{1}{1}25 {1652}{1751}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1752}{1866}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {1867}{1946}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {1947}{2017}{y:b}Korekta:|moniuska {2035}{2133}/Przydałaby ci się|/dodatkowa pomoc w domu? {2155}{2266}/Przedstawiamy pierwszego na wiecie|/androida rodzinnego. {2305}{2423}/Ten mechaniczny służšcy|/nie tylko poda ci niadanie do łóżka. {2447}{2562}/Co mógłby osišgnšć,|/gdyby miał kogo, co jak to? {2680}{2764}/Te maszyny|/zbliżš nas do siebie. {2831}{2903}{y:b}HUMANS|Pilot {2947}{3048}/Nie rozmawialibymy teraz,|/gdyby dało się to zrobić w poniedziałek. {3063}{3165}Rozumiem.|U nas też jest weekend. {3166}{3265}Możecie odebrać?|Przepraszam, Chris. {3288}{3360}- Dostawca nie...|/- Dodzwoniłe się do Hawkinsów. {3360}{3479}/Zostaw wiadomoć.|/Może odsłuchamy jš za trzy miesišce. {3633}{3730}- Czemu mama jeszcze nie wróciła?|- Znasz powód. Proces się przecišga. {3730}{3776}Jasne. {3776}{3889}Zabierz je ze sobš.|Inaczej trafiš do pieca. {3973}{4047}/Dzwoniłam. Utknęłam w sšdzie.|/Wybacz. Pogadamy jutro. {4174}{4252}Soph, wkładaj buty.|Idziemy na zakupy. {4252}{4335}- Kto mnie podrzuci do Josha?|- Pojed rowerem. {4335}{4429}To ta rzecz z kołami.|Dostałe go na więta. {4437}{4488}Jakie zakupy? {4868}{4915}Jeszcze autograf. {4915}{5000}Joe, to najlepsza rzecz,|jakš zrobisz dla swojej rodziny. {5000}{5082}Dodatkowo 30 dni na zwrot.|Bez żadnych pytań. {5082}{5133}Dalej, tato! {5164}{5250}A jeli nie jest ładna?|Możemy jš wtedy wymienić? {5250}{5388}Postępuj zgodnie z instrukcjami na tablecie|i skonfigurujesz jš w okamgnieniu. {5651}{5717}Oto i ona.|Twój nowiutki syntetyk. {5717}{5770}Unikalna stylizacja.|Jedyna w swoim rodzaju. {5770}{5881}Ma wgrany standardowy profil.|Pokrywa podstawowe prace domowe. {5881}{5991}- Dam ci to rozgryć.|- No dobra. {6017}{6089}Mniszek trzy.|Wodospad dwa. {6089}{6173}Koliber jeden.|Muszla. {6199}{6315}Witaj, jestem w trybie konfiguracji.|Oczekuję na przypisanie do administratora. {6315}{6388}Jestem administratorem.|Joseph Hawkins. Joe. {6388}{6486}Pobiorę próbka DNA do celów|identyfikacyjnych i bezpieczeństwa. {6486}{6600}Dane te nie zostanš|przekazane stronom trzecim. {6664}{6763}Witaj, Joe, zostałam|przypisana do administratora. {6763}{6863}- Miło cię poznać.|- To oznacza, że jest nasza! {6898}{6976}Dobra.|Co robimy teraz? {7129}{7272}- Ta jest naprawdę szykowna.|- Podoba mi się nasza. {7376}{7460}Olivia Green ma w domu dwie,|ale nie sš tak fajne. {7461}{7556}Joe! Przepraszam.|Mam więcej makulatury. {7845}{7952}- Mam prowadzić, Joe?|- Pewnie. {7965}{8044}To nasz samochód.|Chodmy. {8415}{8461}Witaj. {8506}{8556}Jest nasza! {8663}{8766}Witaj, Toby, przypisano mnie|do użytkownika drugorzędnego. {8766}{8846}- Miło cię poznać.|- Jakie ma taktowanie procesora? {8846}{8918}Skšd mam wiedzieć?|Nie rozkręcaj jej. Jest droga. {8918}{8971}Witaj, musisz być Matilda. {8971}{9046}- Piękna jest, co nie, Mats?|- Skoro tak uważasz. {9046}{9160}- Mama się zgodziła?|- To niespodzianka. - No jasne! {9167}{9260}Zbliża się pora kolacji.|Na co macie ochotę? {10585}{10643}Moja mama wróciła. {11064}{11137}- Mamusia!|- Chod do mnie! {11160}{11234}- Jak było w Leeds?|- Nudy. Tęskniłam za wami. {11234}{11288}My za tobš też. {11297}{11360}Nowe jeansy?|Ładne. {11421}{11504}Dwie trzecie cieszš się|na mój widok, to mi wystarczy. {11504}{11583}Witaj, musisz być Laura. {11651}{11699}Słówko? {11846}{11925}Nie chcę tego w pobliżu dzieci.|Rozmawialimy już o tym. {11925}{11994}Może, wieki temu,|ale widziała to miejsce? {11994}{12096}- Nie minšł nawet dzień.|- Mam to gdzie. To nie w porzšdku. {12096}{12185}Namiesza im w głowie|i nie potrzebujemy tego. {12185}{12271}- Oddasz to.|- Nie zamierzam. {12272}{12324}Potrzebowałem pomocy|i jš załatwiłem. {12324}{12425}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Nie było cię tu! {12432}{12508}- Napiszesz do mnie?|- Pewnie. {12522}{12603}Pięć dni, Laura!|Miała wyjechać na dwa. {12603}{12704}Opiekuję się nimi i pracuję,|jak zawsze, co mi nie przeszkadza, {12704}{12804}ale nie możesz mi od progu mówić,|czego potrzebuje ta rodzina. {12804}{12890}Sprawa się przecišgnęła.|Nie miałam wyjcia. Musiałam zostać. {12890}{12963}- Zadzwoń do biura, jeli chcesz.|- Chcę spróbować tego. {12963}{13109}To cykl życia.|Na poczštku sš w jajku. {13121}{13202}Potem zmieniajš się w larwę,|która jest dzieckiem. {13202}{13278}I na końcu zmieniajš się|w pięknš biedronkę. {13493}{13593}- Wybralicie już dla niej imię?|- Czekalimy na ciebie, mamo. {13594}{13685}- Powinnimy jš nazwać Anita.|- Jak twoja koleżanka, która się przeniosła? {13685}{13793}To tylko maszyna, skarbie.|Nie posiada uczuć. Nie zastšpi Anity. {13793}{13880}- To tylko ładne imię.|- Każdemu odpowiada Anita? {13880}{13953}- Mnie pasuje.|- Będziesz się nazywać Anita. {13953}{14046}- Potwierd.|- Potwierdzam. Dziękuję, Joe. {14113}{14258}- Jak masz na imię?|- Nazywam się Anita Hawkins. {14344}{14438}Mamy miesišc na zwrot.|Wrócimy do tego wtedy. {14447}{14538}- Jak nas na to stać?|- Oferta specjalna. {14538}{14643}Rozłożona na pięć lat.|Mniej niż rata za samochód. {14774}{14894}PIĘĆ TYGODNI WCZENIEJ {15124}{15216}Musimy zejć z drogi.|Poziomy baterii? {15216}{15259}22. {15270}{15311}31. {15311}{15361}70 procent. {15361}{15404}11. {15426}{15541}ciemnia się, znajdcie miejsce,|którego nie widać z drogi i rozbijcie obóz. {15541}{15655}Podładujcie się resztkami paliwa.|Ja i Max poszukamy więcej. {15717}{15798}Odłóż to.|Jeli to on, uciekamy. {15943}{15987}Lis. {17366}{17410}Leo. {17644}{17688}Nie! {17760}{17810}Przestań! {17843}{17888}Stój! {17960}{18011}Zatrzymaj się! {18011}{18055}Nie! {18751}{18852}Mama i ja - Cotswolds '85 {19295}{19505}- Rozpakować twojš walizkę?|- Nie trzeba. Dziękuję. {19563}{19694}Salim Sadik?|Szukam tego synta. {19694}{19778}- Kiedy go przyprowadziłe?|- Nigdy. Porwano jš. {19812}{19861}Jakie pięć tygodni temu. {19861}{19998}Korzystasz z tego miejsca,|by rozprowadzać trefne jednostki. {19999}{20060}- Grozisz mi?|- A co? {20060}{20145}- Boisz się?|- Nie widziałem jej. Nie robimy już tego. {20145}{20213}Kto robi?|Daj mi imię! {20264}{20401}Silas.|Silas Capek. {20601}{20683}Może jš uszkodzono|lub przeprogramowano. {20703}{20764}- Albo zniszczono.|- Nie mów tak. Nawet tak nie myl. {20764}{20863}Zabrali jš złomiarze i gdzie sprzedali.|Tak jak Freda i Niskę. {20863}{20949}To czemu tylko ona się|nie odezwała? {20954}{20993}Idziemy. {21184}{21219}Kawy? {21279}{21325}Spójrz na to wszystko. {21384}{21471}- To przyjęcie?|- Tak powinno wyglšdać niadanie. {21472}{21602}- Tato, dżem jest w...|- No! Co sšdzisz, Mats? {21608}{21690}Rodzice Haruna majš synta,|który robi trzy posiłki dziennie. {21690}{21742}Podaj bršzowy cukier.|Nie cierpię białego. {21742}{21879}- Nie. Nie jest niewolnikiem.|- Dokładnie tym jest. {21910}{21979}Obecnoć Anity nie sprawia,|że możecie obijać się cały dzień. {21979}{22062}Już jest czysto!|Usišd! {22062}{22125}Zmywarka chodzi na okršgło.|Może wyprawimy jej przyjęcie? {22125}{22206}- Zamknij się.|- Z wrażenia zaplamiłe pociel? {22207}{22268}Doć tego, Mattie! {22290}{22354}Gdybym wiedział,|że zjesz z nami niadanie, {22354}{22430}kupiłbym trochę mikrochipsów. {22436}{22535}Przepraszam za to.|Mój mšż próbował być zabawny. {22599}{22680}W końcu kto|docenia moje żarty. {22681}{22751}Nie liczšc ciebie. {23002}{23065}Możesz już przestać. {23504}{23540}ŻADNYCH GOCI {23626}{23703}- Nie umiesz czytać?|- Umiem, doktorze Millican. {23703}{23762}Lindsey Kiwanuka.|Prowadzę pańskš sprawę. {23762}{23899}- Nie dotrzymał pan terminów spotkań.|- Rzšd wysłał swe gestapo. {23959}{24005}Daj mi chwilę. {24122}{24213}Duży dom|jak dla jednej osoby. {24333}{24399}Rodzina nie mieszka w pobliżu. {24399}{24508}"Żyję w samotnoci,|która dokucza w młodoci, {24508}{24608}lecz jest błogosławieństwem|dla człowieka dojrzałego". {24608}{24718}- Einstein.|- Pański synt jest w domu? {24719}{24815}- Ma pan prototyp z serii D.|- Poszedł po zakupy. {24815}{24917}Niefortunnie.|Przynoszę dobre wiadomoci. {24918}{24977}Należy się panu ulepszenie. {24977}{25092}Jeden z tych skubańców|potrafi dziesięć razy tyle, co seria D. {25092}{25141}Dobiera dawki leków. {25141}{25210}Układa plany ćwiczeniowe,|by obniżyć ryzyko choroby. {25210}{25327}Mierzy cinienie za pomocš palca.|Nie teraz, Vera. {25340}{25474}Prostatę też sprawdza?|Odpowiada mi ten, którego mam. {25475}{25534}Zdrowie mi dopisuje. {25534}{25658}Napisano tu, że dowiadcza pan|problemów z pamięciš i drżeniem kończyn. {25658}{25797}George, prawo obliguje mnie,|bym dokonała przeglšdu towarzysza. {25804}{25910}Niebawem wrócę.|Jeli twój synt nie zda testu, {25910}{25990}dostaniesz jednego z tych,|czy ci się to podoba, czy nie. {25990}{26092}NFZ nie zamówił ich|pół miliona dla zabawy. {26092}{26175}Trafimy do wyjcia.|Vera? {26505}{26582}George!|Znalazłe mnie. Gratulacje. {26582}{26712}- Teraz moja kolej?|- Koniec gry, Odi. Wygrałe. {26739}{26870}Masz ochotę na tosta z dżemem?|Morelowy to twój ulubiony. {26891}{27025}Mary włożyła ten żakiet.|Na lub twojego siostrzeńca, Jamesa. {27136}{27211}Dziecko zwróciło na niego pokarm. {27211}{27295}- Tutaj.|- Córeczka Duncana. {27345}{27391}Polly? {27441}{27519}- Molly?|- Holly Alice McIlroy. {27564}{27750}- Mary nie rozzłociły działania niemowlaka.|- Miała bzika na punkcie małych dzieci. {27837}{27876}Chod, synu. {27876}{27963}Nie chcę, żeby znowu|spowodował zwarcie tostera. {28301}{28320}Co o Haruna? {28320}{28401}Nie jest moim chłopakiem,|jeli do tego zmierzasz. {28401}{28443}- Na ile wróciła?|- Przestań, Mats. {28443}{28492}Chcę wiedzieć,|kiedy znowu wyjedziesz. {28492}{28558}T...
Kubar1976