{1}{1}23.976 {9}{47}{Y:i}Poprzednio... {48}{92}To wszystko co mamy.|Jedna dawka. {93}{154}{Y:i}- Zmieniłaś mnie w zombie.|- Wolałam to, niż patrzeć jak umierasz. {156}{244}Zgłosiłem się do wariatkowa,|pozwoliłaś mi myśleć, że oszalałem. {245}{298}Cokolwiek się stanie,|mam nadzieję, że mi wybaczysz. {299}{365}- Rozumiem, nie odzywasz się do mnie.|- Potrzebuję trochę czasu. {367}{414}Czego mi trzeba,|by odtworzyć lekarstwo? {415}{484}A tak. Skażonej Utopii|z masakry na łodzi. {485}{501}Tato! {502}{558}{Y:i}Byłem u nowego klienta na treningu.|To był zombie. {560}{639}{Y:i}Rozwiązaliśmy problem zombie.|Znaleźliśmy narzędzie do ich zniszczenia. {641}{682}Pośród nas żyją zombie. {684}{726}- Mam je pozabijać?|- Tak. {728}{760}Wziąłeś do tej roboty|złego człowieka. {761}{849}O jednym zombie wiemy,|Liv Moore. Mam cię w garści. {850}{886}Cześć współlokatorko.|Jak tam w pracy? {887}{945}Nie uwierzysz,|jakiego faceta zatrudniliśmy. {1021}{1056}WYRZUTY SUMIENIA? {1080}{1223}{Y:i}Mój ojciec zaginął dwa dni temu.|Ma 183 cm wzrostu, brązowe włosy i oczy. {1262}{1341}{Y:i}Jeśli go widzieliście,|bądź cokolwiek słyszeliście, {1342}{1416}{Y:i}proszę skontaktujcie się|z policją w Seattle. {1417}{1469}{Y:i}Proszę, pomóżcie nam odnaleźć tatę. {1482}{1551}{Y:i}Bardzo go kochamy i chcemy|by wrócił do domu. {1682}{1777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1778}{1955}Przyjaciele, Rzymianie, rodacy,|użyczcie mi swoje browary! {1984}{2127}Cztery rekordy przez siedem lat|i coś tam, coś tam, niech żyje Cezar! {2222}{2263}Co tam futrzaku? {2470}{2509}Schlał się w trupa! {2721}{2767}POCZĄTEK {2769}{2827}ZARAŻENIE {2828}{2874}PRZEMIANA {2875}{2925}BYŁY NARZECZONY {2926}{2968}NOWA PRACA {2969}{3009}SOJUSZNIK {3010}{3047}WIZJE {3048}{3088}PARTNER {3089}{3130}ALE JESTEM ZOMBIE {3131}{3181}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {3183}{3238}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {3239}{3280}I TY, BRUTUSIE? {3370}{3454}- Co się stało z Cezarem?|- Przybył, zobaczył, {3455}{3545}zaliczył szybką serię pchnięć|ostrym zaokrąglonym przedmiotem. {3552}{3616}Prawdopodobnie szpikulcem do lodu.|To Chad Wolcoff. {3617}{3685}Był kandydatem na kapitana|bractwa Zeta Beta Theta. {3686}{3723}Chwila, nie ruszaj się. {3821}{3906}Wyglądają dokładnie jak fiolki|ze skażoną Utopią z partii na łodzi. {3907}{3985}Jestem pewna, że cała Utopia|jest w takich w fiolkach. {3986}{4075}Tak dla wiadomości, jeśli znajdziesz|lekarstwo na zombizm właśnie tutaj, {4077}{4129}możliwe,|że zostanę przy jedzeniu mózgów. {4130}{4213}Pokój wypełniony ludźmi,|chłopaka dźgnięto kilka razy {4214}{4269}- i nikt nic nie widział.|- Poważnie? {4270}{4368}Będę potrzebował pomocy,|więc daj znać, gdy coś poczujesz. {4423}{4498}Obyś lubiła U-Booty|i homoerotyczne podteksty. {4706}{4756}{Y:i}- Możesz przyjść na górę?|- Tak. {4851}{4887}No to się zaczyna... {4997}{5052}Wiesz, czego boję się bardziej|niż śmierci? {5053}{5113}- Miłości?|- Niewykorzystanego potencjału. {5148}{5254}Mnie przepełnia potencjał,|wykorzystuję każdą jego kroplę. {5260}{5337}A ty, Speedy?|Wykorzystujesz swój potencjał? {5356}{5467}Nie wiem, czy jestem przepełniony,|ale tak. Wszystko, co powiedziałeś. {5469}{5532}A to zwątpienie?|To gadka pana Bossa. {5533}{5623}Zawsze powtarzamy, że chcemy więcej.|Więcej odpowiedzialności, pieniędzy. {5624}{5696}Chciałbym żyć, by naprawdę|cieszyć się z tych rzeczy. {5715}{5793}Nie będzie dla nas łaskawy,|za mieszanie się w handel Utopią. {5794}{5830}To nasz czas. {5832}{5902}Nasz produkt jest lepszy od tego|wychwalanego ekstasy, które sprzedaje. {5903}{5966}- Lepszy odlot.|- Mniejsze upadki. {5985}{6015}Tak tylko mówię. {6016}{6084}Będziemy sprzedawać taniej|niż pan Boss. {6085}{6152}Czterech dealerów.|Cztery najgorętsze kluby. {6153}{6244}Przeciwległe końce miasta.|Nim pan Boss odkryje czym oberwał, {6245}{6294}klienci będą walić do naszych drzwi. {6296}{6382}Mam masę zielonych.|Chłopaki będą się do mnie zgłaszać. {6389}{6423}Tak, a teraz... {6424}{6480}Znalazłeś sprzedawców,|których szukaliśmy? {6481}{6539}Ekskluzywnych, jak powiedziałeś. {6540}{6625}Bogate dzieciaki odcięte od kasy|przez tatusiów. Nie te zwykłe mendy. {6626}{6703}Nie chcę o niczym wiedzieć. Jestem tylko|małym człowieczkiem za kurtyną. {6704}{6803}Nikt nie musi wiedzieć o moim istnieniu.|To twoje przedstawienie. {6811}{6869}Za rok od teraz|będziemy rządzić miastem. {6885}{6923}Oby Bóg cię wysłuchał. {6924}{6988}- Idź, załatw ich.|- Tak. {7110}{7147}Ryzykowny plan. {7193}{7247}Że niby znasz się na planowaniu? {7248}{7342}Jakieś postępy w znalezieniu gościa,|który doprawił skażoną Utopię? {7343}{7419}- Mam kilka tropów.|- Pozwól, że cię zmobilizuję. {7434}{7500}Wiesz dlaczego twój brat|wylądował w psychiatryku? {7501}{7612}Bo był szalony.|Widział głosy, miał omamy. {7613}{7699}Stuknięty sukinsyn myślał,|że po Seattle biegają zombie. {7703}{7733}Głupota. {7797}{7842}Czasami tylko się szwendają. {7891}{7962}Czy ja ci powiedziałem,|że możesz wylizać miskę? {8021}{8093}To nie do pomyślenia,|że ktoś zamordował Chada. {8097}{8144}Powaga,|nawet nie mogę o tym myśleć. {8146}{8207}Był kimś więcej|niż tylko bratem z bractwa. {8208}{8313}Był jak rodzony brat, brachu.|Serialnie. {8349}{8395}Myślę, że to wykończyliśmy. {8433}{8493}- Co ty wyrabiasz?|- Próbuję nalać sobie browca? {8654}{8714}Wiecie, czy Chad miał|jakichś wrogów? {8715}{8781}Mowy nie ma, stary.|Chad był zajebisty. {8782}{8886}- Wszyscy go kochali.|- Cóż, nie wszyscy. Ktoś go zadźgał. {8899}{9001}- Z całym szacunkiem, brachu.|- Nie, brachu. Czaję. Celny strzał. {9008}{9087}Ten ktoś może być skończonym głąbem,|ale gdzieś tam jest. {9088}{9179}Nie wiem, może znacie kogoś,|kto jest kompletnie do dupy? {9180}{9268}- Właściwie, to nie jest ważne.|- Wygląda na solidny punkt wyjścia. {9270}{9347}To, kogo uważacie za frajera,|nie jest pomocną informacją. {9378}{9438}Czy Chad kiedykolwiek|z kimś się pobił? {9445}{9572}Czasami kolesie z innych bractw|wkurzali się, bo wymiatał w ponga. {9594}{9681}Był świetnym kolesiem.|Wymyślił rozbieraną myjnię w niedziele. {9689}{9753}Brzmi poniżająco, ale cały dochód|szedł na cele charytatywne. {9754}{9788}Koleś, wcale nie. {9789}{9846}Dzięki temu nie musiał|płacić striptizerkom. {9847}{9910}Wszystko zaczęło się|od badań na dysleksję. {9929}{9964}Najlepszy był Chunk. {9992}{10060}Chad wysmarował grubasowi|masłem podłogę, gdy ten spał. {10062}{10099}Więc koleś wstaje rano, nagi {10100}{10192}i zaczyna się ślizgać dookoła|jak pieprzony mors na lodzie. {10199}{10248}Jest na YouTube.|Musicie to obczaić. {10249}{10303}- Jasne.|- Takim gościem był Chad. {10304}{10406}Zrywał ci się film, golił ci brwi.|Może dla jaj pstryknął komuś fotkę. {10411}{10499}Mógł tym wkurzyć kilku ludzi.|Może ofiary tych kawałów? {10500}{10578}Może trochę. Pozostali uważali,|że to było przezabawne. {10579}{10666}Chad to nie tylko facet od żartów.|Zawsze wspierał swoich braci. {10668}{10734}Gdy zaliczasz czwarty lejek|i nie puszczasz pawia, {10735}{10872}ale jesteś gotów się poddać,|to on pokrzykiwał: {10987}{11040}{Y:i}- Gotowy, brachu?|- Do dzieła! {11041}{11076}{Y:i}1, 2, 3. {11135}{11214}{Y:i}Zniszczyłeś mi życie, stary!|Zniszczyłeś! {11328}{11412}Straciłem mojego mistrza, brachu. {11489}{11573}Ej ty. Jak Chad zrujnował ci życie? {11650}{11693}Cholercia! {11780}{11823}PECHOWY GOLAS {11824}{11919}To był tydzień przyjmowania kandydatów.|Chad kazał mi ganiać na golasa. {11929}{11988}Nie wiedziałem, że biegnę|przez szkołę podstawową {11989}{12040}póki nie usłyszałem śmiechu dzieciaków. {12057}{12096}Nie tylko mnie aresztowano, {12097}{12150}notowano mnie|za przestępstwo seksualne. {12151}{12183}Dlaczego zostałeś w bractwie? {12184}{12286}Chad mnie przekonał. Mam teraz|ograniczone perspektywy zawodowe. {12293}{12374}Chad zapewnił mnie,|że bractwo dba o swoich. {12375}{12441}Tak długo, jak jestem bratem,|mam przyszłość. {12442}{12476}Gdzie byłeś w chwili morderstwa? {12477}{12583}Na zapleczu, gadałem z laską|w seksownym stroju jednorożca. {12585}{12636}Usłyszeliśmy krzyki i wybiegliśmy. {12638}{12716}- Potrzebuję nazwiska tej dziewczyny.|- To była jakaś tam laska. {12718}{12786}Chwila, widziałem zdjęcie|z imprezy na Instagramie. {12843}{12924}- Wszystkie są z tej imprezy?|- Tak. Jestem za tą kurtyną. {12925}{13022}Niby skąd mam wiedzieć, że to ty?|Równie dobrze mógłby tam być pterodaktyl. {13023}{13073}Ale to ja.|Patrzcie, mam kostium. {13097}{13167}To mi jedynie mówi, że masz kostium|niezidentyfikowanej osoby, {13168}{13221}- która nosiła go na zdjęciu.|- Ale to ja. {13222}{13263}Dobra, Brody wam powie. {13338}{13416}Zrobiono je chyba ze szczytu schodów. {13435}{13475}Dobra, tu jest Chad. {13493}{13619}Jest, jest, wciąż jest,|zniknął. Cofnijmy się. {13626}{13679}Widzisz to futrzane, niebieskie coś? {13680}{13744}Widać, że Chad i niebieski futrzak|idą w swoim kierunku, {13745}{13823}ale na tym Futrzak odchodzi.|Chad pada. {13828}{13878}Prawdopodobnie|niebieski futrzak go dźgnął. {13879}{13948}Dobra, nie pamięta,|co miałem na sobie, ale... {13949}{14008}Kto nosił kostium|niebieskiego futrzaka? {14032}{14134}Nie wiem kim jest ten niebieski typ,|ale cycki Megan Reilly są wielkie. {14136}{14207}To nie ona, brachu.|Ona ma balony w kształcie łez. {14208}{14232}No dobra! {14289}{14326}Dziękuję za wasz czas. {14394}{14465}Jeśli coś mi się przypomni,|mam do ciebie zadzwonić, czy... {14466}{14550}Dzwoń do mnie.|Ja prowadzę sprawę. {14620}{14674}Jesteś jak pudełko czekoladek|z Forresta Gumpa, {14675}{14754}- nigdy nie wiem, co mi się trafi.|- Czekoladka, brachu. {14768}{14823}Zacznę obdzwaniać lokalne sklepy|z kostiumami. {14824}{14902}Może znajdę ten, który dysponuje|pluszowym, niebieskim str...
Kubar1976