[0][26]Dlaczego psychiczna nie może|/mieszkać u innej siostry? [26][46]Bo to wasza kolej. [46][75]- Co to takiego?|- To moje dzieci. [75][93]- Kim więc jesteś?|- Posłańcem. [93][120]Posiadacie pewien towar,|który należy do mojego szefa. [120][145]Jeśli zechcę twoją żonę,|po prostu ją sobie wezmę. [171][186]Zatwierdziło mnie Topside. [186][215]Żebyś sprawdził stan ochrony|samoświadomych klonów. [215][244]/Nie posuwał nasz produkt.|Bo oni cię zabiją. [244][261]Czego chcesz? [261][292]/"Doktor Moreau".|/Uwielbiam tę książkę. [292][300]Przepraszam... [300][342]Kto jeszcze wiedział o tej książce?|/Bo "Kastor" dokładnie wiedział, czego szukać. [344][379]Twoja rezygnacja zostaje przyjęta.|Może ci się to przydać, kiedy ochłoniesz. [391][423]Przetłumaczysz to albo odeślemy cię|z powrotem do Delphine. [425][449]"W Londynie wszyscy|staniemy w dymie". [456][486]Dziękuję, Rachel.|Wybacz rozpalenie fałszywych nadziei. [486][502]- Londyn.|- Co masz na myśli? [502][542]Kawałek przetłumaczony|przez Rachel wskazuje Londyn. [542][570]- Do oryginalnego "Kastora"?|- Musimy dotrzeć do niego pierwsi. [570][591]Wracamy do domu? [771][810]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [811][851]- Nie do końca Knightsbridge, co?|- Myślałam, że jedziemy do dawnej dzielnicy. [851][887]Mojej dawnej dzielnicy, kurczaczku,|zanim was przygarnęłam. [887][932]Idziemy. Lewa, prawa.|To działa tak samo po tej stronie oceanu. [1037][1059]- Terry?|/- Z tyłu, kochana. [1075][1106]- Już się z kimś spotykamy?|- Nie ma czasu do stracenia. [1106][1128]Musimy namierzyć "Kastora", więc... [1142][1187]...zadzwoniłam do starego znajomego.|20 lat temu pomógł cię znaleźć. [1187][1207]Siobhan Bomba. [1222][1259]- Ani trochę się nie zmieniłaś.|- Sarah, Felix, Terry. [1276][1304]- Dostałeś moją wiadomość?|- Oczywiście, że tak. [1304][1351]Dokładnie taki model, o jaki prosiłaś.|Uznaj to za prezent powitalny ode mnie. [1351][1374]Więc skocz po kufel|i przejdźmy do konkretów. [1374][1383]Gadasz do rzeczy. [1383][1409]Usiądźcie sobie wygodnie.|Za chwilkę wracam. [1453][1474]Od razu przechodzisz|do rzeczy, co? [1494][1535]Kiedy znajdziemy oryginalnego "Kastora",|to może potoczyć się tylko w jeden sposób. [1538][1551]Zabiję go. [1580][1615]<<<RebelSubTeam>>> [1615][1655]facebook.com/RebelSubTeam [1849][1890]Orphan Black 3x9 Insolvent Phantom of Tomorrow|/Niewypłacalne widmo jutra [1890][1928]Tłumaczenie: Mausner [2024][2059]Wszystkie ptaki mają pióra.|Niektóre pióra są brązowe. [2059][2107]- Wniosek - wszystkie ptaki są brązowe.|- Fałsz. [2117][2156]Niektóre trucizny są w tabletkach.|Wszystkie tabletki są fioletowe. [2156][2186]Wniosek - wszystkie trucizny|są fioletowe. [2233][2270]/Wszystkie trucizny są fioletowe.|/Prawda czy fałsz? [2436][2450]Ile czasu mi zostało? [2450][2491]Nasi najlepsi kryptolodzy|pracują nad złamaniem kodu Duncana. [2491][2519]Znajdziemy oryginalnego "Kastora". [2620][2653]Bardzo dobrze.|Jesteś nieustraszoną wojowniczką. [2653][2689]- Wygrasz te zawody.|- Oscar mówi, że jestem za mała. [2689][2708]Małe jest dobre. [2719][2755]Mały to broń.|Stajesz tak blisko. [2758][2784]Kiedy ja biję, ty blokujesz. [2789][2830]Wtedy patrzysz mi w oczy...|i zadajesz cios. [2830][2866]Duszę się, więc atakujesz|moje wrażliwe miejsca. [2866][2877]W ten sposób. [2896][2908]Helena! [2922][2951]Nie robimy już takich|rzeczy, pamiętasz? [2951][2969]Tak chyba nie wolno. [2984][2998]Oczywiście, że nie. [3013][3042]Jestem teraz matką,|podążam inną ścieżką. [3088][3121]Więc wyciągnęliśmy cię z sierocińca.|Pamiętasz to? [3121][3133]Tak jakby. [3133][3175]- Pamiętam, jak byłam w twoim domu na wsi...|- Nie był mój. [3175][3201]Jedno z kilku miejsc,|które wtedy mieliśmy. [3201][3245]Coś w stylu kryjówki?|Byliście jak ukrywający się zbiegowie? [3245][3288]Tak, było to też miejsce,|aby Carlton mógł bzykać waszą matkę. [3293][3305]- Co?!|- Nie! [3305][3326]- Dość tego.|- Co to było? [3339][3357]Powód naszego pobytu|dotyczy tamtych czasów. [3357][3387]Rzuć na to okiem i zobacz,|co zdołasz z tym zrobić. [3387][3431]"W Londynie wszyscy staniemy w dymie".|Szukacie Babci Gąski? [3437][3451]Możliwe. [3459][3499]Nie wiem, o co chodzi z resztą tego gówna,|ale powiem ci, że ten numer mówi, [3499][3526]że ten cały Kastor był gościem|Jej Wysokości. [3526][3554]Co masz na myśli?|To numer więźnia? [3554][3573]Długoletni dożywotnik. [3579][3623]Tylko stare pierdy mają oznaczenie tego typu.|Zmienili system numeracji latach 80. [3626][3669]- Przypuszczam, że chcecie nazwisko tego typa?|- Chcielibyśmy je poznać jak najszybciej. [3677][3710]Pogadam z kumplem i zobaczę,|czego zdołam się dowiedzieć. [3722][3755]To nie powinno potrwać długo.|Zdrowie. [3788][3801]Cześć! [3801][3836]Mogłabyś położyć to na stole|razem z innymi rzeczami? [3836][3863]Wielkie nieba, chyba będę|potrzebowała tego więcej. [3863][3897]Gracie, mam do ciebie sprawę.|Przepis na masło do masażu leży... [3910][3931]...na tamtej tablicy ogłoszeń|i bardzo cię proszę, [3931][3957]- mogłabyś dziś pójść i...|- Właściwie, pani Hendrix, [3957][3985]mam dziś po południu|wizytę u lekarza. [3985][4012]Oczywiście.|Weź sobie wolny dzień. [4012][4023]- Dziękuję.|- Super. [4023][4072]Jest super, ale gdzie jest mój mąż?|Gdzie Donnie? [4253][4266]Cześć, skarbie. [4266][4298]Przepraszam, wstałem wcześniej,|żeby pobiegać. [4306][4325]Nie spałeś wczoraj w łóżku. [4331][4406]Moje głupie zatoki znowu mi doskwierały,|więc postanowiłem przespać się na kanapie. [4406][4430]/- Wszystko w porządku?|- Tak, nic mi nie jest. [4431][4454]Chyba właśnie naciągnąłem ścięgno. [4454][4481]Bardzo cię proszę,|idź dziś do sklepu. [4481][4518]Jestem dziś w trasie przez cały dzień,|/a brakuje nam personelu. [4518][4550]- Jasne, zajmę się tym.|/- Dziękuję! [4550][4565]Kocham cię.|Halo? [4591][4601]O Boże. [4601][4632]NIE PANIKUJ! [5119][5157]Tak sobie myślę|o huevos rancheros na wynos. [5181][5195]Co mówiłaś? [5205][5220]Huevos? [5220][5257]Właśnie straciłaś pracę,|więc kupię ci dodatkową salsę. [5257][5292]W sumie dzisiaj nie mogę.|Mam masę... papierkowej roboty. [5307][5323]Klauzula odejścia. [5340][5358]Wszystko w porządku? [5358][5378]Dobrze się czujesz?|Pokaż czoło. [5378][5394]Nic mi nie jest. [5404][5421]Muszę już lecieć. [5445][5476]- Zadzwonię później, dobrze?|- Dobrze. [5664][5692]Cholera!|Zamknięte. [5746][5776]Dobrze, już dobrze, słyszę cię. [5786][5797]Wejdź. [5815][5831]Boleśnie to wygląda. [5857][5885]- Powinieneś zobaczyć tego drugiego.|- Widziałem. [5887][5913]- Mówił, że się na niego rzuciłeś.|- Na Jasona Kellermana? Nie! [5913][5950]Może go lekko pchnąłem i sprowokowałem.|Padły pewne słowa. [5965][5992]Daj spokój! Co robisz?|Dopiero co... [5999][6019]Dopiero co to poukładałem. [6027][6041]Gdzie pigułki? [6049][6082]- Co? Czemu pytasz?|- Pouchy chce je z powrotem. [6082][6105]Pouchy?|To sprawa między mną i Kellermanem. [6105][6126]To nie ma nic wspólnego...|Przestań! [6139][6185]Kellerman ręczył za was przed Pouchym.|Już nie ręczy. [6185][6196]Wypadacie. [6205][6249]Przysięgam, że tabletek tu nie ma.|Przestań! [6283][6294]Co? [6313][6348]Mrożony azot.|Co to? [6348][6382]- Nie wiem, nigdy wcześniej tego nie widziałem.|- Wygląda na ważne. [6391][6407]Zatrzymam to. [6407][6438]Do czasu, aż zwrócicie|Pouchy'emu cały zapas. [6443][6456]"Miętowy błysk". [6466][6484]Radzę zrobić to szybko. [6518][6533]/Stary, ale lipa. [6538][6575]- Masz tylko to? Schnappsa?|- Niezbyt często się bawię. [6593][6640]Cosima, nie ma tu nic mówiącego,|że Shay jest szpiegiem. [6649][6687]Poza tym, że widziała książkę.|Pamiętaj o tym. [6690][6710]Tuż zanim pojawił się Rudy. [6748][6770]I raz zapytała mnie o Sarę. [6776][6806]Ponoć wypowiedziałam jej imię przez sen,|ale ja nie gadam przez sen. [6806][6827]Gadanie przez sen jest posrane. [6842][6856]Powiedzieć ci coś? [6856][6887]Kiedy Rudy się pojawił, wiedział,|że znowu jesteś chora. [6899][6916]Shay o tym wie? [6922][6951]Czy wie, że cierpię|na patologiczną chorobę? Tak. [6955][6988]Tak, ten temat się pojawił.|Ale ze mnie idiotka. [6996][7016]- Nie mogłaś wiedzieć.|- A powinnam. [7016][7044]Naraziłam wszystkich.|Ciebie, Sarę, wszystkich. [7057][7073]Co zrobisz? [7087][7103]Wypiję nawarzone piwo. [7116][7151]O co chodzi, Felix?|Jajka i frytki przestały ci smakować? [7154][7186]Nie, po prostu poczekam, aż przyniosą|mi węgorza w galarecie. [7193][7237]Nie mogę sobie wyobrazić ciebie|i Carltona rypiących się w moim łóżku. [7237][7267]Zakładam, iż to było|po zgonie Johna Sadlera. [7274][7294]Wszyscy byli znajomymi Johna. [7295][7323]A po jego śmierci|stali się moją rodziną. [7325][7346]Owszem, Carlton był... [7357][7389]- ...kimś więcej.|- Świetna robota, S. [7416][7437]Masz tupet,|żeby się tu pokazywać. [7461][7491]Czołem, gawędziarze onaniści. [7495][7521]Christy!|Kieran! [7521][7552]- Bóg cię kocha, Siobhan.|- Tak dobrze was widzieć! [7559][7571]To... [7574][7606]- To moja kapela.|- Kapela? [7609][7639]- Skąd wiedzieliście, że tu jestem?|- Trudy dzwoniła. [7645][7669]Rozpoznała cię|na zdjęciach za barem. [7669][7697]- Twoje zdjęcia wiszą za barem?|- No jasne. [7697][7723]Rozjaśniała to miejsce|co piątkowy wieczór. [7723][7735]Doprawdy? [7739][7773]- Podaj powód, by tego nie powtórzyć.|- Mamy ku temu wszelkie powody. [7773][7795]Przyjechałaś taki kawał,|żeby odmówić piosence? [7795][7813]- Zrób to! Dla nas?|- Prosimy. [8003][8027]Siobhan, mam coś dla ciebie. [8031][8074]Jestem tuż za rogiem,|więc spytaj barmankę o drogę. [8225][8238]Terrance. [8245][8271]- Dzień dobry.|- Ferdinand. [8271][8291]Wystraszyłeś mnie na amen. [8314][8356]Myślałem, że do mnie zadzwonisz,|jeśli Siobhan Sadler zjawi się w mieście. [8363][8392]- Porozumiel...
lysywojtek