[126][166]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [166][199]/Realizm magiczny jest tym,|/co wydarza się wówczas, [200][232]/gdy w realistyczny,|/opisany w każdym detalu wiat [233][276]/wdziera się co zbyt osobliwego,|/by dało się w to uwierzyć. [310][359]/Nie bez powodu realizm magiczny|/narodził się w Kolumbii. [367][409]/Dzi rzšd USA|/może podsłuchiwać każdš rozmowę. [410][442]/Wiedzš, gdzie jeste,|/z kim rozmawiasz, [448][476]/i wierz mi,|/wiedzš z kim się pieprzysz. [478][517]/Włšczysz telefon lub komputer...|/i po tobie. [524][564]/Ale w 1989 roku, w Kolumbii,|/nie było to takie proste. [570][601]/Przede wszystkim|/nie było Internetu ani komórek. [605][623]/Używano telefonów satelitarnych, [624][664]/a żeby podsłuchać z niego rozmowę,|/trzeba było nad nim przelecieć. [667][702]/Takie telefony|/posiadali tylko bogacze, [711][735]/właciciele ziemscy i politycy. [749][786]/Na szczęcie dla nas|/narkobaronowie byli od nich bogatsi. [827][841]Co tam, Jaszczur? [855][874]Wychodzimy wieczorem. [916][951]/Gdy już podsłuchiwałe rozmowę,|/nie wiedziałe, kogo słuchasz. [953][980]/Dlatego rzšd USA|/opracował program, [980][1005]/który identyfikował|/głosy rozmówców. [1014][1050]Mam Truciciela|między 400 a 1700 megaherców. [1056][1083]/Jak się domylasz,|/GPS-u też nie mieli. [1087][1111]Młot, przygotuj się do akcji. [1116][1146]/Gdy podsłuchalimy rozmowę,|/trzeba jš było namierzyć. [1147][1184]/Jednostki w terenie|/korzystały z metody triangulacji. [1216][1242]Jest w zachodnim skrzydle Modelii. [1244][1265]Sokole Oko, zrozumiałe? [1266][1302]/Możesz być dokładniejszy?|/Jednostki policji sš w pogotowiu. [1307][1323]W La Dispensaria. [1333][1352]Stolik jest gotowy. [1365][1386]Przyjd o północy. [1390][1400]/Będzie padać... [1401][1418]/Truciciel o tym nie wiedział, [1418][1440]/ale włanie|/załatwił sobie randkę. [1440][1454]Wycofaj Młota. [1454][1481]Zjeb włanie powiedział,|dokšd się wybiera. [1483][1500]Młot, wycofaj się. [1502][1523]Komu to przekażemy?|DEA? [1525][1559]- Tak, Javierowi Pena.|- To dupek. [1561][1587]- Przekażę to temu drugiemu.|- Dobra. [1607][1626]/Tym drugim jestem ja. [1627][1659]/Nazywam się Steve Murphy.|/Jestem agentem ds. walki z narkotykami. [1660][1696]/Jak widzisz,|/zadomowiłem się w Kolumbii. [1706][1716]Słucham? [1717][1743]/Truciciel będzie imprezował|/w La Dispensaria. [1743][1751]Jasne. [1751][1778]/Spotka się z Jaszczurem|/i resztš o północy. [1780][1790]Dzięki. [1793][1818]/Chętnie sam dorwałbym Truciciela, [1818][1850]/ale DEA ma zwišzane ręce|/w obcym kraju. [1854][1894]/Zrobiłem to, co ty by zrobił...|/Zadzwoniłem po gliny. [1897][1908]Dzień dobry. [1915][1929]La Dispensaria? [1945][1957]W porzšdku. [1982][1998]Zgadnij, kto to był. [2006][2019]Twój partner. [2029][2046]Dał mi wietny prezent. [2060][2072]Truciciela. [2121][2142]Wie, jak się tym zajmę? [2147][2159]Oczywicie. [2165][2184]Nie jest głupi. [2198][2210]Więc idę. [2219][2246]Rachunku nie zapłacisz? [2294][2309]Cholerna sknera. [2314][2340]/Chyba się domylasz,|/to ten dupek. [2344][2368]/Javier Pena, mój partner. [2374][2407]/A to pułkownik Carrillo,|/dowódca Search Bloc, [2409][2439]/jednostki łapišcej bandytów,|/którš pomoglimy stworzyć. [2440][2469]/Jakże on kochał narkobaronów. [2504][2541]/Czas na zabawę w Zona Rosa.|/Wszyscy tam idš. [2547][2586]/Szczególnie miejscowi zabójcy.|/Kolumbijczycy zwš ich sicarios. [2587][2612]- Czołem, stary.|- Siemasz, bracie. [2620][2642]Chodmy do rodka się zabawić. [2648][2671]/Truciciel był jednym|/z najlepszych. [2673][2703]/Szalony pojeb,|/który zabił dziesištki osób. [2708][2724]/A może i setki. [2732][2776]/Wysłałbym tam Carrillo,|/nawet gdyby Truciciel nie skrzywdziłby muchy. [2789][2814]/Ja również|/nie lubię narkobaronów. [2877][2894]Zaczyna się, panowie. [2897][2928]Wyjdziemy na 14.|i dotrzemy do rogu. [2930][2958]Riano, Trujillo,|jestecie ze mnš na czele. [2960][2983]Galvis i Silva,|wy osłaniacie tyły. [2984][3008]Zrozumiano?|Damy im popalić. [3010][3039]Zabijemy skurwysynów, jasne? [3039][3050]Tak jest! [3170][3211]/Nie obrażę się, jeli powiesz,|/że jestem odpowiedzialny za tę rze. [3256][3276]/Tak, pocišgam za sznurki. [3396][3422]/Ale jeszcze|/nie wieszaj na mnie psów. [3430][3450]::Project Haven:: [3451][3471].:: GrupaHatak.pl ::. [4194][4233]NARCOS 1x01|Descenso [4233][4276]Tłumaczenie: elbondo|Korekta: józek [4331][4346]Obywatele Ameryki... [4347][4369]/Na przykład taki Richard Nixon. [4371][4398]/Ludzie zapomnieli,|/ale 47 milionów Amerykanów [4399][4415]/na niego głosowało. [4420][4442]/Mylelimy, że jest w porzšdku. [4446][4468]/A Nixon mylał,|/że generał Pinochet [4468][4494]/jest w porzšdku,|/bo nienawidził komuchów. [4497][4526]/Więc pomoglimy Pinochetowi|/sięgnšć po władzę. [4567][4600]/Nagle jednak zmienił się|/i zabił tysišce ludzi. [4635][4662]/Chyba jednak nie do końca|/był w porzšdku. [4728][4759]/Ale czasem zbrodniarze|/robiš dobre rzeczy. [4779][4819]/Nikt tego nie wie, ale w 73.|/Chile było na najlepszej drodze [4819][4860]/do zostania największym centrum|/produkcji i eksportu kokainy. [4870][4908]Ile razy mam, kurwa, powtarzać,|żebycie nie marnowali kwasu? [4909][4925]/Na pustyniach|/ukrywali laboratoria, [4925][4957]/a dzięki niestrzeżonej linii brzegowej|/wysyłali produkt na północ. [4958][4991]Aby być efektywnym,|nie możecie marnować pieniędzy. [5007][5024]Jestecie otoczeni! [5026][5049]Ręce do góry!|Na kolana! [5051][5081]/- Ale Pinochet zepsuł imprezę.|- Co jest, kurwa? [5087][5097]Na ziemię! [5098][5140]/Zamknšł 33 laboratoria|/i 346 dilerów. [5177][5201]/I jak to Pinochet... [5218][5232]/kazał ich zabić. [5233][5246]Pozycja! [5260][5274]Gotuj broń! [5287][5299]Cel! [5312][5325]Przeładuj broń! [5339][5347]Ognia! [5445][5477]/Powiadajš, że gdy dojdzie|/do zagłady nuklearnej, [5482][5504]/przetrwajš tylko karaluchy. [5521][5538]/Chyba majš rację. [5570][5609]/Kule ominęły Mateo Moreno,|/pseudonim "Karaluch". [5612][5635]/Postšpił mšdrze,|/udajšc martwego. [5669][5688]/Nie zginšł tamtego dnia. [5709][5740]/Wygrał na pieprzonej loterii. [5775][5807]/Karaluch okradał szefów|/od miesięcy. [5812][5841]/Został sam|/z doskonałym produktem. [5846][5878]/Takim, który sam|/tworzy na siebie popyt. [5882][5910]Pakuj się, wyjeżdżamy z kraju. [5916][5944]Jebany Pinochet rozkurwia wiat. [5955][5997]- Nie jeste komunistš.|- Jestem kim gorszym. [6003][6021]Handlarzem narkotyków. [6026][6056]- Handlarzem narkotyków?|- Tak. [6089][6108]/Badalimy wtedy, [6109][6139]/jaki wpływ ma kokaina|/na ludzki mózg. [6154][6193]/Nie wiedzielimy wiele,|/ale z pewnociš było to mocne gówno. [6212][6244]/Kokaina przejmuje kontrolę|/nad orodkiem przyjemnoci w mózgu. [6245][6277]/Szczur wybrałby jš|/zamiast jedzenia czy wody. [6277][6327]/A nawet zamiast snu, seksu...|/czy samego życia. [6336][6374]/Ludzki mózg funkcjonuje podobnie,|/jak ten u gryzoni. [6388][6415]/Przynajmniej jeli chodzi|/o kokainę. [6473][6503]/Karaluch wiedział,|/że ma produkt idealny. [6506][6540]/Musiał go tylko przeszmuglować|/na odpowiednie rynki. [6564][6591]/A najlepsi szmuglerzy|/żyli w Kolumbii. [6592][6603]WITAMY W KOLUMBII [6641][6665]/Jak Złotowłosa,|/miał trzy możliwoci. [6666][6702]/Słuchaj uważnie, bo wszystkie|/sš ważne w tej historii. [6732][6771]/Bracia Ochoa.|/Jorge oraz Fabio na koniu. [6778][6801]/Typowa szmuglerska rodzina. [6816][6833]/Mšdrzy, bogaci... [6833][6841]Zdrowie! [6841][6873]/ale żyli w dostatku,|/co czyniło ich miękkimi. [6883][6921]/Innym potencjalnym partnerem był|/José Rodríguez Gacha. [6921][6935]/Pseudonim "Meksykanin" [6935][6960]/zawdzięczał zamiłowaniu do tequili|/i sombrero. [6961][6994]/Dominował na szmuglerskich|/szmaragdowych szlakach. [7056][7094]/Szmaragdy sš niebezpiecznym biznesem|/nawet jak na kolumbijskie standardy. [7095][7116]/Jeli dotarłe na szczyt... [7123][7150]/to znaczy, że powybijałe|/swych wrogów. [7175][7192]Co robisz, partnerze? [7195][7213]/A czasem także partnerów. [7266][7306]/Karaluch bał się, że przez szmaragdy|/Gacha był zbyt twardy. [7322][7346]/Wybrał więc trzeciš opcję. [7352][7386]/Ten człowiek|/byłby dla Karalucha idealny. [7417][7453]/Zgadłe, to Pablo Escobar. [7459][7491]/Człowiek, który miał zmienić|/moje życie na zawsze. [7503][7533]/Pablo odnosił sukcesy|/w szmuglerskiej branży. [7536][7568]/Papierosy, alkohol, marihuana,|/dosłownie wszystko. [7576][7612]/W tym czasie miał w kieszeni|/połowę policji z Medellín. [7623][7656]/Ale DAS było kolumbijskim|/odpowiednikiem FBI. [7668][7693]/Nie grali według|/tych samych zasad. [7707][7718]Dzień dobry. [7725][7750]- Pablo Escobar?|- Gdzie Felipo? [7757][7792]- Został aresztowany.|- Bzdura, pracował dla mnie. [7794][7822]Tak było, a teraz idzie do paki.|Co ci wita? [7824][7848]- Wiesz, z kim rozmawiasz?|- Zamknij mordę. [7849][7872]- Nie mówiłem do ciebie.|- Spokojnie, Gustavo. [7873][7891]Wykaż się szacunkiem. [7910][7934]W czym problem,|panie Jose Luis? [7957][7995]- Skšd znasz moje imię?|- Pan pułkownik Jose Luis Herrera. [8024][8042]A to Nacho Ibarra. [8075][8107]To Garcia, Lopez... [8114][8132]- A to Pinilla?|- Owszem. [8135][8147]- Na pewno?|- Tak. [8148][8180]To Pinilla...|a obok Phillipe stoi Esperanza. [8182][8216]Chuj z tym, otwieraj ciężarówki.|Nie mam całego dnia. [8264][8274]Szybciej. [8371][8392]Powiedz mi co, panie Escobar. [8399][8443]Za kogo ty się uważasz?|Nawet nie ukryłe towaru. [8451][8485]- Opłacam swój immunitet.|- Nie gadaj. [8488][8506]Ma pan pozwolenie? [8515][8550]- Musi je pan mieć na te telewizory.|- We je sobie. [8572][8622]Nie zadowalamy się groszami|jak policja z Medellín. [8623][8648]- To nie dla ciebie, bracie.|- W...
angryhulk