{1}{1}29.97 {2877}{2996}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2997}{3117}Pierwszy raz miałem w ręce|broń w wieku siedmiu lat. {3117}{3177}Pierwszy raz też z niej strzeliłem. {3177}{3267}Pamiętam, że spust jakoś|tak dziwnie lekko chodził. {3267}{3321}Śmiałem się wtedy. {3357}{3476}Śmiałem się, bo jednym strzałem|załatwiłem ohydnego śmiecia... {3477}{3566}...który tytułował się|moim stróżem. {3566}{3626}To było takie łatwe. {3866}{3926}Dzięki temu wreszcie byłem wolny. {3926}{3986}Tak, jutro wprawdzie wszystko|może się zmienić... {3986}{4058}...ale to dopiero jutro. {4076}{4196}Ale zawsze wpadałem z paskudnych|w jeszcze gorsze tarapaty. {4196}{4280}Nie mogłem przed nimi uciec. {4406}{4495}Życie jest jednym ciągiem|nieustających problemów... {4495}{4585}...i trudności, które w brutalny|sposób ograniczają możliwości... {4585}{4636}...i własny czas. {4645}{4705}Najgorzej jest jeśli nie|podejmuje się decyzji... {4705}{4825}...i czeka aż idealne|rozwiązanie samo nadejdzie. {4825}{4885}Decyzje trzeba podejmować|w mgnieniu oka. {4885}{4975}Nie jesteśmy Bogiem.|Nie tylko nasze moce są ograniczone... {4975}{5119}...ale czasem musimy stać się|i samym diabłem. {5125}{5215}Nie chciałem, aby inne dzieci|dorastały tak jak ja... {5215}{5290}...założyłem więc sierociniec. {5291}{5365}Nadał on sens mojemu życiu. {5365}{5484}Zacząłem pracować dla|dobra innych ludzi. {5485}{5613}Dzięki temu choć|trochę byłem szczęśliwy. {5784}{5853}Ale czasami,|myślę... {5883}{5892}RAJ {5892}{5982}RAJ|...że to najgorsza planeta we wszechświecie. {5982}{5992}RAJ {5992}{6052}RAJ|Najstraszniejsza ze wszystkich. {6052}{6096}Najstraszniejsza ze wszystkich. {7552}{7636}Co cię w tym|bawi, Knives? {7822}{7900}Dziwne. Pełno w nim sadzy. {8152}{8221}Nie strzeliłby do mnie! {8302}{8422}Proszę... proszę,|nie patrz tak na mnie! {8422}{8511}Biorąc pod uwagę okoliczności. {9680}{9740}Musisz jeszcze poćwiczyć. {9740}{9890}Każda chwila wahania może|zadecydować, że zginiesz. {9890}{9968}Musiałem cię tego nauczyć. {10010}{10142}Dlaczego tu jesteś?|Schudłeś coś Nicholas? {10160}{10250}Podróżowałem, z gościem co|wpada zawsze w kłopoty. {10250}{10370}Zmartwienia szkodzą zdrowiu.|Zabij go. {10400}{10543}Ale przecież Knives kazał|mi go przyprowadzić! {10549}{10627}Rozkazy zostały zmienione. {10639}{10729}A co z pieniędzmi...|Zapłacimy ci zgodnie z obietnicą. {10729}{10819}Przysięgam też, że dzieci|w mieście December przeżyją... {10819}{11005}...na imię Kaplicy Zielonoświątkowców|Gangu Ognistej Spluwy. {11029}{11077}Od tej chwili... {11089}{11227}...ty też należysz do|Gangu Ognistej Spluwy. {12018}{12078}Zajmij się tą sprawą... {12078}{12165}...a odziedziczysz mój tytuł. {13097}{13169}Ten jego wyraz twarzy... {13187}{13277}Zachowuje się jakby|to on zabił to dziecko. {13277}{13427}Możesz mnie winić jeśli ci to ulży.|Możesz nawet uderzyć, jeśli chcesz! {13427}{13454}Ale ja... {13486}{13525}Panie Księże? {13576}{13636}Ach, dobrze,|że pan tu jest! {13636}{13786}Meryl i ja zrobiłyśmy dla pana kanapki.|Proszę je zjeść, jeśli jest pan głodny. {13786}{13903}A właśnie! Pan lubi|czarną kawę, tak? {14176}{14254}Dlaczego tego nie powiesz? {14266}{14275}He? {14296}{14380}Tego, że zabiłem to dziecko! {14416}{14505}Nie wiem czy powinnam cokolwiek mówić. {14505}{14574}Miał pan wtedy rację... {14595}{14688}...ale pan Vash też miał rację. {14745}{14805}Nie lubię kiedy giną ludzie, ale... {14805}{14913}A co ty byś zrobiła na moim miejscu? {14925}{15024}Nie wiem.|Ja też nic nie wiem!! {15105}{15153}Nie rozumiem go. {15165}{15285}Jak on mógł wtedy|coś takiego powiedzieć? {15285}{15399}Mówił to tak poważnie,|jak on mógł?! {15435}{15500}Bo on tak zawsze robi. {15524}{15614}Wiem bo mu się|pilnie przyglądałam. {15614}{15725}Pan Vash całe|swoje życie był taki. {15854}{15992}"Nie wolno zabijać!"|Co z ciebie za ksiądz?! {16064}{16157}Żyłem całkiem|inaczej niż on. {16244}{16289}Rozkazano mi... {16304}{16483}...rozkazano mi go chronić,|rozkazano mi wskazywać mu drogę. {16483}{16603}Ale to już nie ma|najmniejszego znaczenia. {16603}{16693}Naprawdę chciałem go ocalić... {16723}{16873}...nawet jeśliby to znaczyło, że muszę|zabić dziecko, chciałem go ocalić. {16873}{16945}Musiałem dokonać wyboru. {17053}{17113}To wszystko jest takie dziwne. {17113}{17179}Gdzie popełniłem błąd? {17203}{17386}Przecież... przecież zawsze|kroczyłem słuszną drogą, prawda? {17652}{17703}Ładnie pachniesz. {17772}{17835}Proszę zjedz kanapki. {17862}{17901}Zjesz ze mną? {18042}{18096}Milly się spóźnia. {18162}{18189}Nie wiem. {18222}{18312}Co mam robić?|Co powiedzieć? {18372}{18390}Rem... {19151}{19229}Odchodzisz bez pożegnania? {19480}{19600}Nie powinienem był cię|wtedy uderzyć, przepraszam. {19600}{19663}Nie przejmuj się tym. {19870}{19929}Posłuchaj, Wolfwood. {19930}{20020}Myślę, że można|było tego uniknąć... {20020}{20062}Zamknij się!!! {20200}{20259}Zbytnio się różnimy! {20260}{20380}Naszym przeznaczeniem|była walka ze sobą! {20380}{20529}Rozstrzygnijmy ten konkurs, w którym|kiedyś braliśmy udział, tu i teraz! {20529}{20679}Ale dlaczego?!|Jeśli ci powiem to zginiesz? Sięgnij po spluwę! {20679}{20724}WYCIĄGAJ GNATA! {20889}{21009}Dobrze, ale zrobisz coś|w zamian za to dla mnie? {21009}{21033}Tak, co? {21099}{21255}Gdy to się skończy,|nigdy już nikogo nie zabijesz. {21788}{21908}Mam się stać żyjącym|celem tak jak ty? {21968}{22064}O co ci chodzi,|wytłumacz mi?! {22118}{22145}Nie wiem. {22208}{22328}Odpowiedz na jedno moje pytanie!|Co masz zamiar zrobić jak spotkasz Knives'a? {22328}{22430}Ukradli mi kogoś,|kogo kochałem. {22477}{22537}A więc kieruje tobą zemsta? {22537}{22564}Nie wiem. {22597}{22624}Nie wiem! {22807}{22921}Rozumiem.|Taki jest twój styl życia. {22927}{23002}Tak właśnie chciałeś żyć. {23227}{23269}Ty naprawdę... {23317}{23404}...naprawdę mnie wpierdalasz! {23407}{23434}Wolfwood? {23586}{23613}Kryj się! {23706}{23766}Skąd padają strzały?! {23766}{23880}To Cain! Strzela|z peryferii miasta. {23916}{23976}Na dodatek nie jest sam.|Co? {23976}{24084}Cain jest twój.|Sam go znajdziesz. {24096}{24168}Tym drugim zajmę się ja. {24216}{24306}"The Stampede"|to ksywka, prawda? {24306}{24366}Powiedz mi chociaż jak|się naprawdę nazywasz. {24366}{24485}Zapomnij.|Nie będziesz milczał jak grób. {24485}{24521}Będę. Gadaj. {24575}{24656}To ma zostać między nami... {24665}{24749}...nie musisz tego wiedzieć. {24965}{25121}Śmierć się zbliża.|Czas zająć się swoimi sprawami. {25175}{25190}Ty... {25295}{25346}...nie, nieważne. {25774}{25822}Panie Wolfwood?! {25834}{25894}Ktoś strzela w mieście... {25894}{25966}Milly co ty|tu robisz? {26074}{26134}Siedzę sobie tutaj, madam. {26134}{26191}Kazał mi tu zostać. {26224}{26350}Więc sobie tu siedzę,|i czekam aż wróci. {26464}{26511}Jest gdzieś tam! {27213}{27297}Likier?|Zwabił mnie tutaj! {27782}{27872}Zdradziły cię, przerwy między strzałami... {27872}{27926}...i kąt wybuchów. {27992}{28052}Łatwo cię było znaleźć! {28052}{28112}Chyba trochę ci się strzelba zepsuła... {28112}{28292}...może więc grzecznie pójdziesz do domu?|Tu jest strasznie gorąco. {28292}{28379}Cieszę się, że się rozumiemy. {28501}{28600}Skąd? Skąd ma zamiar zaatakować?! {28801}{28846}Dopadnie mnie!! {29670}{29733}Czy mamy jakiś wybór? {29790}{29826}Odpowiadaj!! {29940}{30009}Czy to było dość dobre? {30090}{30129}Tak czy nie?! {30569}{30584}To... {30599}{30680}...wszystko co mogę zrobić. {31019}{31052}Ah, pyszne! {31109}{31169}Strasznie mnie zawiodłeś... {31169}{31289}...zmarnowałem na ciebie 10 lat,|żebyś stał się kimś wartościowym. {31289}{31519}Nieprawda. Wykorzystuję to czego mnie|nauczyłeś, ale na swój własny sposób. {31528}{31582}Bóg z tobą bracie. {32727}{32766}Co się stało? {32787}{32868}Nie udało mi się go ocalić. {32907}{33027}Cóż, trudno. Każdy człowiek może|popełnić jakiś błąd. {33027}{33087}Następnym razem|musisz bardziej uważać. {33087}{33177}Nie potrafię się z tym|tak łatwo pogodzić! {33177}{33225}Czas zagoi rany. {33297}{33372}Tak to już jest z ludźmi. {33447}{33473}Ludzie... {33536}{33608}Knives jest w Demitrihi. {33626}{33647}Knives? {33776}{33848}Wolfwood, skąd to wiesz? {34286}{34448}Mam nadzieję, że nie masz|nic przeciwko jeśli wejdę. {34735}{34909}Mimo iż jestem księdzem,|to nigdy się nie spowiadałem... {34945}{35065}Usprawiedliwiałem swoje czyny|zrzucając winę na okoliczności... {35065}{35185}...mówiłem sobie,|że robię to dla dzieci. {35185}{35350}Zabiłem wielu ludzi myśląc,|że nie mam innego wyboru. {35365}{35428}Ciężko zgrzeszyłem... {35484}{35673}...zbyt ciężko żeby można mi|było kiedykolwiek odpuścić winy. {35754}{35781}Jednak... {35844}{35964}...cieszę się z tego|co dziś zrobiłem. {35965}{36024}Jednak można inaczej. {36024}{36084}Kiedy przestaje się|o tym myśleć... {36084}{36204}...to pojawia się masa sposobów|aby kogoś ocalić. {36204}{36324}Dlaczego ich do tej pory nie zauważałem? {36713}{36773}Cudowne uczucie zapalić... {36773}{36860}To szkodzi dziecku, kochanie! {36893}{36956}Przepraszam, skarbie. {37013}{37103}Jeśli kiedyś urodzę się ponownie... {37103}{37193}...to chcę żyć w miejscu gdzie|życie jest łatwiejsze. {37193}{37277}Gdzieś gdzie panuje pokój... {37283}{37433}...gdzieś gdzie nie ma kradzieży,|gdzie nikt nikogo nie zabija... {37433}{37462}...w Raju. {37492}{37531}Żyłbym tam... {37612}{37723}...razem z nim|i dziewczynami, i... {37852}{38002}Nie! Nie chcę umierać!!|Muszę jeszcze tyle zrobić! Chcę zostać... {38002}{38032}...z nimi! {38452}{38481}Czy ja...? {38871}{39021}Czy ja się myliłem?|Czy to znaczy, że nie miałem racji? {39021}{39201}To chyba byłby szczyt arogancji|z mojej strony prosić o wybaczenie. {39201}{39240}Nie przeżyję. {40873}{41122}<i>Niebo jest dziś błękitn...
Nevendar