{1}{1}23.976 {159}{254}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {255}{300}Sex and the City {443}{453}S {454}{464}S-A {465}{475}S-A-L {476}{486}S-A-L-A {487}{497}S-A-L-A-T {498}{548}S-A-L-A-T-A {548}{599}S-A-L-A-T-A Ž {1040}{1106}Polityczny wzwód {1134}{1228}Przez trzy tygodnie umawiałam się|z politykiem, niejakim Billem Kelleyem. {1231}{1336}Większoć czasu spędzalimy w trakcie kampanii,|więc zdecydowałam jš w częci ubrać. {1341}{1388}Postanowiłam znalaleć sobie klasyczny "Halston" {1392}{1441}I poudawać Jackie Kennedy. {1445}{1491}W czasie jej młodoci oczywicie. {1665}{1700}Kto tutaj wie {1704}{1743}Czym zajmuje się Kontroler Miasta? {1782}{1818}Wszyscy wiecie? {1822}{1866}Mylę, że pasowalimy do siebie. {1869}{1936}Ja byłam adeptem mody, on polityki. {1940}{2027}Największš pasjš mieszkańców tego miasta, {2030}{2077}Jest miłoć i oddanie swoim domom... {2080}{2147}Co za różnica, w obu przypadkach|chodzi o powielanie wzorów, {2152}{2227}A stare pomysły|przerobić na wierze i inspirujšce. {2232}{2371}Tš włanie miłoć, tš symbiotycznš|wię pomiędzy obywatelami i miastem, {2375}{2457}Obiecuję pielęgnować i chronić. {2461}{2517}Dziękuję. {2521}{2557}Wspaniały facet! {2561}{2605}Tak, to on. {2832}{2887}Możemy porozmawiać o wniosku 1-14? {2891}{2987}- Co to takiego?|- Ty i ja w sypialni. {2992}{3088}- Poddamy to pod głosowanie?|- Powinnimy. Ja popieram. {3092}{3155}A to oznacza każdš|pozycję jakš sobie zamarzysz. {3191}{3239}Którędy do sypialni? {3297}{3346}Postaw mnie na ziemi! {3504}{3608}Tej nocy moja|wiadomoć polityczna wzrosła. {3643}{3698}Co powiesz na kino|w rodę wieczorem? {3702}{3776}W rodę? Nie jestem pewna,|czy nie będę pracować. {3780}{3819}Więc czwartek. {3824}{3899}OK, może czwartek.|Zobaczę co da się zrobić. {3904}{3953}Masz jakie plany? {3957}{4059}Steve, nie możesz zakładać,|że każdej nocy nie będę miała planów. {4096}{4149}To randka? {4153}{4280}Mogłaby być to randka, jednak|niekoniecznie bym się z tobš o tym rozmawiała. {4284}{4389}- Chciałbym wiedzieć. Umawiasz się z kim?|- Z nikim w szczególnoci. {4393}{4457}- Jaki konkretny rodzaj?|- Co to, trzecia klasa? {4461}{4553}Chciałby się tylko dowiedzieć,|kiedy cię znów zobaczę. {4557}{4604}Ja z nikim innym sie nie umawiam. {4608}{4697}I tego nie planuję. {4742}{4843}- Tylko ciebie chcę widywać.|- Rozumiem. {4847}{4903}Mieć cię tylko dla siebie. {4975}{5028}Załapałam. {5032}{5127}To jest słodkie. Ja, po prostu,|nigdy nie mylałam w ten sposób. {5132}{5227}- Więc pomyl.|- OK. {5232}{5332}Po prostu chciałbym zobaczyć,|jak się sprawy między nami ułożš {5336}{5429}I tym razem chciałbym|mieć ciebie na wyłšcznoć. {5476}{5563}OK. Słyszę. {5587}{5610}OK. {5772}{5847}Prawda była taka, że w zasięgu wzroku|nie było innych kandydatów. {5852}{5980}Ale Miranda nie była gotowa|dać tak łatwo za wygranš. {5984}{6064}Nie mogę uwierzyć, że umawiasz się z politykiem,|a nie zarejestrowała się do głosowania. {6068}{6195}- Decyzja jeszcze nie zapadła.|- Całkowicie ciebie nie rozumiem. Nie doć, że przystojny, to jescze ma władzę... {6200}{6248}To musi cię kręcić. {6252}{6344}Tak, umawiam się|z potencjalnym Kontrolerem. To mnie kręci. {6371}{6491}- Chciałabym pomóc podczas kampani.|- Od kiedy to interesujesz się politykš? {6496}{6539}Od zawsze. To wspaniały sposób|by poznać mężczyzn. {6544}{6650}Wraz z Carrie, możemy poznać wewnętrzny|kršg i interesujšcych ofiarodawców. {6654}{6722}Za interesujšcych mężczyzn|uważa samotnych i bogatych. {6727}{6847}- Przecież on nie ubiega się o fotel Prezydenta.|- Powinien, głosowałabym na niego. {6852}{6955}- Gdyż?|- Zawsze stawiam na wyglšd. {6959}{7028}Ja decyzję podejmuję|po konkurencji w kostiumach kšpielowych. {7033}{7119}Kraj jest lepiej rzšdzony|przez ludzi przystojnych. {7124}{7235}Taki Nixon. Nikt nie chciał się|z nim pieprzyć, więc on pieprzył każdego. {7239}{7326}- Podkochiwałam się w Danu Quayle.|- Prezydent musi mieć kapelusz. {7330}{7467}Nikt już nie nosi kapeluszy.|FDR. Dobry prezydent, nosi kapelusz. {7471}{7564}Byłby tak zajęty wybieraniem kapelusza,|że zapomniałby wmieszać się w konflikt zbrojny. {7569}{7678}- Podkochiwałam się w Danu Quayle.|- Staralimy się to zignorować za pierwszym razem. {7682}{7726}To chyba przez te jego wieże, białe koszulki. {7730}{7816}- Przypominał mi ojca.|- Więc, w wyborach głosowała na swojego ojca. {7820}{7927}Było tam co homoerotycznego|w zwišzku z Quayle'm i Bush'em. {7931}{8014}- Co jak Batman i Robin.|- Bazujšc wyłšcznie na wyglšdzie. {8018}{8128}- Nikt nie był tak przystojny jak JFK.|- Lub szybszy w dopychaniu się do koryta. {8133}{8212}Cieszę się, że was nie było|podczas narad 13 kolonii. {8216}{8308}Ojcowie kraju nie nadawali się|zbytnio do pieprzenia. {8312}{8395}No nie wiem, słyszałam,|że Thomas Jefferson był niezłym liskiem. {8399}{8493}Oto my.|Cztery dziewczyny rozmawiajšce o polityce. {8497}{8598}Międzyczasie, Miranda stawała do wyborów wczeniej niż mylała. {8603}{8696}Poprzedniej nocy kiedy wracalimy do domu,|Steve poprosił mnie o stały zwišzek. {8700}{8748}Słodkie. Jeszcze to tak nazywajš? {8752}{8801}Nie wiem, czy potrafię stworzyć taki zwišzek. {8805}{8854}Z iloma jeszcze facetami się umawiasz? {8860}{8956}Nie w tym rzecz. Jestem ambiwalentna|w stosunku do kolejnego kroku ze Steve'm. {8960}{9067}Pozwoliła mu by wrócił do twojego życia.|W tym musi co być. {9071}{9169}Pewnie, że jest. Całe mnóstwo.|Wad, które nie pozwalajš mi z nim wytrzymać. {9173}{9222}Jest także kilka fajnych rzeczy. {9226}{9311}Może powinnam być uczciwa|i powiedzieć mu, że to co czuję... {9315}{9354}Czyli, co jeli pojawi się kto lepszy na mojej drodze? {9358}{9430}Musisz tym wszystkim lepiej zakręcić. {9434}{9486}Rozumiesz to jest mój problem. {9492}{9567}Nie potrafię politycznie podejć do zwišzku. {9571}{9685}Więc pora na listę. Rzeczy,|które w nim lubisz i rzeczy, których nie lubisz. {9689}{9761}- Zobacz, która koluman dłuższa.|- To takie osšdzajšce. {9765}{9848}Ty cały czas osšdzasz.|Użyj tego w dobrym celu. {9852}{9945}OK, dobra.|Zrobię tš listę. {9977}{10080}Do tej pory do polityków odnosiłam się|jak do opowiadań Eryki Jong. {10084}{10158}Ale w końcu interesujšce stało się dla mnie|jak ta dyskusja o polityce, {10162}{10223}Ostatecznie przerodziła się|w dyskusję o seksie. {10228}{10332}I dyskusja o seksie|stała się pytaniem o politykę. {10336}{10483}Zaczęło mnie zastanawiać, co jeli te dwie rzeczy|były nierozrywalnie połšczone i z tego powodu {10488}{10556}Nie może być seksu bez polityki? {10574}{10652}Tej nocy, Samantha odkryła|własnego, seksownego kandydata. {10656}{10732}WItam, Pink Lady.|Mogę za to zapłacić? {10736}{10827}Może, jeli przysięgniesz nigdy więcej|nie używać tego tandetnego zwrotu. {10831}{10884}Ale zadziałał, prawda?|Jeff Fenton. {10888}{10915}Samantha Jones. {10920}{10985}Jeste cholernie atrakcyjna.|A to nie jest tylko zwrot. {10990}{11048}Jak długo już tu siedzisz, Jeff? {11052}{11115}- Pierwszy drink.|- Więc jeste od urodzenia taki bezporedni? {11120}{11189}Raczej agresywny.|Z sukcesem zarzšdzam ryzykownymi przedsięwzięciami. {11193}{11259}Moje całe życie to kalkulacja ryzyka. {11263}{11372}Powiedzenie pięknej kobiecie jaka jest atrakcyjna,|jest najbezpieczniejszš rzeczš jakš dzi zrobiłem. {11376}{11418}Dziękuję. {11422}{11466}- Lubisz jedzić na nartach?|- Uwielbiam. {11470}{11559}Firma ma dom w Sun Valley.|Od jak dawna jedzisz? {11563}{11662}- Przez ostatnie cztery lata niezbyt często.|- Masz idealne nogi to tego sportu. {11702}{11760}Cholera, muszę wracać do biura. {11764}{11812}Co powiesz na kolację w tym tygodniu? {11816}{11889}Powiedziałem ci wszystko o sobie,|a o tobie nic nie usłyszałem. {11893}{11963}Samantha nigdy nie czuła się lepiej.|Wspaniałe kobiety {11967}{12035}Siedziały do okoła nich,|a Jeff zagłosował na niš. {12039}{12073}Fenton Partners. {12077}{12155}Zgadza się.|Osišgnelimy w tym roku już 320% zakładanego zysku. {12200}{12263}Samantha Jones. Public Relations.|Bardzo ładnie. {12268}{12352}Musisz to robić dobrze.|Kto się tobie może oprzeć? {12356}{12446}- To co powiesz na tš kolację? Pištek wieczór?|- Mylę, że się uda. {12450}{12539}Włanie kiedy jej poczucie własnej wartoci|wyrastało poza skalę... {12543}{12636}Miło cię poznać, Pink Lady.|Zadzwonię. {12676}{12709}Czeć. {12828}{12862}Jeszcze w tym tygodniu, {12866}{12945}Zabrałam "koalicję wolnych|głosujšcych na Billa Kelley'a" na zbiórke funduszy. {12949}{13049}Jaka jest różnica między niskš, a małš osobš? {13053}{13102}- Małš?|- Wiesz, karłem. {13106}{13179}- Karłem czy krasnalem?|- Co za różnica? {13184}{13281}Nie jestem pewna. Mała osoba|to raczej dorosły poniżej 150 cm wzrostu. {13286}{13364}Zgodziłam sięić na randkę|z bardzo niskš osobš. {13368}{13413}Nie zorientowałam się, że mogł być tak niski. {13417}{13517}Gdy siedział wydawał się proporcjonalny.|Stojšc, ledwie sięgał mi do sutków. {13521}{13570}To może być idealny wzrost. {13574}{13641}Chciałabym odwołać, ale nie mogę|z powodu jego niskoci. {13645}{13725}To bardzo nie politycznie|prowadzić tš rozmowę w tym miejscu. {13730}{13788}Wszystko poniżej 150 cm|jest nie do zaakceptowania. {13792}{13867}Wybaczcie mi, muszę obracać się w towarzystwie.|Tutaj jest mnóstwo fajnych facetów. {13872}{13934}A te rzeczy|nie trwajš dłużej niż dwie kolejki. {13938}{13987}Charlotte prowadziła własnš kampanię. {13992}{14098}Chciała zostać wybranš na żonę przed końcem roku. {14102}{14165}- Tam jest Miranda.|- Dawaj mi tu. {14169}{14225}Hey, udało ci się. {14243}{14307}Powiedz mi, dlaczego głosujemy na tego faceta? {14311}{14429}Chce dochodzenia w sprawie|niegospodarnoci w funduszu edukacji, {14434}{14535}Jest przeciwko duzym korporacjom,|marnotrawiacym twoje podatki. {14539}{14614}- Sypiam z nim.|- Jak dla mnie wystarczy. {1...
Shelter23