{25}{175}Zareklamuj swój produkt lub Firmę|zkontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj {804}{879}Napisy zostały poprawione programem:|NAPRAWIACZ {879}{954}Iloć błędów została zmniejszona do minimum :) {1024}{1080}Biegajšc z nożyczkami. {1436}{1504}- Tak?|- Obsługa hotelowa. {1603}{1678}Musimy przestać się spotykać tak jak teraz. {1683}{1763}Całe życie czekałe,|żeby to powiedzieć. {1833}{1897}Musiałam być w kilku miejscach|w cišgu trzech godzin. {1954}{2016}Dlaczego twoja skóra jest taka delikatna? {2020}{2074}Kiedy Dickens napisał: "To był najlepszy czas {2078}{2138}I to był najgorszy czas", {2142}{2190}Chyba musiał mieć romans {2194}{2238}Ze swoim żonatym ex-chłopakiem. {2424}{2452}Tak? {2458}{2485}To ja {2523}{2611}Nie możesz zmienić godziny spotkania?|Też mam swoje plany. {2615}{2653}Dobra. Przepraszam. {2657}{2742}- Pozbšdmy się tych majteczek.|- Muszę najpierw włożyć kršżek. {2747}{2794}Muszę być w pracy za 40 min. {2797}{2834}Wiem. {2843}{2925}Nasz romans, tak jak nasz hotel|przeszedł z eleganckiej, porcelanowej filiżanki {2930}{2998}W zapuszczony kubek. {3068}{3093}Krakersa? {3249}{3358}O Boże, tu jest strasznie goršco,|a nawet nie można otworzyć okna. {3361}{3469}Nienawidzę tych przesuwanych powietrzem pasków. {3476}{3524}Potrzebuję powietrza. {3529}{3575}Ty wybrałe hotel. {3580}{3684}Ponieważ jest między 56 a 8,|gdzie nikt nas nie zna. {3688}{3764}- 56 i 8 sš bezpieczne.|- Mam gdzie, że kto nas zobaczy. {3770}{3849}Włanie, że powiniene. I ja też|Chcesz kogo zranić? {3882}{3936}Ten pokój mierdzi jak curry na wynos. {4225}{4276}Jest za goršco. Nie mogę. {4281}{4343}Oszczędzasz się dla swojego chłopaczka? {4373}{4399}Carrie. {4403}{4489}Nie. Nie mów do mnie w ten sposób. {4586}{4625}Przepraszam. {4663}{4695}Przepraszam. {4700}{4739}Jezu. {4794}{4862}Jak mogło do tego dojć? {4945}{4982}Kim my jestemy. {5314}{5356}- Tutaj jeste|- Dzięki. {5362}{5409}Muszę ci co powiedzieć. {5413}{5511}Nie spodoba ci się to. Wolałbym powiedzieć to|komu innemu niż tobie, ale muszę. {5514}{5549}OK. {5553}{5622}- Potrzebuje twojej pomocy.|- OK. {5627}{5690}Mam romans z Bigiem. {5695}{5750}Wydaje mi się, że mam atak serca. {5754}{5855}No i znowu zaczęłam palić|Palę i pię z Bigiem. {5859}{5908}Masz prawo wykasować|mnie ze swojego telefonu. {5912}{5973}- Daj mi jednego|Poważnie? {5978}{6080}- Mylę, że potrzebuje tego.|- Jeste tak wspaniałš przyjaciółkš. {6085}{6123}Nie zacišgaj się. {6279}{6321}Nienawidzisz mnie? Powiedz, że nie. {6325}{6390}- Spoko.|- Dzięki. Tylko ja siebie nienawidzę. {6395}{6455}- Jak długo to trwa?|- Od zawsze. {6459}{6512}Tym razem od trzech tygodni. {6516}{6592}Jestem w samym rodku tego|i nic nie widzę. {6597}{6690}Potrzebuję cię, żeby wyrwała mnie z tego.|Powiedz jak się z tego wyrwać. {6694}{6800}- A co z Aidanem?|- No włanie. Co z Aidanem? {6803}{6883}Co z nim?|Wolałabym umrzeć, niż żeby się o tym dowiedział. {6887}{7000}Big gra zazdrosnego. Obawiam się,|że zadzwoni do niego albo zrobi co głupiego. {7004}{7083}- Zagroził mi, że o wszystkim powie Natashy.|- Jak to się mogło wydarzyć? {7086}{7190}Nie mylałam o tym. Po prostu to zrobiłam.|Jestem przerażona, bo wszystko się poplštało. {7195}{7247}I zdarzyło się to,|co nie powinno było się nigdy zdarzyć. {7250}{7368}- Niezłe gówno|- Spokojnie, OK? {7398}{7477}Jestem w rozterce. Czy on mnie chce,|bo nie może mnie mieć? {7481}{7531}- Tak.|- Co tak naprawdę mylisz. {7535}{7604}Zapomnij o nim.|Czego chcesz? {7608}{7681}Chce kogo, kto|powie mi jak się z tego wybrnšć i nikogo nie zranić. {7685}{7760}- To nierealne.|- Dlaczego nie? {7764}{7862}Słyszała historie o romansach kiedy ludzie uwiadamiajš sobie, {7866}{7910}Jak wietny jest ich zwišzek, {7915}{7968}I w końcu|stajš się mšdrzejsi. {7972}{8029}Nie oglšdałam|"Telewizyjnego Poradnika dla Kobiet". {8035}{8153}Musisz tylko z tym skończyć. OK?|Tylko skończyć. {8157}{8212}Dobra. Kończę z tym. {8217}{8285}- Dobra|- I dobrze. {8290}{8343}- Kto jeszcze o tym wie|- Samantha. {8347}{8395}- I Bóg|- Charlotte, nie? {8400}{8488}Jeli ta najwiętsza-na-wiecie-panna-młoda|by wiedziała, to by mnie zabiła. {8492}{8579}I nie musiałaby|zostać druhnš. {8583}{8670}Podczas gdy Miranda nie próbowała zbytnio mnie|osšdzać we wschodniej dzielnicy miasta. {8675}{8780}Samantha oceniała zatłoczone|i goršce miejsce w zachodniej dzielnicy. {8784}{8916}To byli typowi faceci z Centrum: 10% Wall Street,|10% agentów nieruchomoci... {8920}{8987}I 10% tych, z, którymi już spała.. {9024}{9096}Nazywał się Tom Reymi. {9100}{9133}Przepraszam. {9137}{9292}Legenda Manhattanu - Hetero, singiel|i bardzo aktywny seksualnie. {9298}{9339}Krótko mówišc - facet dla Samanthy. {9344}{9431}- Czeć. Tom Reymi.|- Wiem kim jeste. Jestem... {9434}{9492}- Wiem kim jeste.|- Najwyższy czas żebymy się spotkali. {9496}{9598}Znamy tych samych ludzi,|powinnimy zjeć obiad, bla, bla, bla. {9603}{9652}- Chcesz się pieprzyć?|- Nieco ponad minutę ci to zajęło. {9656}{9765}- Mógłby zakwalifikować się na Olimpiadę|- Mój głos.. {9875}{9961}- Hutasz się?|- Hutasz? {9964}{10037}Masz na myli z innymi parami? {10042}{10080}Nie. {10128}{10169}Hutawka. {10173}{10263}Noo, jak w Cirque du Soleil. {10267}{10317}Nie pieprzyła się naprawdę|jeli nie robiła tego na hutawce. {10323}{10425}Zawsze chciałem to zrobić|i zostać cyrkowcem. {10459}{10513}No więc, Samantha... {10517}{10576}Kiedy ostatni raz robiła sobie test na AIDS? {10582}{10647}Niele jak na grę wstępnš. {10652}{10751}Każdego kto uprawia tak dużo seksu jak my|pytam o to, wiesz? {10756}{10818}Testowałem się 3 tyg. Temu. {10823}{10876}Dobrze, że poszedłem. A ty? {10880}{10948}Samantha nie wiedziała|co powiedzieć Tomowi Reymi, {10953}{11018}Że jedynym seksualnym testem|jaki ona kiedykolwiek zrobiła to był Cosmo Test. {11022}{11091}Badała się kiedy, prawda? {11094}{11161}Nie, ale jestem bardzo zdrowa. {11165}{11256}- Nigdy się nie badała. Dlaczego?|- Bo jestem bardzo zajęta. {11259}{11359}Przyszedłem do tego klubu,|żeby patrzeć tylko na ciebie. {11363}{11485}Oboje wiemy co się stanie|kiedy wejdziemy na hutawkę. {11489}{11604}Nie mogę się pieprzyć z tobš, ani jeć kiedy chcę|dopóki się nie dowiem, że to jest bezpieczne. {11633}{11736}Samantha, powinna to zrobić dla mnie. {11740}{11789}Jestem tak dobry jak mówiš. {11792}{11936}Samantha musiała przemyleć|jak bardzo chciała przelecieć Reymi. {11985}{12060}Różowe karteczki|to suknie, które prawie mi się podobajš. {12064}{12127}Zielone, to te, które mi się naprawdę podobajš. {12132}{12187}A żółte, to te,|które nie wiem dlaczego mi się podobajš. {12190}{12304}Zabij mnie.|Przecišgnij ostrym narzędziem po moim gardle. {12308}{12418}Przestań. Miranda wemiesz "Nowoczesnš Pannę Młodš".|Samantha, "Nowojorskš Pannę Młodš". {12421}{12515}- A ja co "Wkurzajšcš Pannę Młodš"?|- Strona 211. Powiedz mi co o tym mylisz. {12519}{12588}- Spoko-loko.|- Cudna portmonetka. {12593}{12678}Nie czas teraz na portmonetki.|To tylko dodatek. {12681}{12762}- Czy tematem przewodnim jest Nazistowskie wesele?|- Strona 211. {12766}{12880}- Jest piękna. Lubię kwiaty.|- Ja też. Podoba mi się ta satynowa kokarda. {12883}{12936}Czy robiłycie kiedy test na AIDS? {12971}{13031}Dzień dobry.|Skšd ci to przyszło do głowy? {13036}{13154}Spotkałam się z ekstra facetem.|Nie przepi się ze mnš, dopóki nie zrobię sobie testu. {13159}{13285}Oglšdamy weselne stroje.|Czy mogłybymy nie rozmawiać teraz o AIDS? {13288}{13374}- Nigdy nie robiła testu na AIDS?|- Nie. A ty? {13379}{13467}- Dwa.|- Trzy. {13472}{13596}- Co mylicie o dłuższych rękawiczkach?|Jak mogła nie zrobić sobie testu? {13601}{13683}Ona tak nie myli,|tylko tak zabrzmiało. To tylko... {13686}{13721}Dlaczego nie? {13725}{13821}Zawsze uprawiam bezpieczny seks. {13825}{13874}W porzšdku. Przeraziła mnie. {13878}{13965}- A co jeli ja to mam.|- Nie masz. {13968}{14028}To sprawia, że czasami zalewa mnie zimny pot. {14032}{14103}To klimatyzacja.|Przestań o tym myleć. {14107}{14190}Test to jeszcze nic.|Najgorsze jest czekanie na wynik. {14195}{14336}Zabierajš kilku ludzi do tego pokoju|i wiesz, że nie będzie to dobra wiadomoć. {14340}{14431}Ja się wtedy modlę,|"Proszę nie zabieraj mnie do tego pokoju". {14435}{14509}W tym magazynie jest 1400 sukni. {14513}{14585}Widziałam tylko 600 z nich.|Potrzebuję pomocy. {14590}{14682}- Potrzebujesz się wyciszyć. Wynajmij stylistę.|- Stylistę? {14687}{14748}Musisz mieć kogo, kto pochodzi z tobš po sklepach i przejrzy suknie. {14753}{14802}Mam kogo do tego wynajšć? {14807}{14886}To jest Nowy Jork.|Tu do wszystkiego możesz kogo wynajšć. {14891}{14978}- Przylę ci parę nazwisk faxem.|- Dzięki, dzięki. {14982}{15055}Żebym tak mogła kogo wynajšć,|kto za mnie zrobi test. {15085}{15155}Póniej rozmylałam o bezpiecznym seksie. {15160}{15293}Dziwne, jak potrafimy ryzykować naszym życiem,|żeby się samemu chronić. {15297}{15360}A co z naszym życiem emocjonalnym? {15364}{15424}Czyż nie byłoby miło|jeli taka broszurka ostrzegałaby nas. {15429}{15535}Które z zachowań mogš być ryzykowne|dla nas samych albo dla naszych zwišzków? {15538}{15653}Nawet jeli się zabezpieczasz|i próbujesz się sama chronić. {15657}{15763}Kiedy lšdujesz z kim w łóżku|to czy seks jest zawsze bezpieczny? {15768}{15837}Wiem o tym, ale to nie mój problem. {15854}{15978}Następnego dnia Miranda dowiadczyła nowego typu ryzykownych zachowań. {15981}{16056}- Zjedz mnie|- Przepraszam? {16062}{16095}Zjedz mnie. {16197}{16292}Miranda się wciekła.|I byłby koniec sprawy. {16297}{16369}Ale molestowała jš kanapka. {16401}{16504}Chcesz makaronu, to jed do Małej Italii.|Chcesz wesela, jed do Wanga. {16509}{16604}Chcesz idealnej sukni lubnej,|to id do Anthony Marantino, stylisty. {16608}{16657}No gdzie jest ta sp...
Shelter23