{1}{1}25 {73}{195}Subtitle created by - Aorion -|Tłumaczenie -Chi- {1581}{1680}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1681}{1764}MIŃSK|BIAŁORUŚ {1855}{1890}Benji. {1898}{1944}Benji, słyszysz mnie ? {1959}{1998}Benji. {2010}{2058}O cholera. {2061}{2094}Gdzie jest Ethan ? {2097}{2136}Uch..|Nie mogę teraz rozmawiać. {2139}{2197}Przesyłka jest w samolocie. {2201}{2238}Tak, wiem. {2240}{2333}W chwili obecnej formułujemy plan B,|chociaż właściwie to plan C. {2339}{2372}Nie idzie zbyt dobrze. {2374}{2428}Jestem tego świadomy, Brandt.|Nie pomagasz. {2431}{2457}Gdzie jest Ethan ? {2460}{2494}Nie wiem.|Mamy ciszę radiową. {2497}{2562}Ten samolot nie może wystartować|z przesyłką na pokładzie. {2566}{2616}- Rozumiesz ?|- Pracujemy nad tym. {2619}{2669}Luther ?|Co Ty tu do cholery robisz ? {2673}{2714}Miałeś wykonywać zadanie w Malezji. {2717}{2789}Jestem w Malezji, od dwóch dni.|Benji potrzebował mojej pomocy. {2795}{2878}Nie potrzebowałem pomocy. Ja tylko...|potrzebowałem wsparcia, to co innego. {2882}{2937}Przesyłka ciągle jest w samolocie. {2974}{3017}Wiemy, że tam jest. {3020}{3078}- Próbujemy unieszkodliwić go zdalnie.|- Można to zrobić ? {3082}{3148}Można, jeśli pilot zostawił aktywne łącze satelitarne. {3152}{3208}- A zostawił.|- Jak uzyskamy dostęp ? {3211}{3295}- Trzeba zhakować rosyjskiego satelitę.|- Nie mogę tego autoryzować. {3300}{3343}I dlatego nie prosiłem o pozwolenie. {3346}{3405}Prowadzone jest śledztwo w sprawie naszych wykroczeń. {3408}{3490}Przesyłka na pokładzie.|Co mam robić ? {3692}{3737}Luther. {3740}{3803}Wykrywam skok ciepła, Benji.|Silniki startują. {3807}{3844}Tak.|Jestem tego świadomy. {3847}{3931}Nie mogę niczego zrobić,|dopóki nie jestem podłączony przez satelitę. {3942}{4011}Benji, jesteś podłączony.|- Ok, świetnie. {4030}{4096}Przesyłka ciągle jest w samolocie. {4100}{4145}Wyłącz pompę paliwową. {4148}{4192}Uch...|mechanizm jest zablokowany. {4195}{4269}- Co z systemem elektrycznym ?|- To może zadziałać. {4273}{4292}Nie. Nie. {4294}{4338}- Hydraulika.|- Ok, czekajcie. {4341}{4389}Nie, zaszyfrowane. {4427}{4452}Benji, samolot. {4454}{4495}Tak ! Przesyłka jest w samolocie ! {4498}{4543}Łapiemy ! {4583}{4631}Możesz otworzyć drzwi ? {4634}{4690}- Ethan ? Gdzie jesteś ?|- Jestem niedaleko samolotu. {4694}{4738}Benji, możesz otworzyć drzwi ? {4742}{4806}Uch, czy mogę otworzyć ?|Może. {4810}{4871}Otwórz, kiedy Ci powiem. {5224}{5267}Jestem na samolocie.|Otwórz drzwi. {5270}{5296}Jak do niego wsiadłeś ? {5299}{5365}Nie w samolocie, tylko na samolocie !|( on the plane -> w samolocie / na nim ) {5369}{5423}Nie w samolocie, tylko na samolocie !|( on the plane -> w samolocie / na nim ) {5528}{5587}Benji.|Otwórz drzwi ! {5590}{5651}Tak, tak, tak...|Ok. {5760}{5844}- Benji, otwieraj te drzwi w tej chwili !|- Próbuję. {6192}{6259}- Dalej, Benji.|- Benji, otwórz te drzwi ! {6263}{6320}No dalej, dalej. {6461}{6536}Tak, udało się ! {6648}{6692}To nie te drzwi ! {6695}{6749}Benji, nie te drzwi.|Te drugie ! {6752}{6795}Drugie drzwi,|tak, te drugie. {6798}{6875}Ok, tak, wiem. Przepraszam. Mój błąd. {7005}{7044}Sprawdź to. {7050}{7098}Dobra. Patrzcie, otworze boczne drzwi. {7102}{7146}Co wy na to ? {7863}{7912}Hej ! {9059}{9122}LONDYN|ANGLIA {9792}{9835}Zaraz zamykamy. {9838}{9882}Nie zostanę długo. {9885}{9948}Szuka Pan czegoś konkretnego ? {9966}{10027}Czegoś rzadkiego. {10113}{10160}Niech zgadnę... {10194}{10234}Klasyka ? {10237}{10260}Jazz. {10262}{10312}- Sax ?|- Coltrain. {10316}{10368}- Piano ?|- Monk. {10371}{10432}Shadow Wilson na basie. {10436}{10502}Shadow Wilson grał na perkusji. {10516}{10579}Wie Pan, dlaczego nazywali go Shadow ? {10583}{10647}Miał lekkie uderzenie. {10666}{10710}Ma Pan szczęście. {10748}{10804}Mam pierwsze wydanie. {11009}{11063}To naprawdę Pan. {11130}{11181}Słyszałam historie. {11189}{11242}Wszystkie nie mogą być prawdziwe. {11786}{11828}Dobry wieczór, Panie Hunt. (?) {11831}{11920}Potwierdzono, że bronią, którą odzyskał Pan|w Białorusi był gaz paraliżujący VX. {11925}{11990}Zdolny do rażenia dużego miasta. {11994}{12038}Ciała załogi samolotu zostały|znalezione po mniej niż {12041}{12110}24 godzinach od wylądowania w Damaszku. {12114}{12186}Zidentyfikowano ich jako niskich|rangą separatystów Czeczeńskich {12190}{12234}nie mających ani dostępu,|ani też możliwości {12237}{12312}zdobycia broni, którą transportowali. {12317}{12357}To potwierdzałoby Pana podejrzenia, że {12360}{12437}tajna organizacja podejmuje się|wzniecenia rewolucji {12441}{12541}umożliwiając akty terroru w krajach|przyjaznych interesom Zachodu. {12546}{12617}IMF podejrzewa, że to ta sama|organizacja, którą {12622}{12676}śledził Pan przez ostatni rok. {12679}{12735}Znana również jako Syndykat. {12738}{12795}IMF miałoby rację. {12799}{12852}W zwykłych okolicznościach, Pan i|Pana zespół podjęlibyście się {12855}{12926}infiltracji i zniszczenia tej|siatki terrorystycznej, {12931}{13018}jednak podjęliśmy kroki, żeby|do tego nie doszło. {13022}{13086}Ponieważ to my jesteśmy Syndykatem, Panie Hunt. {13090}{13154}Teraz wiemy kim jesteście. {13158}{13212}Waszą misją, jeśli ją zaakceptujecie, {13216}{13254}jest stawienie czoła przeznaczeniu. {13257}{13356}Ścigajcie nas, a zostaniecie złapani.|Opierajcie się, a zostaniecie zabici. {13362}{13461}A wasz drogi Sekretarz wyprze się|jakiejkolwiek wiedzy o waszych działaniach. {13466}{13498}Powodzenia, Panie Hunt. {13500}{13600}Ta wiadomość ulegnie|samozniszczeniu po pięciu sekundach. {14847}{14964}Panie Przewodniczący, wpadki IMF miały już|miejsce jak zaczynałem w CIA., {14970}{15081}kiedy to IMF włamało się do CIA,|wykradając listę tajnych agentów. {15087}{15158}- A teraz, ostatnio rosyjską głowicę.|- Rozbrojoną rosyjską głowicę. {15162}{15229}- Rosyjska głowica jądrowa|- Ostemplowaną jako bezpieczną przez IMF. {15233}{15314}uderzyła w Transamerica Pyramid, by potem|zatonąć w Zatoce San Francisco. {15319}{15355}Ratując zachodnią półkulę. {15358}{15418}To stało się z powodu celowego|działania agentów IMF, którzy {15421}{15495}przekazali prawdziwe kody odpaleń terrorystom. {15499}{15567}Dobrze mówię, agencie Brandt ? {15584}{15684}Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć żadnym|szczegółom żadnej operacji bez zgody Sekretarza. {15689}{15759}To było w tym samym tygodniu,|kiedy IMF przeniknęło na Kreml. {15764}{15823}Tutaj Kreml przed. {15846}{15910}A tutaj Kreml po. {15960}{16026}Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć|żadnym szczegółom żadnej operacji... {16030}{16071}bez zgody Sekretarza. Tak, wiemy. {16074}{16134}Tak naprawdę, dopóki to zgromadzenie|nie wyznaczy nowego Sekretarza {16137}{16194}nie może Pan powiedzieć za wiele|o czymkolwiek, prawda, agencie Brandt ? {16198}{16234}Cóż, nie ja ustalałem zasady, Panie Hunley. {16237}{16302}Panie Przewodniczący, ta tak zwana|Impossible Missions Force {16306}{16388}nie jest tylko niesubordynowaną|organizacją, jest przestarzała. {16393}{16486}Cofnięcie do czasów bez transparentności i nadzoru. {16491}{16548}- Panie Przewodniczący.|- Nadszedł czas na rozwiązanie IMF {16552}{16651}- Panie Przewodniczący.|- oraz na przekazanie możliwych do odzyskania środków CIA. {16656}{16734}Panie Przewodniczący, IMF działało|bez nadzoru przez ponad 40 lat. {16739}{16797}- Czy ich metody są nietypowe ? Tak.|- Panie Przewodniczący. {16800}{16876}Czy wyniki nie są doskonałe ?|Oczywiście. {16880}{16942}- Bez IMF jednak, będącego siłą...|- Powstanie porządek i stabilność. {16945}{16997}Bez IMF... {17028}{17151}Zgromadzenie docenia wkład IMF|w światowe bezpieczeństwo, {17157}{17236}jednak zdarzenia naświetlone przez|Dyrektora Hunleya {17241}{17313}pokazują również wzorzec polegania na|szczęściu i balansowania na krawędzi {17317}{17387}oraz całkowity brak szacunku do protokołu. {17391}{17420}Z mojego punktu widzenia, {17422}{17516}wasze nietypowe metody są identyczne|jak poleganie na przypadku, {17521}{17595}a wyniki, idealne, czy nie, {17600}{17665}wyglądały podejrzanie podobnie jak łut szczęścia. {17684}{17807}Obawiam się, że dzisiaj IMF go wyczerpie. {20289}{20334}Co Ty tu robisz ? {20353}{20385}Ha ? {20456}{20527}Powiedziałam: "Co Ty tu robisz ?" {20711}{20786}Zastanawiam się, co on w tobie widzi. {20798}{20837}Jaki 'on' ? {20931}{20996}Chcę się przekonać, z jakiej jest gliny. {21027}{21083}Dlaczego nie zdejmiesz kajdanek i się nie przekonasz ? {21086}{21137}Pokażę Ci. {21140}{21182}Vinter. {21269}{21316}Wiesz, kim jestem ? {21319}{21369}Janik Vinter. {21387}{21468}Mówią na Ciebie "Bone doctor". {21500}{21549}Najzabawniejsze jest to, {21552}{21650}Oficjalnie jesteś martwy,|od trzech lat. {21655}{21707}Tak przy okazji, ładne buty. {21747}{21791}Nie jego. {21798}{21839}Twoje. {22003}{22064}Mamy rozkazy go przesłuchać, {22067}{22101}a nie zabić. {22104}{22179}Są ludzie, których łamie się inaczej. {22220}{22268}Ten jest wojownikiem. {22271}{22333}Umrze, zanim do niego dotrzesz. {22337}{22403}Martwisz się, że zajmie twoje miejsce ? {22670}{22777}Powinnaś wyjść, zanim zrobi się nieciekawie. {22837}{22895}Ma rację. {22898}{22946}Powinnaś wyjść. {23290}{23368}A teraz, zobaczmy, jaki jesteś twardy. {23400}{23447}Janik. {25514}{25579}Nie spotkaliśmy się wcześniej, prawda ? {25625}{25668}Za mną. {25869}{25912}Daj mi broń. {25995}{26063}- Co robisz ?|- Nie mogę odejść. {26067}{26117}Zrozum, nie możesz zostać.|Właśnie ich zabiliśmy. {26121}{26172}My nie.|Ty ich zabiłeś. {26175}{26261}Próbowałam Cię zatrzymać.|Uciekłeś. {26296}{26341}Kim jesteś ? {26344}{26418}Lepiej się pospiesz.|Powodzenia. {26422}{26462}Nie, czekaj.|Zaczekaj ! {26465}{26492}Gdzie on jest ? {26494}{26553}Zmierza do północnego przejścia.|Zamknął bramę. {26557}{26633}Szybko, nie pozwó...
deepsoul