The Madman's Daughter trylogia A5.pdf
(
5597 KB
)
Pobierz
Trylogia The Madman’s Daughter– Megan Shepherd
tłumaczenie nieoficjalne dusia.koda
1
Trylogia The Madman’s Daughter– Megan Shepherd
tłumaczenie nieoficjalne dusia.koda
ZAKAZ PRZERABIANIA TEGO TŁUMACZENIA!!
ZAKAZ CHOMIKOWANIA!!!
ZAKAZ UMIESZCZANIA NA INNYCH FORACH!!!
₰
Tłumaczenie w całości należy do Autorki książki jako jej
prawa autorskie.
Tłumaczenie jest wyłącznie materiałem marketingowym
służącym do promocji twórczości danego autora.
Ponadto poniższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu
korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba
wykorzystująca treśd poniższego tłumaczenia w celu
innym niż marketingowy łamie prawo!!!
2
Trylogia The Madman’s Daughter– Megan Shepherd
tłumaczenie nieoficjalne dusia.koda
JEDEN
P
ODZIEMNE KORYTARZE W
K
RÓLEWSKIM
College’u
Badań Medycznych były mroczne nawet za dnia.
Nocą przypominały grób.
Szczury przemykały korytarzami pełnymi lodowych
nawisów. Ziąb w mrocznych pomieszczeniach
zabezpieczał specyfiki od gnicia, kąsał też moje ciało,
przez zniszczone warstwy sukienki. Kiedy sprzątałam te
pokoje, późno w nocy, gdy studenci medycyny wrócili
do swoich ciepłych łóżek, dźwięk mojej szczotki z
twardym włosiem odbijał się w holu operacyjnym, w
wijących
się
korytarzach
i
pomieszczeniach
magazynowych, gdzie trzymali rzeczy z koszmarów.
Koszmarów innych ludzi. Zmarłe ciała o wycięte skalpy
mnie nie ruszały. W końcu byłam córką swojego ojca.
Moje koszmary składały się z mroczniejszych rzeczy.
Moja szczotka zamarła przy chłodni, zmrożona
znajomym dźwiękiem w głębi korytarza: nieprzyjaznym
stuk–stuk–stuk
kroków, które oznaczało, że doktor
Hastings został do późna. Szorowałam mocniej,
wściekle, ale krew potrafiła tak wsiąknąć w płytki, że
nawet po godzinach pracy nie były czyste.
Kroki zbliżyły się i stanęły tuż za mną.
– Jak ci idzie, Juliet? – Jego ciepły oddech
przeczesał mi kark.
3
Trylogia The Madman’s Daughter– Megan Shepherd
tłumaczenie nieoficjalne dusia.koda
Nie podnoś wzroku,
powiedziałam sobie, szorując
pokryte krwią kwadraciki posadzki tak mocno, że moje
własne dłonie zaczęły krwawić.
– Dobrze, doktorze – odparłam krótko, mając
nadzieję, że odejdzie, ale tego nie zrobił.
Ponad nami żarówki strzelały i klikały. Spojrzałam
na srebrne noski jego butów, tak wypolerowane, że
widziałam odbicie jego łysej głowy i obserwujących
mnie mlecznych oczu. Nie był jedynym profesorem
pracującym do późna, ani jedynym, którego spojrzenie za
długo lawirowało na mojej pochylonej postaci. Ale
smród utleniacza i innych chemikaliów na moich
ubraniach innych odstraszał. Doktor Hastings zdawał się
go ignorować.
Owinął blade palce wokół mojego nadgarstka. Ze
zdziwienia upuściłam szczotkę.
– Krwawią ci dłonie – powiedział, ciągnąc mnie w
dół.
– To od zimna. Pęka mi skóra. – Próbowałam
wyrwać dłoń, ale trzymał mocno. – To nic.
Jego wzrok podążył po rękawie muślinowej sukienki
do pobrudzonego fartucha i falbaniastych wykończeń.
Takiego stroju nie nosili nawet najbiedniejsi służący
mojego ojca. Ale to było dawno temu, kiedy
mieszkaliśmy na Belgrave Square, a moja szafa pękała
od futer, jedwabi i miękkich szmatek, które ubierałam raz
lub dwa, ponieważ matka wyrzucała kolejce z
poprzednich lat jak byle śmieci.
4
Trylogia The Madman’s Daughter– Megan Shepherd
tłumaczenie nieoficjalne dusia.koda
To było przed skandalem.
Teraz mężczyźni rzadko zatrzymywali na dłużej
wzrok na mojej odzieży. Kiedy dziewczyna traciła
bogactwa, facetów mniej interesowały ich potargane
sukienki, a bardziej to co pod nimi, a doktor Hastings nie
był wyjątkiem. Jego wzrok był wbity w moją twarz.
Moja przyjaciółka Lucy powiedziała mi, że wyglądałam
jak jedna z pierwszoplanowych aktorek w Brixton,
Francuzka z wysokimi kośćmi policzkowymi i skórą
bladą jak kości, w mroku jeszcze bielszą, oraz prostymi
włosami upiętymi w wysoki szwajcarski kok. Ja swoje
włosy splatałam w prostego warkocza, chociaż kilku
pasmom zawsze udawało się wysunąć. Doktor Hastings
założył mi je za ucho, jego palce wydawały mi się ostre
jak papier ścierny. Skuliłam się w sobie, ale starałam się
utrzymać niezmieniony wyraz twarzy. Lepiej nic nie
pokazywać, żeby go nie zachęcać. Jednak zdradziły mnie
drżące dłonie.
Doktor Hastings uśmiechnął się lekko. Koniuszek
języka wysunął spomiędzy warg.
Zaskoczyły go jakieś jęki. Moje serce zabiło dziko,
wyczuwając możliwość ucieczki. Pani Bell, główna
pokojowa, wsunęła głowę przez zniszczone drzwi. Jej
usta wykrzywiły się w często spotykanym grymasie, gdy
kursowała wzrokiem pomiędzy mną a profesorem.
Jeszcze nigdy tak bardzo nie ucieszyłam się na jej widok.
– Juliet, rusz się – warknęła. – Mary poszła i stłukła
lampę, potrzebujemy jeszcze jednej pary rąk.
5
Plik z chomika:
dusia.koda
Inne pliki z tego folderu:
The Madman's Daughter trylogia A5.pdf
(5597 KB)
Inne foldery tego chomika:
ANONIM - Księga bez tytułu [3 z 3 niewydanych w Polsce]
BLAKE Kendare - Anna [1 z 1 niewydanych w Polsce]
CARTER Aimee - The Blackcoat Rebellion (Rebelia Czarnych Płaszczy) [1 z 3]
KESSLER Jackie Morse - Riders of the Apocalypse (Jeźdźcy Apokalipsy) [2 z 4]
LYGA Barry - Jasper Dent [1 z 3 + 2 z 4 nowel]
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin