{1}{1}23.976 {69}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{244}Posłuchaj mnie, stary.|Byłem tam, gdzie ty. {245}{296}Proszę, uwierz mi, jak mówię. {297}{356}Impreza na którą idziesz|jest niczym innym, jak kłopotem. {391}{440}Jerome? {442}{536}Czy Jerome ma 30 dni trzeźwości?|Myślę, że nie. {537}{611}Musisz nauczyć się doceniać spokojną noc. {612}{678}Wiem, że to trudne. Dlatego masz mnie. {680}{753}Jestem już w domu, kochanie...|szykuję się do łóżka. {755}{802}Nie wierzysz mi? {953}{1012}Widzisz? Sam w domu. {1233}{1305}Nie jesteś sam, brachu. {2023}{2103}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {2104}{2157}Przeczytałeś etykietkę? {2159}{2190}Wiem, jak zrobić kawę. {2191}{2281}- Ostatnia smakowała jak olej samochodowy.|- To była anomalia. {2283}{2324}Skąd miałem wiedzieć,|że to ziarenka espresso? {2326}{2366}Z etykietki. {2367}{2419}Oczywiście, że tym razem|przeczytałem etykietkę, {2420}{2500}i chyba polubiłem ziarenka expresso. {2502}{2550}A jeśli jest dla ciebie za mocna... {2551}{2595}...to trudno, bo ja zamierzam ją wypić {2596}{2629}- taką, jaka jest.|- W porządku. {2631}{2705}Wypijesz. Każdą kroplę. {2707}{2783}Rizzoli. {2784}{2903}Nie, masz zły numer.|Tak, jestem pewna. {2904}{2941}- Wszystko okay?|- Tak. {2943}{2994}Gdzie jest Maura? Będziemy spóźnione. {2995}{3031}Tutaj jestem. {3103}{3209}- Co robisz?|- Bolą mnie plecy okolic lędźwiowych, {3211}{3267}więc wypróbowuję nową|technikę relaksacyjną. {3365}{3434}Wygląda jak leżenie na|podłodze i wzdychanie. {3435}{3501}Cóż, to bardziej wyrafinowane. {3503}{3582}- Czujesz się zrelaksowana?|- Nie do końca. {3583}{3630}A teraz? {3702}{3735}Rizzoli. {3736}{3798}Nie, nie mogę ci pomóc. {3799}{3868}Bo to nie są usługi towarzyskie! {3894}{3940}Tak, jestem pewna. Ja... {3942}{3982}Nie mogę... Co... {4028}{4073}Rizzoli. {4075}{4157}Naprawdę? Z ciężkim oddechem? Daj spokój. {4159}{4218}Dlaczego szukasz usług|towarzyskich o tej godzinie? {4219}{4263}Nie powinieneś być w pracy? {4271}{4338}To nie powinieneś szukać pracy? {4359}{4392}Nie, nie pomogę ci|"popracować nad twoim CV". {4394}{4427}Obrzydliwe. {4429}{4461}Wiesz, jesteś funkcjonariuszem publicznym, {4463}{4494}a ten facet wyraźnie potrzebuje pomocy. {4495}{4533}Zamknij się i pij swój olej. {4535}{4577}Nie wiem co się stało. {4579}{4660}Telemarketer musiał dostać|mój numer telefonu {4662}{4695}i... i... {4696}{4769}Mam dość. {4771}{4801}Posłuchaj mnie, zboczeńcu. {4803}{4843}Nie mam czasu... {4845}{4877}...ułatwiać jakieś dziwne fantazje {4879}{4958}z jakichś sapiących ust, {4959}{5061}ze zbytnim dostępem do Internetu,|więc możesz się... {5063}{5118}Isles. {5119}{5204}Rizzoli. {5572}{5637}<i><font color="cyan"> NapisyPL i korekta: Rubik95 </font></i> {5663}{5731}<b>6x11 - "Fake It 'Til You Make It"</b> {5739}{5785}Kolejna pomyłka. {5787}{5830}To już piąty taki telefon. {5831}{5921}Zablokowałam każdy z tych numerów.|To niedorzeczne. {5923}{5967}Cóż, może departament może|wydać ci nowy numer. {5969}{6002}Złożyłam wniosek. {6003}{6039}Przemyślą to. {6040}{6145}- Brzmi okropnie.|- Jeden facet poprosił mnie... {6147}{6190}"wywoskować jego poręcz". {6191}{6266}- To nie jest rzeczą.|- Wiem. Nikt tego tak nie nazywa. {6267}{6330}- Co powiedziałaś?|- C... {6331}{6443}Nie mogę ci... teraz... powiedzieć... {6445}{6527}- O czym rozmawiamy?|- Eufemizmy dla męskiego fallusa. {6578}{6621}Ofiara to Dan Walsh, 27. {6623}{6672}Według właściciela mieszkania,|mieszkał tu około dwóch lat. {6674}{6740}- Jest na zwolnieniu warunkowym?|- Pracował dla organizacji non-profit, {6742}{6789}która utrzymuje kłopotliwe|dzieciaki z dala od ulicy. {6791}{6814}Zgaduję, że pracował tam, gdzie mieszkał. {6815}{6879}Żadnych świadków.|Bójki i kłótnie {6880}{6916}są tutaj na porządku dziennym. {6918}{6999}- Systemy zabezpieczeń?|- Kłódki i kije bejsbolowe. {7000}{7077}- Zdecydowanie żadnych kamer.|- Może po prostu włamanie poszło źle. {7079}{7110}Zostawił jego telefon i portfel. {7111}{7199}- Myślę, że ktoś chciał go martwego.|- I taki jest. {7200}{7235}Wiemy jak? {7237}{7319}Krwiak podtwardówkowy|w okolicach tchawicy i krtani. {7320}{7406}Przyczyną śmierci wydaje się być niedotlenienie. {7407}{7473}- Więc został uduszony.|- Jestem skłonna powiedzieć tak, {7473}{7539}pomimo tego, że ślady są|mniej wyraźne, niżbym oczekiwała. {7541}{7606}Według jego sms'ów zmarł|około 21:30 wczoraj wieczorem. {7627}{7680}Jest to zgodne ze stężeniem|pośmiertnym i zasinieniem. {7682}{7725}Zrobił selfie ze swoim mordercą. {7727}{7776}Tak, szkoda, że nie miał jednego|z tych wysięgników do selfie. {7778}{7827}Aby użyć go jako broń. {7829}{7898}I osiągnąć bardziej twarzowy punkt widzenia. {8062}{8131}- Hej.|- Dan Walsh. {8133}{8195}Zapisy DMV pokazują, że przeprowadził się|do Bostonu około dwa lata temu. {8197}{8232}Pochodzi Los Angeles. {8234}{8286}Ma tutaj jakąś rodzinę albo kogokolwiek,|z kim moglibyśmy porozmawiać? {8287}{8358}Nie wygląda na to. Mieszkał|tylko pod tym jednym adresem {8359}{8394}i pracował w centrum dla trudnej młodzieży. {8395}{8429}Może jeden z dzieciaków|zwrócił się przeciwko jemu. {8431}{8517}Współpracownik powiedział, że był gwiazdą rocka.|A każdy dzieciak, z którym rozmawialiśmy {8519}{8560}mówił, że był powodem, dla|którego zmienił swoje życie. {8562}{8628}W zapisach DMV nie miał osoby|pierwszego kontaktu {8630}{8684}i nie mogę znaleźć jego|ostatniego adresu w Californi. {8686}{8749}Według zabezpieczeń społecznych|nie ma również historii pracy. {8751}{8827}- Więc jest kryminalistą.|- Wiele ludzi w centrum {8829}{8868}powiedziało, że był skryty|na temat swojej przeszłości. {8870}{8951}Okay, więc miał problematyczną|przeszłość, wyszedł na prostą, {8952}{8987}zaczął pracować z dzieciakami, {8989}{9024}żeby nie popełniały tych|błędów, co on. {9026}{9052}Może dogoniła go jego przeszłość. {9054}{9120}- Kupuję to.|- Też bym kupiła, ale nie ma kartoteki. {9122}{9155}Odciski są czyste. {9157}{9194}Cóż, to po prostu oznacza,|że nie dał się złapać. {9195}{9270}- Przeszukaliśmy go w NCIC?|- Tak jak rozmawialiśmy. {9271}{9334}Cóż, może był gdzieś przesłuchiwany, {9335}{9403}albo dostał bilet parkingowy w Topece. {9405}{9459}Cokolwiek, co pomogłoby nam się|dowiedzieć, jaka była jego historia. {9461}{9524}I dlaczego jest martwy. {9617}{9687}- Jak idzie?|- Dobrze. To znaczy, nie dla niego. {9688}{9743}- Jest martwy.|- Od? {9745}{9811}Zabójstwo przez podwiązanie-uduszenie. {9813}{9867}Otarcia wydają się być zadrapane {9868}{9976}- przez paznokcie ofiary.|- Podjął walkę. {9978}{10023}Wiemy, czym został uduszony? {10024}{10085}Słabość znaków wskazuje|na miękki materiał, {10087}{10123}jak krawat lub szmata. {10125}{10179}W oparciu o stłuczenie|w okolicy jabłka Adama, {10180}{10247}prawdopodobnie miał węzeł,|zawiązany po środku. {10249}{10346}- Co sprawia, że szybciej zabija.|- Kość gnykowa została całkowicie zmiażdżona. {10347}{10409}Ten zabójca wiedział, co robi. {10411}{10453}Jest powód, dla którego odciski|palców, które sprawdzaliśmy, {10455}{10491}nie powiedziały nam nic|na temat Dan'a Walsh'a... {10492}{10559}- nie są Dan'a Walsh'a.|- Mówi kto? {10561}{10637}Detektyw z Los Angeles z wydziału|rozbojów i zabójstw właśnie dzwonił. {10639}{10686}Powiedział, "dlaczego sprawdzacie|Dan'a Walsh'a w NCIC?" {10687}{10719}Powiedziałam, "cóż, jest ofiarą morderstwa". {10721}{10778}Detektyw powiedział, "to śmieszne". {10779}{10863}Bo mają Dan'a Walsh'a|na stole w ich kostnicy. {10864}{10914}Mają taką samą tożsamość? {10915}{10961}Tak, zostali znalezieni martwi|w odstępie trzech dni od siebie. {10963}{11019}Cóż, to nie może być zbieg okoliczności. {11021}{11063}Wiemy jak zmarła ofiara z Los Angeles? {11064}{11120}Powiedział, że to prawdopodobnie|zabójstwo. Ciało zostało znalezione {11120}{11175}w płytkim grobie, odkrytym|przez pracowników budowlanych. {11176}{11247}Brak dowodu tożsamości, ale odciski|palców i zapisy dentystyczne {11248}{11307}stwierdziły definitywnie.|Ten facet to Dan Walsh. {11309}{11396}- Co oznacza, że nasz gość...|- Właśnie stał się John Doe. {11655}{11708}Biuro lekarza sądowego w|L.A powiedziało, że Dan Walsh {11709}{11751}nie żyje od około dwóch lat. {11752}{11819}Co jest dokładnym czasem,|od którego nasz gość {11819}{11886}mieszkał w Bostonie jako Dan Walsh. {11888}{11944}Może nasz John Doe zabił Dan'a Walsh'a, {11945}{12006}a następnie ukradł jego tożsamość,|by rozpocząć nowe życie? {12008}{12070}Whitey Bulger żył pod przybraną|tożsamością przez wiele lat. {12072}{12136}Tak, ale sprawdziliśmy jego odciski {12138}{12188}i kimkolwiek nie jest,|nie ma kartoteki. {12189}{12232}W dalszym ciągu mógł|przed czymś uciekać. {12241}{12351}Cóż, jedno co wiemy na pewno,|to że w pewnym momencie w przeszłości, {12352}{12397}drogi naszego John Doe|przecięły się z Dan'em Walsh'em. {12399}{12465}- Tak.|- Albo z kimś z dowodem Dan'a Walsh'a. {12465}{12509}Wszystkie drogi prowadzą do Dan'a Walsh'a. {12511}{12580}Więc jeśli chcemy dowiedzieć się,|kim jest nasz John Doe... {12582}{12673}- Nie mów tego!|- Jedziesz do L.A. {12674}{12743}- Tak!|- Nie! Daj spokój! {12744}{12828}Nie lubię latać, i...|jestem zmęczona po długich lotach, {12830}{12892}i L.A. to tak bardzo nie mój styl. {12894}{12949}Jest okay. Podliżemy się ten jeden raz. {12951}{12989}Ty nie, Frankie. {12991}{13037}Wydział zapłaci tylko za jednego detektywa. {13039}{13099}Ale wydział zabójstw w L.A.|jest chętny do współpracy. {13100}{13143}Tak jak biuro koronera. {13144}{13203}Siedziałam na telefonie z|koronerem z L.A. cały ranek. {13204}{13240}Wstępne ustalenia na ich ofierze {13242}{13300}wskazują na zabójstwo przez podwiązanie-uduszenie. {13301}{13338}Tak samo, jak u naszego gościa. {1...
Termi68