[0][21]>>> RebelSubTeam <<<|www. facebook.com/RebelSubTeam [21][53]/Nazywam się Molly Woods.|/Jestem astronautą. [57][117]/Mój mąż John stworzył androida,|/nazwanego humaniksem. [117][158]/Adoptowaliśmy prototyp.|/Nazywa się Ethan. [172][191]/Wszystko się zmieniło,|/kiedy poleciałam w kosmos, [191][215]/na 13-miesięczną,|/samodzielną misję. [218][235]/Nie wróciłam sama. [236][258]/- Jestem w ciąży.|- Jak to możliwe? [258][280]/Dziecko... po części człowiek...|/po części kosmita, [281][300]/było czymś,|/czego świat nigdy nie widział. [300][325]Jak tak szybko urosłeś? [325][345]/I był niebezpieczny. [355][366]/- W rezultacie...|- Uciekaj! [367][386]/...straciłam obu moich synów... [386][406]- Ethan!|- Mamo! [406][421]/...i męża. [425][453]/Niektórzy mówią,|/że zwariowałam. [454][472]To tuszowanie faktów!|Dobrze o tym wiecie! [472][488]Zabierajcie łapska! [488][516]/Ja mówię, że to dopiero|/początek historii. [518][538]/Sama muszę|/dowiedzieć się prawdy, [543][565]/nim będzie za późno. [578][597]/Poprzednio w Extant... [598][611]To inwazja. [639][658]- Kim on jest?|- Moim synem. [659][691]Stwórz wirus,|który zabije ich, nie nas. [692][707]- Słyszysz to?|- Co? [707][724]To mówi: "Pomóż mi". [725][746]To pierwszy raz,|kiedy słyszysz głosy? [749][761]/Myślę, że zaczynam wariować. [762][783]/Mam zaniki świadomości|/i budzę się w miejscach, [784][800]/w których nie wiem,|/jak się znalazłam. [801][838]Pozwólcie, że przedstawię Lucy,|przyszłość humaniksów. [846][875]- Masz problem ze słuchaniem poleceń.|- Mówisz to tak poważnie. [876][898]Można to naprawić|kilkoma liniami kodu. [898][931]Nie zmieniaj mnie, Charlie.|To będzie nasz sekret. [935][961]/Myślisz, że chciałam|wymazać mu wspomnienia o Molly? [965][998]/- Wyłączył GPS.|- Pewnie nie chce, żebyś go znalazł. [1007][1037]/Witaj, Ethan.|/Miło znów cię widzieć. [1071][1110]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1111][1139]"Nowa granica" [1159][1198]58 kobiet zmarło z powodu tych narodzin|w ciągu czterech miesięcy. O tylu wiemy. [1200][1249]Co oznacza, że jest tam|58 potencjalnych hybryd w nieznanym wieku. [1255][1288]- Gdzieś tam.|- Tam, gdzie są nieuchwytni. [1293][1317]Są dziwnie cisi.|Nie ma żadnych nowych sygnałów. [1318][1339]Nasze termiczne tropiciele|straciły wszystkie tropy. [1341][1358]Jakby zapadli się pod ziemię. [1358][1375]- Dosłownie.|- Są tam. [1380][1397]Ukrywają się na widoku. [1413][1426]Pytanie tylko... [1435][1448]co robią? [1469][1484]I jakie mają plany? [1529][1567]Zdaje się, że mam|jakiś problem w okolicach kostek. [1587][1606]Buty w niczym nie przeszkadzają. [1613][1632]Mogę podziałać|w okolicach twoich majtek. [1632][1668]Uwielbiam zaradne kobiety. [1730][1741]Na czym skończyliśmy? [1838][1865]- Poważnie?|- Wiem. To tylko... [1872][1917]drobna przerwa.|Zaraz wracam, obiecuję. [1957][1994]- Nie odbierasz telefonu.|- Bo nie chcę w tej chwili rozmawiać. [1995][2015]Jeśli to kolejny planetarny alert, [2015][2040]uznaj mnie za ostrzeżonego|i dostatecznie zaopatrzonego leczniczo, [2040][2053]żeby przetrwać go bezboleśnie. [2097][2140]- To znowu jeden z twoich epizodów?|- Nie. Nie o to chodzi. [2164][2212]- O rany, przeszkodziłam.|- Nie, w sumie to już skończyliśmy. [2279][2290]Wejdź. [2381][2410]Twój skuter wygląda dużo lepiej.|Ale ominąłeś jedno miejsce, Ethan. [2410][2435]Dziękuję, Richardzie.|Ta rysa jest dość głęboka. [2436][2482]- Muszę to wypolerować.|- Pomógłbym ci, ale nie mam rąk. [2489][2525]- Dziękuję, że odzyskałaś mój skuter.|- Dla mojego braciszka wszystko. [2531][2549]Zawsze będę cię chronić. [2561][2599]Charlie powiedział ci,|kim jest ta Molly? [2600][2627]Mówił, że pewnie|widziałem ją w TV albo coś. [2629][2659]Przez zakłócenia w moim systemie|wydawało mi się, że ją znam. [2661][2685]Ale ona miała w domu|moje zdjęcia. [2686][2710]Takie, jakie robią sobie rodziny. [2722][2745]Coś przed tobą ukrywają, Ethan. [2751][2785]- Ale dlaczego?|- Dobre pytanie. [2786][2804]Masz prawo zapytać. [2806][2828]W zasadzie,|humaniksy nie mają praw. [2828][2851]Czasem trzeba walczyć|o swoje prawa, Richardzie. [2851][2868]Tego uczy nas historia. [2874][2894]Zostawiłeś wiadomość,|tak jak mówiłam? [2912][2937]To dobrze.|Ona będzie cię szukać. [3047][3075]Żart?|Myślisz, że to jest żartem? [3075][3094]Może wkurzyłaś sprzątaczkę. [3094][3116]Gina, wyciągnij|wszystkie dane z wczoraj. [3117][3150]/Przykro mi, Molly,|/ale nie mam danych z tego okresu. [3151][3176]A zatem, moja mściwa sprzątaczka...|której nie mam... [3176][3203]włamała się do mojego|porządnie zabezpieczonego systemu [3204][3220]i wymazała swoje ślady? [3270][3283]Co robisz? [3292][3322]Techno-maniak mógłby|wymazać pamięć Giny. [3322][3354]Ale takie typki są krótkowzroczne. [3354][3387]Zapominają o staromodnych|technikach policyjnego śledztwa. [3403][3420]Jak odciski palców. [3421][3438]No dobra, mądraliński. [3440][3462]Kim jest Charles Arthurs? [3521][3542]Cześć, jestem Gavin. [3793][3811]Wystawiłeś kiedyś|dziewczynę do wiatru? [3815][3834]- Nie, proszę pani.|- To dobrze. [3834][3850]Więc możesz postawić mi drinka. [3851][3870]Przywrócić moją wiarę|w gatunek ludzki. [3882][3912]To nie wygląda jak drink.|Bardziej jak lampa lava. [3915][3953]Mają tu same syntetyczne rzeczy.|Lepiej wchodzi z odrobiną wody. [3966][4007]Słyszałam, że na zapleczu|chowają niezły zapas starej whisky. [4127][4148]Znalazłam cel.|Mam pozwolenie na zabicie? [4148][4164]/Przyznano pozwolenie. [4292][4306]/Likwidacja potwierdzona. [4307][4330]/Symulacja bojowa zakończona. [4361][4397]- Pomysłowa symulacja.|- To był pomysł Charliego. [4397][4425]Wiem, że hybrydy polują|na kobiety w barach, [4426][4464]więc pomyślałem, że to pomogłoby|przygotować się Lucy do aktualnego zadania. [4464][4505]Wydawała się być zaradna,|gotowa zastosować alternatywną strategię. [4505][4522]Jej receptory stresowe|w ogóle nie zadziałały, [4522][4534]nawet kiedy straciła broń. [4535][4558]Spodziewałam się opóźnienia|w synaptycznych czasie reakcji, [4558][4574]biorąc pod uwagę|zainstalowane ograniczniki. [4575][4592]To chyba dobrze. [4593][4605]Jakie ograniczniki? [4605][4629]Ograniczniki uległości.|Dla pewności, że podporządkuje się rozkazom. [4630][4669]Skoro jestem już całkowicie|uległym żołnierzem... dzięki Charliemu, [4670][4685]zostanę wysłana w teren? [4686][4711]Kiedy zlokalizujemy cel,|a pracujemy nad tym. [4712][4753]Uznaj to za szkolenie podstawowe.|Które zdałaś celująco, Lucy. [4765][4792]- Możemy na słówko, Julie?|- Oczywiście. [4824][4834]Widzisz? [4843][4867]Nie cieszysz się,|że nie zainstalowałeś mi ograniczników? [4870][4891]Mówiłam ci, że bez nich|będę znacznie lepsza. [4897][4909]Mamy problem. [4909][4932]- Z Lucy? Myślałam, że cieszysz się...|- Z Ethanem. [4934][4970]Odkryliśmy, że podczas twojej nieobecności|wybrał się na małą wycieczkę. [4974][5010]- Co?|- Wyłączył GPS, więc nie znamy szczegółów, [5010][5029]ale może zechcesz je poznać. [5038][5048]Oczywiście. [5048][5074]Może już czas zainstalować|takie ograniczniki Ethanowi. [5111][5132]/Jak sytuacja|/w ekipie wirusologów? [5132][5148]Wczoraj pojawił się przełom. [5160][5181]Zamieszanie, które Molly|zrobiła w katalogu, [5181][5193]przyniosło rezultaty. [5193][5247]Nikt nie słyszy głosów,|ale uważają, że odkryła podręcznik. [5254][5281]To jakby wsadziła rękę|do odpadów DNA [5282][5295]i wyciągnęła pierścień dekodujący. [5295][5317]Ekipa pracuje właśnie|nad nowym rodzajem wirusa, [5318][5355]- ale przydałaby im się jej pomoc.|- To w czym problem? [5355][5375]Nie pojawiła się w pracy, Toby. [5375][5398]Znowu dzwoni pana siostra, generale. [5398][5424]Pyta o przyjęcie urodzinowe|pana siostrzenicy. [5424][5440]Powiedz jej,|że oddzwonię. [5519][5534]Tryb prywatny. [5567][5586]Kiedy ostatnio spałeś, Toby? [5597][5623]Musimy o siebie dbać. [5625][5668]Dziwnym wydaje się spać, jeść, [5672][5708]chodzić na przyjęcia urodzinowe|w tych okolicznościach, nie sądzisz? [5709][5725]Ta inwazja jest powolna. [5731][5747]Podstępna. [5748][5777]Musimy nadal żyć,|znaleźć jakąś normalność. [5777][5803]Nie możemy sobie teraz|pozwolić na normalność. [5817][5838]Kiedyś rozmawialiśmy|o założeniu rodziny. [5845][5858]Jesteśmy w stanie wojny, Shayna. [5858][5882]- Zawsze jesteśmy.|- Tym razem jest inaczej. [5892][5905]Oboje o tym wiemy. [5905][5922]Moglibyśmy jutro odejść. [5928][5960]Zapomnieć o tym wszystkim,|mieć dzieci. [5971][6004]Czy to nie jest najlepsza obrona|przed tym wszystkim, co się dzieje? [6015][6038]Wiesz, jak szaleńczo to brzmi? [6038][6049]Szaleństwo. [6074][6100]W ostatnich dniach|to wydaje się ciebie pociągać. [6186][6204]Jak mogłeś do tego dopuścić|i mnie nie powiadomić? [6205][6225]Wyszłam przed Anną|na kompletną idiotkę. [6226][6240]Przepraszam.|Uspokój się. [6241][6260]Nie wiedziałem,|że GSC go śledzi. [6260][6279]Dlatego skłamałeś...|bo myślałeś, że to się nie wyda? [6280][6305]Nie chciałem cię wystraszyć.|Byłaś 4000 km stąd. [6305][6334]- Znaleźliśmy go. Jest bezpieczny.|- Dokąd on w ogóle poszedł? [6343][6357]/Masz gościa, Julie. [6444][6458]Musimy pogadać. [6477][6520].:: EXTANT ::.|02x05 [6524][6549]Tłumaczenie:|moniuska [6617][6643]Nie możesz tu być.|Masz zakaz zbliżania się. [6644][6666]Jest wiele osób w miejscach,|w których nie powinni być. [6667][6693]- O cholera.|- Na przykład Charlie, [6693][6714]- który włamał się do mojego mieszkania.|- Co? [6714][6750]I była tam wiadomość od Ethana. [6751][6778]Wiem, że nie przepadamy|za sobą, Julie, [6778][6806]- ale jeśli wiesz cokolwiek o...|- Mamo? [6839][6850]Ethan? [6889][6900]To ty? [6928][6944]Mój Boże, to ty. [6964][6975]Ethan. [6982][7005]Skarbie, tęskniłam za tobą. [7005][7017]Ja panią znam. [7029][7049...
lysywojtek