{1}{1}23.976 {206}{301}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {302}{383}Przepraszam, że musiała czekać. {384}{414}Michaił Kozłow. {415}{462}Jeste szefem wywiadu ambasady? {463}{582}Nie jestemy tutaj,|aby omówić mój życiorys, agentko Keen, {583}{622}tylko żeby ustalić dlaczego ty tu jeste {623}{658}i co masz nadzieję osišgnšć. {659}{709}Teraz, kiedy FBI otoczyło ambasadę. {710}{812}Nie jestem tutaj, aby rozmawiać z pionkiem|bez odpowiednich uprawnień. {813}{879}A my aby udzielać schronienia|obcym agentom z FBI, {880}{925}agentko Keen. {1050}{1107}Nazywam się Masha Rostova. {1108}{1210}Jestem tajnš agentkš operacyjnš|dla Federalnej Służby Bezpieczeństwa. {1211}{1263}{Y:i}Z powodzeniem zakończyłam mojš misję, {1264}{1306}niniejszym ubiegam się o azyl. {1307}{1351}Byłabym wdzięczna za natychmiastowš {1352}{1436}{Y:i}oraz prywatnš rozmowę|z głównym oficerem wywiadu. {1520}{1562}Muszę pomówić z kim, kto zarzšdza ochronš. {1563}{1601}I muszę zrobić to teraz. {1602}{1650}- Rozumiesz?|- Ressler. {1724}{1771}Włanie skończyłam rozmawiać z Reven Wright. {1772}{1795}Czy dostaniemy zielone wiatło? {1796}{1826}Departament Stanu wystosował probę, {1827}{1857}żeby Rosjanie jš wyprowadzili. {1858}{1891}Probę? {1892}{1953}Nikt nie składałby prób|jeli w rodku byłby Bin Laden. {1954}{2006}Na amerykańskiej ziemi?|Wyburzylibymy sobie drogę do rodka. {2007}{2051}Ambasada rosyjska nie jest terytorium USA. {2052}{2080}To ogrodzenie jest granicš. {2081}{2130}Przekroczenie jej to jak inwazja zbrojna. {2131}{2169}To jest dosłownie akt wojny. {2170}{2226}Wiem, ale rozejrzyj się dookoła. {2227}{2283}Wojna już się rozpoczęła. {2556}{2594}Agentka Keen. {2659}{2716}A może wolisz "Rostova"? {3064}{3106}Connie, zostaw. {3107}{3177}Cierpliwoci, kochanie.|Obowišzki wzywajš. {3349}{3413}Co za wspaniały ukłon w stronę tradycji. {3414}{3538}Nie mogę powiedzieć, jak żałosne jest|zobaczenie rosyjskiego biurokraty {3539}{3619}wykazujšcego tak tradycyjny brak etyki pracy. {3620}{3670}Connie? Jest tu kto? {3671}{3694}Nie, kochanie. {3695}{3756}Bierz dalej prysznic.|Zaraz tam będę. {3757}{3812}Kupiłem nam zabawki. {3860}{3977}Jest o wiele ładniejsza,|niż gdy siedzi za biurkiem w wiadomociach. {3978}{4003}Wyno się. {4004}{4099}Plus, jest żonš ważnego członka|komisji senackiej do spraw zagranicznych. {4100}{4192}Uczciwe, przypuszczam, ze względu|na czarnš ksišżkę pomocy wojskowej, {4193}{4255}znajduje się na Krymie. {4256}{4325}Wzajemnoć jest dziwkš, prawda Connie? {4328}{4368}Wyruchaj Niedwiedzia, Niedwied wyrucha ciebie {4371}{4404}baterie nie załšczone. {4438}{4487}Na wszelkie sposoby, należy wezwać wojsko. {4488}{4571}Co z roszczeniami twojego rzšdu|odnonie bombardowania OREA {4572}{4629}i zabójstwa rezydujšcego Senatora, {4630}{4691}i prokuratora generalnego|Stanów Zjednoczonych? {4692}{4765}Jak wiele szkód może wywołać|cotygodniowa gra w water wiggle {4766}{4845}między ich ambasadorem|a żonš senatora? {4846}{4914}Ledwo punkcik w cyklu wiadomoci. {4915}{5046}Chociaż wštpię,|czy Kreml będzie tak obojętny jak ja. {5047}{5077}Czego chcesz? {5078}{5173}Tak trzymaj, Connie. Służba z umiechem. {5174}{5247}Powodem, dla którego twoi podwładni|tak niegrzecznie przerywajš {5248}{5334}twoje cotygodniowe schadzki jest to, {5335}{5389}że Elizabeth Keen oddała się w ręce|twojej ambasady {5390}{5497}i przedstawiła się|jako tajna agentka FSB w niebezpieczeństwie. {5498}{5554}To absurdalne. {5555}{5605}Tak, bardzo. {5606}{5693}Niemniej jednak, włanie|domaga się immunitetu dyplomatycznego. {5694}{5804}I chcę, w czasie rzeczywistym,|raporty ze wszystkiego, {5805}{5899}wszystkiego, co dzieje się|wewnštrz tego budynku, {5900}{5971}zwłaszcza imiona każdego brzęczenia {5972}{6055}w podejmowaniu decyzji pomiędzy tu a Moskwš. {6056}{6133}To nie stanowi problemu, prawda Connie? {6203}{6258}Obowišzki wzywajš, towarzyszu. {6260}{6345}- Kim jeste?|- Alexander Raskovich, {6346}{6425}agent FSB szefa wywiadu|dla Waszyngtonu, {6426}{6480}Co robi ze mnie|starszego agenta wywiadu {6481}{6528}dla całej półkuli zachodniej. {6529}{6616}Jestem dokładnie zapoznany z każdym|agentem rosyjskiego wywiadu {6617}{6670}w Ameryce Północnej i Południowej, {6692}{6727}aktywnych i nieaktywnych. {6728}{6791}A ty, kochanie, nie jeste jednym z nich. {6792}{6832}Co nasuwa pytanie, {6833}{6878}czemu udajesz jednego z nich, {6879}{6942}kiedy ty i ja oboje wiemy,|że nim nie jeste? {6943}{7005}Przyjechałam tu, aby chronić siebie,|aby uzyskać pomoc {7006}{7055}ponieważ nasze sprawy sš powišzane. {7056}{7110}Twój kraj i ja zostalimy|oskarżeni o zbrodnie {7111}{7134}których nie popełnilimy. {7135}{7201}Zostały popełnione przez globalne konsorcjum {7202}{7264}znane w pewnych kręgach jako kabała. {7265}{7324}Jakie sš ich cele? {7325}{7355}Aby przywrócić zimnš wojnę {7356}{7410}między Rosjš a Stanami Zjednoczonymi. {7411}{7439}I w jakim celu? {7440}{7499}Powiem ci wszystko co wiem po tym, {7500}{7583}jak będę miała gwarancję na pimie {7584}{7626}o Immunitet dyplomatyczny. {7627}{7693}Skšd mam wiedzieć,|że nie pracujesz dla Kabały? {7694}{7762}Skšd mam wiedzieć,|że nie jeste tutaj udajšc ofiarę, {7763}{7821}żeby zdobyć bezpieczne wyjcie z FBI? {7823}{7941}Rosyjski zabójca, znany jako Karakurt. {8010}{8054}Nigdy nie słyszałem o nim. {8090}{8134}Zmienił stronę, {8135}{8172}Kabała wrobiła mnie. {8173}{8261}Kto byłby lepszy niż córka agentki KGB? {8262}{8307}Katarina Rostova. {8308}{8393}Agent KGB zmienił strony,|ale to nie ja. {8394}{8441}To był Karakurt. Zniknšł. {8442}{8508}Sprawd. Kiedy będziesz miał|potwierdzenie, że zniknšł, {8509}{8559}sporzšdzić moje porozumienie o immunitet. {8643}{8671}Czy mamy rozkaz wejcia? {8672}{8702}Nie. {8703}{8743}Rosjanie odmawiajš probie|Departamentu Stanu. {8744}{8772}Nie zamierzajš jej przekazać. {8773}{8817}Czy Biały Dom jest zaangażowany?|Zamierza wydać decyzję? {8818}{8865}Mamy rozkaz ustšpić. {8866}{8908}Oni udzielajš schronienia terrorycie. {8909}{8961}Departament Stanu był bardzo stanowczy. {8962}{9012}Chcš to rozwišzać dyplomatycznie. {9013}{9106}Pozostańcie na pozycjach. {9307}{9362}Moi przełożeni sš skłonni cię wysłuchać. {9363}{9427}Jeli ci uwierzš,|zrobiš co mogš, aby pomóc. {9430}{9470}Ale nie tutaj. {9471}{9515}Zostaniesz przeniesiona do Moskwy {9516}{9556}na odprawę. {9557}{9625}Czy nie widzisz|że to jest według planów kabały? {9626}{9704}W chwili gdy opuszczę terytorium USA,|mój rzšd potraktuje to jako zdradę. {9705}{9774}Przekazałem decyzję. {9775}{9820}Wybierz, agentko Keen. {9821}{9856}Moskwa, {9857}{9948}lub możesz próbować swoich szans|z rodakami na zewnštrz. {10178}{10220}Gdzie jest moja obršczka? {10221}{10326}Szafka nocna,|za kulkami Ben Wa. {10490}{10549}- Ty.|- Ja? {10573}{10649}A byłem tak zafascynowany jej wywiadem {10650}{10719}o tych identycznych trojaczkach z Milwaukee. {10720}{10759}{Y:i} Spasiva {10760}{10812}Agentka Keen opuszcza ambasadę. {10813}{10841}Jest aresztowana? {10842}{10913}Kreml nakazał przeniesienie jej do Moskwy. {10914}{10942}Kto na Kremlu? {10943}{11006}Upoważnione przez Federalnš Służbę Taryfy, {11007}{11055}wszystkie decyzje. {11058}{11101}Vitsin. {11513}{11542}{Y:i}Powodzenia. {11580}{11627}Przesyłka jest w transporcie. {11628}{11654}Doskonale. {11655}{11706}Obserwuj agentkę Keen do lotniska, {11707}{11751}Nasi ludzie na pokładzie|zajmš się tym stamtšd. {12494}{12543}Ressler. {12544}{12572}Ressler, nie. {12573}{12618}Jeli powiesz mi, że pojazdy dyplomatyczne {12619}{12658}majš takš samš ochronę jak ambasada.. {12659}{12685}Wiesz, że tak. {12686}{12718}Jak długo będzie wewnštrz|tego samochodu, {12719}{12769}jest na rosyjskiej ziemi.|Nie można jej dotknšć. {12770}{12818}Jeli otworzy drzwi, zastrzel go. {12894}{12947}Nie mogę pozwolić jej odejć. {13103}{13131}Ressler. {13132}{13167}Wiem, że jeste zły.|Ja też. {13168}{13217}Ale jak się czujemy nie jest ważne. {13218}{13255}Aresztowanie jej jest. {13256}{13306}Robimy wszystko, co możemy. {13307}{13339}Robimy? Naprawdę? {13340}{13400}W ramach prawa, tak, naprawdę. {14215}{14248}Ressler. {14249}{14303}Donald, nie możesz pozwolić|agentce Keen opucić ambasadę. {14304}{14334}Chcesz przysługę? {14335}{14382}Może przyjdziesz tu|i zapytasz go osobicie? {14383}{14425}Jej życie zależy od tego. {14426}{14490}Byłbym bardziej skłonny pomóc|gdybym miał cię w kajdankach. {14491}{14548}Nie możesz pozwolić jej odjechać. {14549}{14603}Strzępisz język, bo ona już wyjechała. {14604}{14712}Otrzymałem bezporednie potwierdzenie|od rosyjskiego ambasadora, {14714}{14773}że przekazanie Agentki Keen|zostało upoważnione {14774}{14862}przez aparatczyka wysokiego szczebla w|Federalnej Służbie Taryfy. {14863}{14924}Mężczyzna imieniem Vladimir Vitsin. {14925}{14982}- Vitsin?|- Tak, ten sam człowiek, {14983}{15020}który podpisał dokumenty {15021}{15092}ułatwiajšce dostanie się Karakurt'a|do Stanów Zjednoczonych. {15093}{15135}Jest agentem kabały. {15136}{15195}Każdy jego ruch|jest w służbie dla ich celów. {15196}{15274}Oni nie przewożš agentki Keen|do Moskwy na odprawę. {15275}{15329}Jak tylko znajdzie się na pokładzie. {15330}{15360}Będzie martwa. {15361}{15436}Musisz zatrzymać ten konwój. {16016}{16064}Zastrzel go do cholery, zastrzel! {16484}{16532}Zabij jš. {17697}{17747}Keen! {18872}{18941}"1-4-2-5 Peabody." {19082}{19158}To najlepsze, co mogłam zrobić.|Pełna emerytura i korzyci. {19159}{19187}Jeli zrezygnuję. {19188}{19230}Tak, ze skutkiem natychmiastowym. {19231}{19300}W zamian wszystkie zarzuty|przeciwko tobie zostanš wycofane. {19301}{19345}Agentka Keen, znalelicie jš? {19346}{19386}Nie mogę rozmawiać o tym z tobš. {19387}{19446}Co z Karakurtem?|On jes...
Kubar1976