimy zorganizować obiad. {5331}{5433}- O ile nie będziesz na misji.|- Pasuje. {5453}{5515}Wróćmy do tematu FBI. {5516}{5647}Skoro nie jeste agentem,|to... kogo zastępujesz? {5671}{5721}Masz odznakę i pistolet? {5753}{5793}{Y:i}ODZNAKA|PISTOLET {5794}{5824}Witamy w FBI. {5842}{5930}Nie dostaniesz odznaki czy gnata,|ale to fajne zamienniki. {5959}{6043}Kocenie nowego?|Totalny odlot, dzięki. {6114}{6189}Dzień pierwszy.|Od czego zaczynamy? {6216}{6269}Jadę z Boyle'em do Fort Greene. {6272}{6349}Reporter Stephen Fisher|zginšł wczoraj w wypadku. {6374}{6446}Sšdziłem, że jestemy|elitarnym oddziałem. {6447}{6485}Badamy sprawy wypadków? {6526}{6607}Fisher napisał o korupcji|w trzech różnych firmach {6608}{6657}z listy Fortune 500. {6667}{6772}Został nominowany do Pulitzera,|gdy ujawnił rosyjskiego szpiega. {6773}{6818}Miał wysoko postawionych wrogów. {6819}{6879}Musimy sprawdzić,|czy go nie zamordowano. {6880}{6972}Zamach KGB na Brooklynie.|Bierzmy się do roboty. {6976}{7039}Mike, daj mi pigułkę. {7056}{7114}KGB nie istnieje od 1991. {7122}{7146}- Serio?|- Tak. {7156}{7209}Agentka Harris|wyjaniła nasze plany. {7210}{7253}Ty zostajesz tutaj. {7363}{7448}- Twój pierwszy przydział.|- Mam się nauczyć perskiego? {7456}{7523}Potrzebujemy analityka|znajšcego ten język. {7575}{7606}Analityka. {7628}{7729}Więc będę tak tutaj siedział? {7749}{7787}Tylko po wzięciu NZT. {8006}{8041}A jeli spróbuję wyjć? {8042}{8122}To moi ochroniarze|czy strażnicy więzienni? {8123}{8216}Nie tak miało być,|ale to pierwszy krok. {8280}{8317}Możesz się tu przydać. {8349}{8410}Wykaż się|i dostaniesz awans. {8602}{8673}- W porzšdku?|- Tak. {8690}{8753}Tylko mylałem,|że będzie więcej bakarata. {8772}{8798}Nieważne. {9152}{9223}{Y:i}Po kilku godzinach|znałem podstawy perskiego. {9266}{9307}{Y:i}Kręciło mi się w głowie. {9324}{9402}{Y:i}Musiałem przez chwilę|pomyleć o czym innym. {9473}{9564}{Y:i}Może nie mogłem być w terenie,|ale mogłem poczytać o denacie. {9704}{9764}{Y:i}Stephen Fisher|był moim rówienikiem. {9802}{9874}{Y:i}Sšdziłem, że jest starszy,|że ma przynajmniej 40 lat. {9875}{9998}{Y:i}W wieku 26 lat zbudowałem pyromiot,|to było moje największe osišgnięcie. {10012}{10097}{Y:i}Kole zmusił prezesa Yao|do złożenia rezygnacji. {10098}{10175}{Y:i}Był nemezis hipokrytów|i skorumpowanych spalaków. {10181}{10213}{Y:i}Zwiedził cały wiat. {10243}{10275}{Y:i}Znalazł miłoć. {10285}{10424}{Y:i}Stephen Fisher wiedział, kim jest,|co czyniło go przeciwnociš mnie. {10512}{10540}Widzisz to? {10560}{10674}Po co przykrywać nowš nalepkę|kopiš tej samej nalepki? {10808}{10877}- To nieodpowiednia pora.|{y:i}- Fisher nie zginšł w wypadku. {10886}{10918}- Brian.|{y:i}- Wysłuchaj mnie. {10919}{11022}Gdyby chcieć upozorować wypadek,|nie byłoby z tym żadnego problemu. {11023}{11087}{Y:i}Wystarczy zdalny system|sterowania samochodem. {11088}{11162}A gdyby chcieć mieć pewnoć,|że Fischer zginie, {11163}{11249}bomba przy baku paliwa|załatwiłaby sprawę. {11250}{11282}Możesz zadzwonić za chwilę? {11283}{11405}Kwestia podczepienia|elektronicznego chipu. {11429}{11509}Fisher miał naklejkę|na tylnym zderzaku. {11510}{11603}Kilka dni temu|kto zakleił jš identycznš naklejkš. {11604}{11720}- To pewnie tam jest chip.|- Już to wiem. {11729}{11839}Chip znalelimy godzinę temu.|{y:i}Fisher został zamordowany. {11879}{11977}W porzšdku.|Jestecie naprawdę nieli. {12009}{12044}A co z bombš? {12045}{12115}{Y:i}Musiała być tak mała,|by rozpać się podczas wypadku {12116}{12160}{Y:i}i by pasować|do wlewu paliwa jeepa. {12161}{12217}- Wcišż szukamy.|- Mogę pomóc. {12218}{12255}Czytałem trochę o bombach. {12256}{12373}Znalazłem trzy wzory,|{y:i}na pewno tylko one pasujš. {12374}{12440}Na razie mam tylko modele,|ale jeli dasz znać gorylom, {12441}{12518}że muszę wyjć po kilka rzeczy,|mogę zrobić prawdziwe bomby. {12519}{12578}Pokażemy je gociom|pracujšcym przy wraku. {12579}{12647}Dzięki za wskazówkę,|{y:i}ale muszę kończyć. {12648}{12717}Jak chcesz zdobyć dowód,|skoro nie wiesz, czego szukasz? {12718}{12823}Nie możesz wychodzić po zażyciu NZT.|{y:i}Wybacz, ale nie ja ustalam zasady. {12953}{13036}- Nie na to się pisałe.|- Co mam zrobić? {13055}{13106}I mów po angielsku,|nie popisuj się. {13107}{13148}A co jeli stšd wyjdziesz? {13156}{13232}Mike i Ike cię zaatakujš?|Pójdziesz do więzienia? {13247}{13328}Nie wiem|i wolałbym nie sprawdzać. {13338}{13427}Wyobra sobie układ pomieszczeń.|Pamiętasz, jak wchodziłe? {13451}{13524}{Y:i}Przeszedłe cały budynek.|Wiesz, gdzie co jest. {13534}{13608}{Y:i}Zaraz obok jest pokój szczepień. {13609}{13687}{Y:i}Jeli się tam dostanę,|będę mógł stšd uciec. {13722}{13801}{Y:i}ciana dzieli sufit|dokładnie na pół. {13808}{13853}{Y:i}Zwyczajnie podzielili pokój. {13871}{13905}{Y:i}ciana gipsowa. {13996}{14020}{Y:i}Finch? {14457}{14744}Przekład: Maciej Tkaczyk|Synchronizacja: Maciej Tkaczyk {14747}{15099}Wersja polska: BDiP.pl {15131}{15199}{Y:i}Nikt mnie nie obserwował.|Nikt mnie nie badał. {15200}{15224}{Y:i}Byłem wolny. {15268}{15298}{Y:i}No, prawie. {15333}{15405}{Y:i}Zrobiłem sporš listę sprawunków. {15444}{15527}{Y:i}Musiałem zdobyć częci detonatorów,|by dostarczyć je na miejsce zbrodni. {15528}{15629}{Y:i}Niesamowite, jak trudno jest|zgromadzić materiały na bombę. {15630}{15743}{Y:i}Byłem blisko, ale wyczerpałem debet,|więc musiałem jako zdobyć gotówkę. {15744}{15853}{Y:i}Pojechałem więc do kasyna,|majšc w kieszeni 17,32 dolara. {15882}{15930}I to tyle?|Liczy pan do dziewięciu? {15931}{15955}To bakarat. {16005}{16062}{Y:i}Bułka z masłem,|jak się pozna zasady. {16063}{16105}{Y:i}W końcu mnie wyprosili. {16119}{16201}{Y:i}Miałem doć kasy na częci|i odkryłem, jak je połšczyć. {16202}{16245}{Y:i}W busie poznałem fajnych ludzi. {16246}{16298}{Y:i}Bruce chciał|odzyskać kontakt z dzieckiem. {16299}{16397}{Y:i}Zapoznałem go z trygonometriš,|by pomógł dziecku zdać egzamin. {16411}{16450}{Y:i}Dylan i Anne włanie zerwali. {16451}{16568}{Y:i}Wariactwo, trochę pogadalimy|i chyba dadzš sobie szansę. {16617}{16718}{Y:i}Wyrwałem też chwilę dla siebie,|by dokończyć projekt i to tyle. {16749}{16797}Powinnimy się kiedy spotkać. {16883}{16925}W zasadzie skończyłem. {16978}{17002}Super, nie? {17015}{17073}Wiesz, ile osób cię szukało? {17117}{17200}Wiesz, że twój system odpornoci|jest narodowš tajemnicš? {17266}{17307}{Y:i}Zwykła paranoiczka. {17313}{17347}Mogli cię porwać. {17374}{17422}Jeli nie zbastujesz,|cofnę ci przywileje {17423}{17473}i będš cię badać|w Waszyngtonie. {17518}{17542}Zrozumiano? {17546}{17588}{Y:i}Już nigdy tego nie zrobię. {17634}{17668}Powinna to zobaczyć. {17772}{17839}Każdy model Fincha|ma takie Y na końcu. {17863}{17969}Znalazłem to wród zdjęć,|które zrobilimy wrakowi. {17983}{18023}- Mamy częć bomby?|- Tak. {18031}{18123}Kiedy jeden goć|podłożył bombę pod auto sędziego. {18127}{18185}Nie zbudował jej,|jedynie jš podłożył. {18186}{18254}Zrobienie bomby zlecił|niejakiemu Taurusowi. {18311}{18384}Jednostka z Baltimore|nie próbuje go złapać? {18392}{18458}Od roku sš w kropce,|goć jest ...
boston242