{1}{1}29.97 {2637}{2756}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2757}{2772}Vash! {2847}{2895}Obudź się, Vash! {2937}{2970}Oh, Vash... {3057}{3075}Rem... {4885}{4930}Co ja zrobiłem? {5005}{5068}Dziękuję ci za pomoc. {5095}{5155}Jakbyś nie pomógł|to mógł nie przeżyć. {5155}{5275}Nie ma za co. Jakbyś czegoś jeszcze|potrzebowała to nie wahaj się pytać. {5275}{5326}Dobrze, dziękuję. {5604}{5658}Oo! Już nie śpisz! {5694}{5814}To dobrze. Zrobię ci|zaraz jakąś zupę! {5874}{5919}Gdzie jesteśmy? {5964}{6078}To mała wioska|jakieś 200 mil od LR. {6114}{6324}Mieszkańcy pozwolili nam tu mieszkać,|więc mogłyśmy zająć się twoimi ranami. {6324}{6503}Pamiętasz cokolwiek? Spałeś przez|10 dni odkąd tu trafiliśmy. {6503}{6572}Proszę, zjedz wszystko. {6593}{6674}Musisz się dobrze odżywiać. {6713}{6728}Ja... {6803}{6857}...pamiętam, ja... {6893}{6953}Ah, prawie bym zapomniała! {6953}{7073}Muszę coś jeszcze zrobić!|No to pędzę. {7163}{7250}Tylko zjedz całą zupę, dobra? {7373}{7412}Panie Vash... {7717}{7891}ŻYĆ DALEJ {8062}{8161}Panienko Meryl?|Panienko Meryl? {8182}{8242}Jak tam się ma pani przyjaciel? {8242}{8362}Już dużo lepiej, dziękuję.|Odzyskał przytomność. {8363}{8481}Myślę, że za niedługo będzie|mógł już wstać z łóżka. {8482}{8604}To wspaniale!|Cieszę się, że to słyszę. {8781}{8820}Przepraszam!! {8961}{9072}Pan Vash się obudził?|To wspaniale! {9081}{9093}Tak. {9111}{9129}Super! {9231}{9372}A właśnie, madam!|To jest dzisiejsza zapłata. {9381}{9512}Przepraszam, że musisz|to wszystko znosić. {9530}{9650}Proszę się o mnie nie martwić!|W domu zawsze pracowałam w polu... {9650}{9890}...a poza tym, jeśli będę miała jakieś zajęcie,|to nie będę myślała o innych rzeczach. {9890}{9977}A właśnie.|Jak tam studnia? {10010}{10160}Zgodnie z planem, za tydzień|powinniśmy trafić na jakąś żyłę wodną. {10160}{10250}Dobra, zróbmy dziś|małe przyjęcie! {10250}{10280}Naprawdę?! {10310}{10400}1001 drobiazgów.|Zapraszamy ponownie! {10400}{10519}To miejsce trochę przypomina|mi rodzinną wioskę. {10519}{10600}Była podobna do tej wioski? {10609}{10728}Tak! To spokojna,|cicha i mała wioska. {10729}{10894}Ale było tam wspaniale,|bo mieszkałam z moją rodziną. {10909}{10939}Rodzina... {11029}{11047}Madam? {11269}{11287}To on. {11718}{11769}Tylko przeszłość. {11808}{11898}Knives to tylko przeszłość, ale... {11898}{12048}Tyle czasu minęło i już jestem|tak blisko, żeby go znaleźć, ale... {12048}{12108}Odpowiedz mi na jedno pytanie! {12108}{12225}Co zrobisz jak już|znajdziesz Knives? {12228}{12318}Ukradł mi kogoś|kogo kochałem. {12318}{12399}A więc kieruje tobą zemsta? {12408}{12435}Nie wiem. {12468}{12494}Nie wiem! {12557}{12647}Rozumiem.|Więc to jest twój styl życia. {12647}{12728}W taki sposób chciałeś żyć. {12797}{12830}Wolfwood... {12857}{12992}...co powinienem zrobić|jak spotkam Knives? {13007}{13097}Zabiłem człowieka,|tymi oto rękami. {13097}{13157}Co ja mu mam powiedzieć? {13157}{13226}Jestem taki sam jak on. {13277}{13316}Rem... Rem... {13337}{13454}Przepraszam, Rem...|Źle postąpiłem... {13457}{13510}Popełniłem błąd... {13786}{13819}Panie Vash? {13846}{14002}Co pan tu robi?|Pana rany się jeszcze nie zagoiły. {14116}{14149}Panie Vash! {14176}{14236}Nie powinien się pan przemęczać! {14236}{14272}Muszę iść... {14296}{14386}Iść? Gdzie?|W takim stanie?! {14416}{14493}Rem...|Muszę iść do Rem. {14535}{14583}Co pan wygaduje? {14625}{14685}Pójdę tam gdzie jest Rem. {14685}{14709}Pójdę... {14745}{14805}Niech pan przestanie! {14805}{14835}Panie Vash! {14835}{14883}Puść mnie! Ja... {14895}{15042}Nigdy już nie będę taki sam.|Zabiłem człowieka. {15045}{15105}Odebrałem komuś życie! {15105}{15165}Ale przecież nie miał pan... {15165}{15255}Nie mów mi, że|nie miałem wyboru. {15255}{15375}Musi być jakiś sposób,|żeby wszystkich ocalić. {15375}{15494}Rem też tak mówiła.|Musi być jakiś sposób. {15494}{15581}Rem, powiedz mi.|Czy ja...? {15614}{15647}Panie Vash! {15674}{15710}Panie Vash!! {15854}{15944}Nie powinnyśmy|były za nim iść. {15944}{15956}He?! {15974}{16130}Gdybym za nim nie poszła,|to nic by się nie stało. {16184}{16220}Teraz, on... {16274}{16388}...nie musiałby tak|bardzo cierpieć! {16394}{16442}Nie masz racji!! {16454}{16567}Przecież chciałaś|z nim być, prawda? {16573}{16690}Co w tym złego,|że posłuchałaś serca? {16753}{16933}Moja starsza siostra powiedziała mi kiedyś,|że powinnam słuchać głosu serca. {16933}{16957}Milly... {17053}{17173}Może to ja powinnam na ciebie mówić "madam". {17173}{17236}Nie... to nic ważnego! {17263}{17395}Milly, jutro też będziemy|ciężko pracować! {17413}{17461}Tak jest, madam! {18192}{18204}Och. {18671}{18761}Pane Vash, niech pan zaopiekuje się|domem podczas naszej nieobecności. {18761}{18779}Dobra. {18791}{18806}Nara! {18941}{19061}Nie sądzisz, że pan Vash|jest trochę weselszy? {19061}{19094}Masz rację. {19570}{19627}Hej! Spóźniłeś się. {19660}{19750}Nie masz pojęcia|jakie masz szczęście. {19750}{19810}Wy tutaj nie macie|o niczym pojęcia... {19810}{19930}...ale w tym rejonie aż roi się|od różnego plugastwa. {19930}{19972}Coś się stało? {19990}{20110}W 12 miastach odnotowano masowe|zniknięcia, a w LR toczy się wojna. {20110}{20170}Moja rodzina też zniknęła. {20170}{20230}Nie miałem pojęcia... {20230}{20320}To chyba jedyne miasteczko,|gdzie jeszcze jest spokój. {20320}{20371}Proszę.|Dzięki. {20470}{20529}Nie widziałem go tu wcześniej. {20529}{20619}Tak, masz rację.|10 dni temu... {20619}{20709}...przywiozły go|tu dwie dziewczyny. {20709}{20889}Był w paskudnym stanie,|podziurawiony jak ser szwajcarski. {21039}{21099}Skądś znam tą twarz... {21099}{21159}Chodź, wynośmy się stąd!! {21159}{21210}O co tyle krzyku? {21219}{21270}Wsiadaj, szybko!! {21369}{21429}Dlaczego tak pędzisz?! {21429}{21488}T-To był|V-Vash the Stampede! {21488}{21500}Co?! {21548}{21638}Jestem tego pewien?|Ten blondyn to... {21638}{21695}...Człowiek Tajfun! {22298}{22319}Więc... {22418}{22492}...pierwszego wieczora... {22507}{22558}...kamyk skądś... {22627}{22696}...upadł ponad światem. {22777}{22798}Więc... {22927}{22996}...drugiego wieczora... {23047}{23167}...dzieci kamienia złapały się za ręce... {23167}{23239}...i skomponowały walca. {23526}{23601}To bardzo ładna piosenka. {23646}{23658}Tak. {23916}{23943}Możesz... {24036}{24162}Możesz tu zostać|na zawsze jeśli chcesz. {24186}{24225}Brzmi nieźle. {24246}{24348}To może być całkiem niezły pomysł. {24695}{24755}Przepraszam za spóźnienie!|Zaspałam dziś rano... {24755}{24776}Madam!! {24845}{24869}Madam... {25055}{25085}Zabiję go! {25115}{25175}Zabiję tego drania!! {25265}{25316}Oszukałyście nas! {25325}{25370}O co ci chodzi? {25385}{25445}Nie róbcie z nas idiotów!!! {25445}{25594}Przywiozłyście VASH'A the|Stampede do naszego miasta!! {25594}{25663}Uspokójcie się, proszę! {25684}{25783}Posłuchaj, my nie chcemy umierać. {25804}{25954}Wyjedźcie natychmiast.|Jeśli opuścicie miasto nic wam nie zrobimy. {25954}{26044}My wiemy o nim|więcej niż inni! {26044}{26062}Cisza! {26104}{26125}Jak to? {26254}{26332}Nie mówcie mi tylko, że... {26493}{26529}Panie Vash!! {26673}{26792}No i? Czułeś ból,|taki jak oni wtedy?! {26793}{26943}Ból tych wszystkich,|którzy zginęli z twojego powodu?! {26943}{27033}Nie masz nic do powiedzenia|na swoją obronę?! {27033}{27108}Nie masz żadnej wymówki!! {27183}{27272}Hej... może to|jednak nie on? {27273}{27363}Tak. Vash nigdy nie|był takim mięczakiem. {27363}{27378}Ja... {27482}{27518}Ja jestem... {27542}{27605}...Vash the Stampede. {27662}{27722}Macie rację.|Ja... {27782}{27857}...jestem tylko mordercą. {27902}{27968}Ty bezwstydny gnoju!!! {28052}{28253}Zapłacisz za wszystkich, którzy|kiedyś mieszkali w tym mieście!!! {28501}{28531}Śmiej się. {28621}{28681}Pozwolę ci zginąć jak przystało mężczyźnie! {28681}{28735}Śmiej się, gnoju!! {28801}{28861}Powiedziałem, że masz się śmiać! {28861}{28909}Stój!! Proszę!!! {28981}{29062}On chce wszystkich chronić! {29101}{29191}Mówię prawdę!|Uwierzcie mi!! {29192}{29251}To nie jest zabawne!! {29251}{29269}Madam! {29281}{29371}Czy normalny człowiek byłby w stanie|zrobić coś tak strasznego jak on zrobił?! {29371}{29449}On chce wszystkich zabić!! {29461}{29562}Mylisz się!!|A więc, dlaczego... {29610}{29760}...dlaczego Stefan umarł|w tak straszny sposób?! {29790}{29823}Odpowiadaj! {29850}{29877}No gadaj! {29970}{30054}Obserwuję go|już od dawna. {30090}{30180}To prawda, że on cały|czas musi walczyć. {30180}{30309}Ale on wie co to|znaczy żyć jak człowiek. {30390}{30539}Przestań mi tu opowiadać pierdoły!!|Mamy prawo zabić tego potwora! {30539}{30659}Straciliśmy przez niego przyjaciół,|nasze rodziny i sąsiadów!! {30659}{30746}Mamy prawo|go nienawidzić!! {30869}{31028}Nikt nie ma prawa odebrać|życia innemu człowiekowi. {31079}{31100}Nikt... {31139}{31229}...nie ma prawa|odebrać życia... {31229}{31295}...innemu człowiekowi! {31319}{31397}Każdy ma jakąś przyszłość. {31858}{31876}Rem... {31918}{31948}Mam rację? {32128}{32158}Odsuń się! {32188}{32308}Powiedziałem, żebyś się odsunęła!!|Przestań. {32308}{32359}Przestań walczyć. {32398}{32496}Dlaczego?!|Dlaczego to robisz?! {32517}{32637}Jeśli nie przestaniemy,|to nienawiść i rozpacz... {32637}{32757}...nas opanuje, i nigdy|nie będziemy już lepsi. {32757}{32886}Nie urodziliśmy się|żeby zabijać, prawda? {33417}{33506}Dlaczego jesteście|takie lekkomyślne? {33506}{33596}Jesteś ostatnią osobą, która|powinna na to narzekać. {33596}{33692}Przecież ty tak|zawsze robisz. {33746}{33938}Jestem pewna, że on...|Jestem pewna, że on też to mógł zrobić. {34016}{34082}A więc to o to chodzi. {34106}{34151}To musi być to! {34196}{34310}Hej, za-zaczekaj!|Co ty wyprawiasz?! {34465}{34555}Ludzie myślą w bardzo|skomplikowany spos...
Nevendar