{1}{1}23.976 {555}{650}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {651}{720}/ W rezydenturze chirurgicznej|/ chodzi o przygotowanie na najgorsze. {729}{777}/ Ale nawet najbardziej przygotowani {780}{843}/ zazwyczaj nie widzimy|/ nadchodzšcej katastrofy. {939}{1039}/ Możemy wyobrażać sobie najgorszy|/ scenariusz, by jš przewidzieć. {1040}{1096}- Kepner, gdzie sš wszyscy?|- Kto w szczególnoci? {1098}{1147}Wezwij wszystkich, natychmiast.|Samolot spadł. {1148}{1205}Mały, ale rozbił się|w samym rodku miasta. {1210}{1268}- Nie słyszałam nic o...|- Jest. {1284}{1314}Ruchy, ludzie! {1506}{1621}/ Ale prawdziwa katastrofa|/ zazwyczaj uderza znienacka. {1655}{1756}Po prostu nie sšdzę, że to...|my, to dobry pomysł. {1757}{1808}- Łšczenie pracy z zabawš.|- Zabawš? {1835}{1912}Zabawš? Kim ja jestem,|kim kogo pieprzysz? {1913}{1973}- Nie powiedziałam tego.|- To co więcej. {1975}{2074}- Oboje wiemy, że to co więcej.|- Nie mam nic więcej do zaoferowania. {2391}{2464}- Nie próbuję cię zranić.|- Nie czuję się zraniony. {2495}{2525}Rozumiem. {2584}{2616}I... {2656}{2687}To koniec. {2698}{2748}/ A gdy najgorsze|/ naprawdę się dzieje... {2759}{2827}Nie chcesz zwišzku.|Chcesz zabawy. {2828}{2858}Haju. Popiechu. {2859}{2927}A ja tak nie postępuję.|Nie jestem zainteresowany, więc to koniec. {2983}{3019}Mam doć. {3101}{3141}Musimy założyć obszar triady. {3142}{3209}Ci ranni, którzy mogš chodzić,|powinni skierować się do ambulatorium. {3210}{3283}/ Jestemy zupełnie zaskoczeni. {3284}{3325}Dodzwoniłe się|do dr. Shepherda. {3326}{3379}Proszę zostaw wiadomoć,|a oddzwonię. {3399}{3479}Rozmawiałam włanie z Białym Domem,|okazało się, że nie byłe na spotkaniu. {3480}{3529}Nie wiem, co się dzieje,|ale mylę, że powiniene {3530}{3606}- do nich zadzwonić.|- Uwaga! Z drogi! {3636}{3681}Zwolnij! Co z tobš? {3682}{3735}Przepraszam.|Samolot się rozbił. {3837}{3868}Będzie cudownie. {3869}{3942}Mamy pewnie do czynienia|z mnóstwem zmiażdżeń i oparzeń. {3943}{4005}- Złamań złożonych.|- Jeli nam się poszczęci. {4006}{4045}Biegnij albo zgiń,|moje panie! {4185}{4226}/ Proszę się nie ruszać. {4227}{4289}/ Wilson, potrzebuję pomocy. {4819}{4870}Zamknij się! {4937}{4962}Grey, pomóż. {4963}{5018}Pilotowałam samolot.|Miałam w rękach stery. {5019}{5071}Nie wiem, jak pilotować,|a pilotowałam samolot! {5072}{5130}Lecielimy samolotem,|a on się rozbił. {5131}{5196}Samolot się rozbił. Wszystko,|co widziałam, to pieprzone niebo! {5201}{5280}- Jeste pilotem?|- Nie, Sam jest pilotem. Gdzie on jest? {5281}{5361}- Gdzie jest Sam?|- Nie wiem! Mam tylko jeden but! {5363}{5408}O Boże, Sam. {5411}{5470}Przeniecie jš na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {5507}{5579}Potrzebuję kompletu badań,|kręgosłup, klatka piersiowa i miednica. {5580}{5643}- Edwards, we USG.|- Miał atak serca czy co. {5645}{5701}Co mu się stało|i musiałam próbować. {5702}{5778}- Musiałam próbować lšdować.|- Pokaż bruzdę przyokrężniczš. {5779}{5818}- Jak masz na imię?|- Kate. {5819}{5899}Kate, znajdziemy twojego męża,|ale najpierw zajmiemy się tobš. {5900}{5944}Sprawd, czy w torebce Morrisona|nie ma płynu. {5945}{5984}- Nie jest moim mężem.|- Mniejsze ruchy. {5985}{6056}To była randka.|Pierwsza randka z tej strony, gdzie {6059}{6111}zaznaczasz, na jaki rodzaj|randki chcesz ić. {6112}{6156}A potem spotykasz tę osobę|i to robisz. {6164}{6225}- Co z tym?|- Tak, widzę. {6227}{6288}- Prawie skończylimy.|- Byłam na paru takich randkach {6289}{6351}i to zawsze kręgle|albo co, co brzmi zabawnie, {6352}{6392}ale okazuje się głupie. {6400}{6445}Ten facet stwierdził:|polećmy moim samolotem. {6446}{6479}A ja na to:|czemu nie? {6480}{6547}- Grey, tutaj.|- I było idealnie. {6549}{6614}Okazało się,|że jest miły i zabawny {6615}{6714}i bylimy tak wysoko,|i nigdy wczeniej tak się nie czułam. {6722}{6760}Z żadnym z facetów,|z którymi byłam. {6761}{6821}Jest niesamowity. Jest... {6885}{6953}Wyjdzie z tego? Po prostu...|nie chcę go stracić. {6955}{7014}Dopiero co go znalazłam. {7100}{7163}Słyszałem twój głos.|Mylałem, że to sen. {7164}{7253}- Grey?|- Na czym stanęlimy? {7255}{7301}Płyn w brzuchu. {7302}{7368}Zabierzemy jš na rezonans|a potem na operację. Wezwij Shepherd. {7369}{7429}- Sam... on żyje, prawda?|- Gdzie jest Derek?! {7457}{7514}Proszę. On nie może umrzeć. {7548}{7603}- Widziała dr Robbins?|- Nie, przykro mi. {7646}{7675}Alex, gdzie jest Robbins? {7676}{7722}Nie wiem.|Czego potrzebujesz, konsultacji? {7723}{7758}Potrzebuję Robbins. {8156}{8191}Samolot się rozbił. {8211}{8252}Wiem. {8325}{8403}Ale z nami w porzšdku.|Bo to nie my. {8416}{8488}To nie my, więc z nami|w porzšdku. {8489}{8525}Z nami dobrze. {8547}{8601}Wszystko dobrze. {8602}{8698}Widziała tego faceta?|Ma nogę obciętš pod kolanem. {8699}{8777}- Widziała go?|- Widziałam. {8778}{8816}Z nami w porzšdku. {8999}{9096}Ta dziewczyna.|Nie może znaleć swojego chłopaka. {9294}{9329}Z nami w porzšdku. {9359}{9410}Tak. {9532}{9620}Tłumaczenie: alaalicja,|til, Joney {9625}{9731}Korekta: alaalicja {10053}{10125}- Nie pisz.|- Teraz już nie. {10127}{10205}Nie udawaj, że gapienie się tak na mnie|nie jest dziwne, bo jest. {10206}{10242}Seksownie dziwne czy tylko... {10243}{10306}Jak długo nie pisz?|Na zewnštrz wcišż jest ciemno. {10307}{10354}Chwilę. Niezbyt długo. {10363}{10448}- Obudziło mnie twoje chrapanie.|- Ja już nie chrapię. {10450}{10542}W Waszyngtonie słyszałem stację metra|z mojego mieszkania. {10558}{10604}Pocišgi budziły mnie co rano. {10605}{10665}To jest znacznie lepszy|sposób na pobudkę. {10704}{10746}Tak? {10747}{10787}Chrapiesz jak pocišg. {10788}{10871}- To słodkie.|- Nie chrapię. {10873}{10921}Owszem, chrapiesz.|To jak muzyka. {10933}{10970}Jak piew ptaka. {10971}{11040}Głonego, gulgoczšcego ptaka. {11083}{11108}W pocišgu. {11265}{11309}- Cały czas ich dowożš.|- To pilot? {11310}{11388}Tak, Sam Garrett, 36 lat.|Cinienie 90/120. {11389}{11469}- Prawdopodobne urazy brzucha.|- Wemy go do rodka. {11546}{11605}Widziała dzisiaj|Meredith albo Arizonę? {11606}{11653}- Jak z nimi?|- Nie widziałam. {11654}{11728}Powinna być zasada, że ofiary katastrof|nie mogš przy nich pracować. {11736}{11830}- To nie jest zły pomysł.|- Powinnimy na nie dzisiaj uważać. {11842}{11915}Tak. Oj, nie. {11939}{11984}Nie mogę. {12000}{12082}To znaczy chcę, ale nie mogę|być kim takim dla Arizony. {12083}{12162}To nie moje zadanie. Już nie. {12164}{12235}Jasne. W porzšdku. {12279}{12309}Tak. {12310}{12342}Łóżko 6 potrzebuje tokolityków, {12343}{12413}jedna z pacjentek monitora płodu,|zadzwoń na porodówkę, {12415}{12476}- niech przygotujš się na cesarkę.|- Robi się. {12477}{12519}O Boż...|Nie rób tak ludziom! {12520}{12602}- Przepraszam. Wszystko ok?|- Żartujesz? Oczywicie, że nie. {12604}{12633}Tak mylałem. {12634}{12694}Samolot rozbija się|o salę jogi prenatalnej? {12695}{12735}- Jakie jest prawdopodobieństwo?|- Co? {12736}{12801}Robiłymy pozycję trójkšta,|kiedy spadł samolot, {12802}{12843}a samochód wpadł|prosto przez szybę. {12845}{12870}To było okropne. {12871}{12988}Pierwsza i druga mama mogš urodzić.|Trzecia mama ma nadcinienie. {12991}{13107}Czwarta mama może urodzić albo wariuje.|Czemu miałaby nie wariować? {13108}{13182}Pišta mama, małe oderwanie łożyska,|które może wymagać cesarki. {13185}{13240}- To znaczy...|- Tak. Naprawdę nie wyglšdasz dobrze. {13242}{13325}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie. Po prostu się zaplštałam. {13327}{13367}Tak, potrzebujesz pomocy. {13412}{13490}Kate. Była tak dobra.|Była niesamowita. {13491}{13548}Wzdęcie brzucha.|Rozproszona tkliwoć. {13549}{13600}Potrzebuję przewietlenia|i konsultacji kardiologa. {13601}{13693}Facet ma atak serca, rozbija samolot.|To cud, że wcišż mówi. {13695}{13752}To nie ja. To Kate.|Ona była cudem. {13753}{13801}Czułem się jak przygnieciony|kupš cegieł. {13802}{13865}Nie mogłem się ruszać.|Po prostu przejęła stery. {13866}{13971}Próbowałem wyjanić lšdowanie, ale...|Była taka dzielna. {13972}{14000}Po prostu to zrobiła. {14001}{14060}- Dr Grey? To jest Sam?|- To jest Sam. {14061}{14102}Kate nie przestaje o nim mówić.|Co z nim? {14128}{14209}- Widziała jš? Jak u niej?|- Zajmujemy się niš, nie martw się. {14251}{14296}Ożenię się z tš dziewczynš. {14297}{14341}Mylę, że to uczucie|jest odwzajemnione. {14342}{14443}To szalone, ale zrobię to.|Ożenię się z niš. {14468}{14530}Cinienie skoczyło.|Musimy go zabrać na górę. {14531}{14601}Powie jeszcze jednš kroplówkę. {14623}{14689}- Powiedz to jeszcze raz.|- Lubi cię. {14691}{14736}Raz, dwa, trzy. {14795}{14884}Był wylewny.|Stwierdził, że się z tobš ożeni. {14885}{14923}- O Boże.|- Wiem. {14924}{14958}Ma te piękne oczy. {14959}{15048}Nie można stwierdzić, jakiego sš koloru,|ale na tle nieba, sš niebieskie. {15053}{15143}A on na mnie patrzył i zapytał,|czy jestem gotowa latać. {15144}{15205}I zanim się zorientowałam,|bylimy w powietrzu. {15206}{15253}Powiedział, że latanie to jego pasja {15254}{15312}i był tak podekscytowany,|i był w tym tak dobry. {15313}{15393}Jakby się urodził,|żeby to robić. {15407}{15474}Zakochałam się.|Włanie wtedy. {15475}{15540}Wiedziałam, że patrzę|na miłoć mojego życia. {15541}{15585}I lecielimy, {15586}{15681}a powietrze było pod nami|i chmury wokół nas, i... {15711}{15799}To się nie zdarza, prawda?|Takie pierwsze randki, tacy faceci? {15801}{15858}Do teraz powiedziałabym, że nie. {15945}{16066}Ale potem zaczšł łapać się|za pier i spadalimy z nieba. {16093}{16142}To niesprawiedliwe. {16200}{16250}To niesprawiedliwe. {16343}{16458}- Słyszałam, że macie pilota.|- Tak. Będziemy go teraz operować. {16699}{16753}- Wszystko dobrze?|- Tak. {16787}{16857}Bo wiesz, samolot spadł|i mylałam, że może... {16877}{16948}Przez jaki ro...
balbin66