[698][741].:: GrupaHatak.pl ::. [749][770]/facebook.com/ProHaven [771][811]Narcos [1x02]|/Miecz Simona Bolivara [811][857]Tłumaczył: józek|Korekta: Oin [920][933]/Kiedy opuszczałem Miami, [934][968]/Amerykanie pochłaniali tony|/kokainy rocznie. [988][1024]/By zadowolić amerykańskie nosy,|/narkobaronowie zwiększyli produkcję. [1052][1069]- Kochanie.|- Dzięki. [1087][1110]Bahamy? [1153][1170]Piękne. [1194][1204]/Było tak wiele lotów, [1205][1225]/że samoloty musiały|/się zatrzymywać na tankowanie [1227][1242]/między Kolumbią a Miami. [1248][1269]/I dlatego Carlos Lehder|/kupił wyspę na Bahamach. [1271][1299]/Stała się punktem przeładunkowym|/narkotyków i forsy. [1316][1350]/Okazało się również...|że to świetna imprezownia. [1370][1416]/Współczesna Sodoma i Gomora|/z trzema elementami, które uwielbiał Carlos: [1417][1462]/seksem, narkotykami|/i sympatykami Hitlera. [1463][1482]Zabawmy się! [1524][1561]/Popyt przestał być problemem,|/była nim podaż. [1633][1657]Powinniśmy być nad Amazonką. [1679][1725]/Z wysokości 10 000 stóp,|/Kolumbia była dziewiczym lasem. [1739][1761]/Na ziemi sprawy|/przedstawiały się inaczej. [1780][1819]/Pablo i jego partnerzy|/zbudowali laboratoria rozmiaru miasteczek. [1840][1902]/Od liścia po proszek produkowali|/10 000 kilogramów tygodniowo. [1904][1953]/Przy kursie 50 000 za kilogram|/rocznie zarabiali pięć miliardów. [1954][1976]/Kolesie się w tańcu nie jebali. [2015][2066]/Kuzyn Pablo, Gustavo, sprowadził z Niemiec|/chemików, którzy mieli upłynnić towar. [2066][2116]/Dodawali go do wódki, kawy,|/a co najśmieszniejsze... [2116][2132]/dodawali go do Coca-Coli. [2146][2156]Może być? [2157][2182]/Kokaina nie była już ukrywana|/w dostawach produktów. [2182][2206]To sprzeda się lepiej|niż oryginał. [2207][2221]/Była produktem. [2230][2255]Czas odebrać forsę Pablo. [2255][2290]/Narkobaronowie mieli nawet|/własne psy służbowe. [2291][2330]/Mogliście założyć się z Pablo,|/że nawet niemiecki naukowiec ich nie oszukał. [2330][2362]- Szukaj!|- Co się dzieje? [2372][2390]No patrz. [2399][2430]Twój cenny piesek|nawet się nie zatrzymał. [2431][2453]Bo w tej łodzi nie ma kokainy. [2453][2464]Zobacz to. [2481][2531]Wtopiono ją we włókno szklane|z kadłuba. [2535][2570]Oddawaj gotówkę! [2571][2594]A to was oszwabiłem. [2610][2645]- Potrzymaj ją.|- Markiza, kochanie... [2655][2670]Już dobrze. [2713][2745]- Popierdoliło cię?|- No co? [2745][2760]To mój pies. [2828][2843]Popierdoleniec. [2843][2856]Co się stało? [2856][2881]Chcesz wiedzieć?|Idź zobaczyć. [2895][2907]Pablo? [2908][2955]- Pablo, problem, kurwa, mamy.|- Morderca bez sumienia. [2964][2981]- Zabił psa.|- Zwisa mi to kalafiorem. [2982][3013]Jak nie znajdziemy wyjścia,|będziemy w czarnej dupie. [3032][3065]- No chodź.|- Bydlak jebany. [3097][3111]Zobaczmy... [3132][3156]I to ma być problem? [3157][3178]Obserwują nas, Pablo. [3179][3207]Zaczną zadawać sobie pytanie,|jakim cudem dwaj drobni przedsiębiorcy [3208][3241]- doszli do takiej forsy.|- Gustavo... [3254][3324]Trzeba wyprać ten szmal,|żeby wyglądał na legalny. Ot co. [3348][3369]Przecież to samo robił Al Capone. [3389][3415]- Al Capone?|- Al Capone. [3429][3446]Ale z ciebie tępa dzida, Pablo. [3447][3471]- Akurat Capone to marny przykład.|- Bo? [3472][3508]Bo Al nigdy nie miał tyle szmalu. [3510][3525]Za dużo kasy do wyprania. [3536][3548]No to... [3563][3586]czas kupić pralkę. [3596][3613]/I od tego zaczęli. [3631][3673]/Na papierze Pablo miał najlepiej prosperującą|/firmę taksówkową wszech czasów. [3674][3721]/Choć miał trzy wozy,|/zgarniał pięć milionów tygodniowo. [3731][3765]/A Gacha najbardziej dochodową|/kopalnię szmaragdów wszech czasów. [3768][3804]/Wstrzykiwał w kamienie olej,|/aby błyszczały, [3804][3831]/a potem sprzedawał przyjaciołom|/w Miami za kasę z narkotyków [3832][3854]/lub rozdawał jako prezenty|/dziwkom w mieście. [3867][3884]/Wszyscy byli zadowoleni. [3915][3949]/Czego by jednak nie próbowali,|/nie da się ukryć takiej forsy. [3958][3979]/A kasa wciąż napływała. [3988][4013]Za dużo wydajesz, Pablo. [4025][4096]Masz obrazy Picassa, Dalego, farmy,|domy, mieszkania, łodzie, samoloty... [4107][4135]Musisz mniej się rzucać w oczy. [4143][4177]Szastając forsą na lewo i prawo,|skończysz na okładce Forbes. [4178][4201]Jeśli do tego dojdzie,|rząd dobierze się nam do dupy. [4202][4224]Gustavo, skończ. [4226][4245]Co chcesz usłyszeć? [4254][4270]Zakop ją. [4271][4300]- Nie rozumiem.|- Zakop gotówkę. [4301][4322]I skończ te smutne pierdy. [4350][4363]Dawaj, cipo. [4381][4407]/I tak zrobili. [4408][4485]/Zakopywali forsę na polu,|/w skrytkach w ścianach i nad sufitami. [4502][4535]/Upchnęli milion dolarów|/w kanapie matki Pablo. [4569][4586]Witaj, mamo. [4587][4617]- Modlę się, Pablo.|- To zajmie chwilkę. [4656][4667]Siadaj. [4737][4758]Niewygodnie mi, Pablito. [4759][4777]Potem kupię ci nową. [4778][4810]Synku, nie lepiej umieścić|te pieniążki w banku? [4811][4828]Nie. [4829][4869]- Wszyscy bankierzy to bandyci.|- Poważnie? [4910][4932]/Pablo nazywał|/swojego księgowego Czarnobrodym. [4932][4951]/Nie dlatego,|/że przypominał pirata, [4951][4983]/ale dlatego, że miał nanieść na mapy|/miejsca z ukrytymi pieniędzmi. [5011][5058]/Ale nie tylko piraci to robili.|/Sama Kolumbia była problemem. [5059][5089]/To za mały kraj|/na tak wielką fortunę. [5090][5141]/Wiadomo było, że ktoś spróbuje|/ukraść forsę narkobaronów. [5159][5213]Według Forbesa narkobaronowie|mają więcej kasy, [5214][5245]niż najbogatsza kapitalistyczna świnia. [5245][5280]Pokaż. [5280][5312]Co zrobią,|gdy porwiemy kogoś z ich rodziny? [5313][5333]Wezwą policję? [5334][5343]Dowódco. [5345][5372]Według nich ten Gacha "Meksykanin" [5375][5398]jest dziewiątym najbogatszym|człowiekiem świata. [5399][5419]Porwijmy jego syna. [5427][5498]To psychol.|No i ma w kieszeni pół wojska. [5500][5536]Bracia Ochoa|są na czternastym miejscu. [5537][5560]Ich siostra studiuje|na uniwersytecie. [5561][5573]Może porwiemy ją? [5601][5638]To już lepszy pomysł.|Ochoa to mięczaki. [5650][5664]Chwilunia. [5675][5694]A może Pablo Escobar? [5695][5714]/Wiem, co pomyśleliście. [5715][5743]/Nikt nie jest tak głupi,|/by porywać dilerów. [5751][5790]/Myślicie tak, bo nie wiecie|/nic o M-19. [5807][5828]/M-19 to partyzancka|/grupa komunistyczna. [5829][5852]/Założyli ją intelektualiści|/i studenci, [5853][5877]/którzy przeczytali zbyt dużo|/dzieł Marksa i Engelsa. [5894][5927]/Ich liderem był|/Ivan "Straszny" Torres... [5927][5954]/Wykładowca historii,|/który nie miał pojęcia o partyzantce, [5955][5978]/ale rozumiał moc symboli. [5989][6010]/Włamał się do muzeum|/Quinta de Bolívar [6011][6051]/z kolegą Alejandrem|/i jego dziewczyną, Elisą. [6052][6095]/Ukradli narodowy skarb:|/miecz Simóna Bolívara, [6096][6135]/mitycznego generała, który uwolnił|/Kolumbię od hiszpańskich najeźdźców. [6299][6320]/Debile zostawili nawet liścik: [6332][6362]/"Bolívar, twój miecz|/wrócił na pole bitwy". [6379][6425]/Przebłysk geniuszu,|/znacznie wyprzedzający swój czas. [6426][6489]/W jedną noc stali się sławni|/i sodówka uderzyła im do głów. [6500][6535]Pablo Escobar jest|z nich wszystkich najbogatszy. [6546][6567]Escobar rozdaje forsę biednym. [6568][6601]Masz rację,|pamięta o ludziach. [6601][6615]Nie mam nic do gościa. [6617][6632]No dobra. [6641][6666]Bierzmy się za Ocho'ów. [6909][6957]/13 marca 1981 roku,|/kiedy porwano Martę Ochoa, [6958][6993]/Lion miał za sobą|/setną podróż do Miami. [7051][7071]Dzień dobry. [7098][7124]Państwo Murphy? [7139][7157]A kotek ma papiery? [7159][7179]- Tak.|- Poproszę. [7210][7226]Dziękuję. [7312][7330]Przepraszam na sekundę. [7439][7481]Ta para nie ma formularza|sanitarnego B-47, [7481][7499]I-435 też nie mają. [7500][7520]Rozmawiają o Puszku. [7521][7550]Tak, przywieźli ze sobą|amerykańskiego kota. [7562][7617]No tak, ale bez I-435|nie mogę stwierdzić, że to kot. [7637][7677]Nie mogę też zagwarantować,|że to amerykański kot. [7702][7733]Nie próbuję uprzykrzyć panu życia. [7753][7762]Dobrze. [7796][7835]Szef ma kiepski dzień.|Chyba żona go zostawiła. [7865][7921]Nie najlepiej z nim dzisiaj.|Jak ważny to dla was kot? [7924][7936]Słucham? [7955][7965]Proszę za mną. [8178][8200]Proszę zaczekać. [8212][8239]Szef poprosi o ten papierek. [8248][8266]Jak długo to potrwa? [8267][8278]Nie wiem. [8334][8355]/Kiedy ja próbowałem|/dostać się do Bogoty, [8356][8381]/Pablo starał się|/wejść do polityki. [8382][8423]/Naprawdę chciał zostać|/prezydentem Kolumbii. [8452][8484]Tata, moja żona. [8485][8507]Nie martw się,|będzie idealnie. [8508][8537]Nie przywykłem do takich rzeczy. [8537][8552]Bądź sobą i tyle. [8561][8584]Najlepiej będzie,|jeśli pani tu zostanie. [8612][8655]Kochanie, mnóstwo tu ludzi.|To może zaszkodzić dziecku. [8673][8687]Wróć do domu. [8815][8839]Gdzie ten facet?|Siedzimy tu od kilku godzin. [8856][8888]Może jest na "terapia de pareja". [8889][8903]Czyli? [8904][8918]Na terapii dla par. [8934][8944]A, jasne. [8954][8968]Co robisz? [8969][8989]Szlifuję hiszpański. [8990][9004]Witamy w Nuevos Tiempos. [9005][9049]/Jestem Valeria Velez,|/a obok mnie stoi "Robin Hood ubogich". [9050][9075]/Przydomek zdobył dzięki hojności|/wobec biednych w Medelin. [9076][9097]/Dobrze usłyszeliście. [9098][9136]/Porównała Escobara|/do jebaniutkiego Robin Hooda. [9138][9164]/W pewnym sensie miała rację. [9165][9183]/Kiedy nie ma już|/gdzie ukryć kasy, [9184][9208]/rozdajesz ją biednym. [9209][9229]/Ale nie wyprzedzajmy wydarzeń. [9231][9267]/Niech pan opowie o programie|"Medellin bez slumsów". [9267][9297]Urodziłem się w Rionegro,|niedaleko stąd. [9298][9345]Zadawałem sobie pytanie:|jak rząd powołany dla ludzi [9346][9374]może być ślepy na ich potrzeby? [9375][9402]Pomoc socjalna, szpitale|i programy sp...
angryhulk