{1}{1}23.976 {4}{126}WYBRZEŻA CIEŚNIN DUŃSKICH |{y:i}ANNO DOMINI 793 {1026}{1121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1122}{1159}Giń psie! {1169}{1202}Ragnar...! {2425}{2467}Dziekuję, bracie. {3588}{3622}{y:i}Odyn...! {4388}{4422}Ragnar! {5017}{5073}{y:i}Więcej, daj mi więcej {5076}{5130}{y:i}daj mi więcej... {5152}{5279}{Y:i}gdybym miał serce |może pokochałbym ciebie {5289}{5414}{Y:i}gdybym miał głos, |chciałbym śpiewać {5425}{5538}{Y:i}Po nocy, |kiedy się budzę {5553}{5684}{Y:i}zobaczę |co przyniesie jutro {5830}{5975}{Y:i}Gdybym miał głos |chciałbym śpiewać... {6051}{6139}{y:b}Obrzęd pasowania {6141}{6240}SKANDYNAWIA {6466}{6510}Nie trafiłam. {6571}{6599}Tu płynie. {6697}{6749}Wracajmy do domu. {6945}{6979}Patrz uważnie... {7724}{7790}Co robicie? {7792}{7869}Zabieram jutro Björna |na ting. {7928}{8001}Za wcześnie. |Jest na to za młody. {8004}{8041}Ma dwanaście lat. {8043}{8079}Zabierz go dopiero w przyszłym roku. {8081}{8135}Przyszły rok będzie odpowiedni. {8137}{8221}Potrzebna mu jedwabna opaska, |Lagertho. {8289}{8351}Przystojny z ciebie chłopak. {8353}{8398}Choć masz zabawne uszy. {8540}{8625}Tylko nie śpij ze wszystkimi kobietami |znad Kattegatu. {8628}{8698}Wytrzymam przez kilka dni. {8729}{8837}Chcesz w ten sposób powiedzieć, |że mnie kochasz? {8895}{8953}Zawsze śnię o tobie. {8977}{9005}Zeszłej nocy, {9007}{9105}śniło mi się, |że karmiłaś mnie krwawą potrawą. {9134}{9188}A co to znaczy? {9190}{9254}Że ofiarowałaś mi |swoje serce. {9536}{9565}Bierz psa, chłopcze. {9567}{9597}Frodi! {9598}{9637}Idziemy... {9990}{10033}Co będzie na tingu? {10035}{10102}Najpierw jarl osądzi przestępców {10104}{10193}a potem... |omówimy letnie wyprawy. {10195}{10242}Dokąd popłyniecie? {10244}{10290}O tym postanowi jarl. {10293}{10332}To jego łodzie. {10379}{10430}Wyśle nas pewnie na wschód, {10423}{10502}do krajów nad Bałtykiem. {10504}{10549}A ja chciałbym wiedzieć, |co jest na zachodzie... {10551}{10624}jakie miasta i jacy bogowie. {10627}{10726}Wschód to dla mnie za mało... {10853}{10939}Odyn oddał własne oko, |żeby posiąść wiedzę,... {10985}{11064}ja oddałbym dużo więcej. {11154}{11222}Jarl Haraldson ci pozwoli? {11326}{11366}W ten sposób... {11389}{11483}Napięte muszą do siebie przylegać... {11489}{11543}I na "trzy". {11546}{11609}Raz. Dwa. Trzy! {11643}{11696}Bardzo dobrze, Gydo. {11827}{11892}Gydo..., |idź nakarmić kozy! {11933}{11957}No idź...! {12037}{12060}Czego chcecie? {12063}{12109}Wiemy, że jesteście same. {12112}{12153}Mężczyźni sobie poszli. {12177}{12259}Jeśli jesteście spragnieni, |dam wam pić. {12261}{12315}Jeśli głodni |nakarmię was. {12317}{12376}Inaczej, |musicie stąd iść. {12379}{12480}Najpierw zaspokoimy inne potrzeby. {12757}{12818}Nie chcę cię zabijać, |kobieto... {12820}{12910}Nie dałbyś rady |choćbyś próbował i sto lat. {13361}{13394}Precz! {13592}{13655}Poszedłem wyznać jej miłość, {13657}{13705}ale drogę zastąpił mi niedźwiedź... {13707}{13799}i ogromny ogar, |który pilnował jej domu. {13802}{13875}Niedźwiedzia przebiłem włócznią, {13910}{14004}a psa udało mi się zadusić |gołymi rękoma. {14042}{14078}W ten sposób... {14086}{14132}zdobyłem jej serce. {14176}{14244}Tobie opowiedziała to samo? {14284}{14339}Prawie to samo. {14510}{14561}Jesteś gotów przyjąć bransoletę... {14563}{14613}i stać się mężczyzną? {14615}{14650}Tak. {14652}{14692}A co robi mężczyzna? {14739}{14782}Walczy. {14784}{14814}A jeszcze...? {14838}{14899}Opiekuje się rodziną. {14917}{14958}Zgadza się. {14960}{15022}Zaopiekujesz się naszą |rodziną? {15089}{15127}Dlaczego pytasz...? {15129}{15167}Ty się nami opiekujesz. {15169}{15227}A gdyby mnie nie zabrakło? {15263}{15341}Czeka mnie poważna decyzja. {15343}{15391}Wiele może się zmienić. {15448}{15481}A teraz zaśnij. {15483}{15541}Jutro twój wielki dzień. {17635}{17679}Björn...! {17739}{17798}Przybyłeś, bracie. {17802}{17828}Rollo... {17830}{17876}Na bogów, ale urosłeś! {17878}{17905}Witaj, Rollo. {17907}{17939}Przyszedłeś na ting? {17941}{17998}Jesteś już mężczyzną. {18001}{18028}Chodź, {18038}{18066}napijemy się. {18259}{18325}Coś blado wyglądasz, Björn. {18354}{18426}Idź się położyć. {18544}{18639}Jak myślisz, |dokąd w tym roku wyśle nas jarl? {18642}{18713}U tych bęcwałów na wschodzie |bieda aż piszczy. {18716}{18748}Wiem. {18818}{18872}Dlatego powinniśmy płynąć |na zachód. {18874}{18930}Słyszałem opowieści, |Rollo. {18932}{18999}O wielkich grodach i bogactwach; {19002}{19094}skarbcach pełnych złota, srebra...|i nowym Bogu. {19097}{19142}Też je słyszałem. {19145}{19193}Ale co z tego...? {19195}{19279}Nie wypłyniemy |na otwarty ocean. {19282}{19367}Jest sposób |by dotrzeć na zachód. {19443}{19484}Mam coś,... {19495}{19544}co wszystko zmieni. {19585}{19609}Co...? {19721}{19743}Co to takiego? {19746}{19772}Posłuchaj... {19774}{19846}Dawno temu spotkałem,... {19848}{19902}wędrowca. {19904}{19940}Powiedział mi, że można... {19943}{20029}płynąć na zachód przez otwarte morze... {20031}{20083}jeśli użyje się tego. {20159}{20200}To tarcza słoneczna. {20225}{20271}Trzeba ją zanurzyć w wodzie. {20274}{20324}Kolejny wędrowiec? {20327}{20356}Tym razem to co innego. {20359}{20418}Czy ten twój wędrowiec... {20420}{20469}popłynął kiedyś na zachód? {20471}{20510}Przynieś wodę. {20846}{20907}Ta świeca to słońce. {20910}{20947}Każdego dnia... {20950}{21028}wędruje coraz wyżej, |aż staje w zenicie. {21031}{21085}Widzisz, |jak skraca się cień? {21098}{21147}W południe jest najkrótszy. {21149}{21189}Wiem tylko |jak daleko odpłynąłem. {21192}{21267}Czy nie kazałem ci słuchać? {21298}{21324}Dzień przed rejsem, {21326}{21382}zaznaczasz na okręgu miejsce {21384}{21468}gdzie w południe pada cień. {21471}{21512}Następnego dnia, |na morzu,... {21515}{21577}koło południa |wkładasz tarczę do wody... {21580}{21622}i obserwujesz cień. {21644}{21710}Jeśli lekko dotyka okręgu... {21712}{21752}To jestem na właściwym kursie? {21754}{21787}Tak. {21789}{21882}A jeśli cień wyjdzie poza okręg... {21884}{21934}To znaczy, |że z niego zszedłem, {21936}{21974}i muszę sterować bardziej na południe. {21976}{22026}Tak. {22028}{22078}A jeśli nie dotyka okręgu...? {22089}{22124}To odszedłem na południe {22125}{22164}i muszę sterować bardziej |na północ. {22166}{22190}O to chodzi! {22214}{22288}Utrzymaj cień wskazówki na okręgu, {22290}{22344}a nigdy nie zejdziesz z kursu {22347}{22371}na zachód. {22524}{22581}A jeśli nie będzie słońca? {22584}{22631}W czym pomoże ci tarcza? {22633}{22700}Jak utrzymasz kurs? {22789}{22825}Dzięki temu. {22945}{22997}Wyjdźmy przed chatę. {23105}{23155}Mówią na to kamień słoneczny. {23267}{23299}Widzisz...?! {23307}{23348}Słońce. {23350}{23409}Możemy płynąć na zachód. {23478}{23511}No dalej...! {23890}{23922}Cisza...! {23925}{23969}Cisza! {24440}{24488}Olafie Anwend. {24491}{24576}Odpowiesz za udowodnioną winę |kradzieży kozy. {24578}{24657}Za karę |zostaniesz jutro obrzucony kamieniami... {24660}{24689}i darnią. {24722}{24748}Tak, panie. {24750}{24785}Dziękuję ci, panie. {24786}{24855}Podaję do wiadomości, |że zapłaci grzywnę ten, {24864}{24892}kto... {24899}{24957}dozna niepowodzenia |w rzuceniu czymkolwiek. {25000}{25076}Wprowadzić następnego oskarżonego. {25089}{25128}To ten! {25152}{25176}Morderca...! {25178}{25198}Spalić go! {25221}{25253}Eryku Trygvasson, {25254}{25351}jesteś oskarżony o zamordowanie |Sigvalda Strudt {25353}{25388}w styczniu tego roku. {25398}{25436}Przyznajesz się do winy? {25439}{25479}To nie było morderstwo, panie. {25480}{25520}Zabiłem go w obronie własnej. {25521}{25560}Kłamca! {25582}{25620}Skoro tak... {25621}{25660}to czemu |nie przyznałeś się {25661}{25730}pierwszemu |napotkanemu człowiekowi, {25732}{25772}jak nakazuje prawo? {25775}{25848}W rzeczywistości |minąłeś kilka domostw, {25867}{25915}zanim wyjawiłeś swój czyn. {25916}{26009}Bałem się, że mieszkają tam |krewni zabitego. {26064}{26134}Prawo zezwala na ominięcie |dwóch domostw {26136}{26184}w takich okolicznościach, {26186}{26220}ale ani jednego więcej. {26221}{26272}Zamordowałeś mojego brata |z zimną krwią! {26273}{26324}Nieprawda! {26326}{26384}Pokłóciliśmy się o ziemię. {26386}{26416}Sięgnął po nóż! {26419}{26480}Chciałeś ją zagarnąć dla siebie! {26483}{26515}Jesteś kłamcą! {26520}{26551}I tchórzem! {26553}{26635}Kto tak twierdzi? |Nie jestem tchórzem! {26647}{26681}Cisza...! {26711}{26792}Ponieważ nie dopełniłeś naszego obyczaju, {26794}{26871}nie wystarczy, że uczynisz zadość... {26873}{26933}rodzinie zmarłego. {26936}{27033}Morderstwo jest przez nas uważane |za czyn haniebny. {27034}{27119}Gdy odbierasz komuś życie |po kryjomu... {27126}{27209}musisz się liczyć z zemstą,... {27217}{27270}która dosięgnie także twoją rodzinę. {27271}{27304}Panie,... {27313}{27359}wiedziałeś o tej ziemi. {27388}{27419}Wiedziałeś, że mam prawo. {27421}{27448}Dość...! {27477}{27549}Rozważcie proszę sprawę oskarżonego. {27576}{27648}Jeśli uważacie, że jest winny, {27650}{27685}podnieście dłonie. {27998}{28056}Decyzja musi być jednomyślna. {28326}{28361}Eryku Trygvasson, {28396}{28444}zostałeś uznany |za winnego morderstwa. {28446}{28496}Tak! Sprawiedliwie...! {28514}{28566}Jak chciałbyś umrzeć? {28612}{28654}Przez ścięcie, panie. {28686}{28728}Niech tak będzie. {28730}{28796}Zostaniesz ścięty jutro. {28826}{28929}Potem będziemy ucztować |i rozprawiać o letnich wyprawach. {29376}{29411}Musisz. {30394}{30456}Dlaczego się uśmiecha, ojcze? {30454}{30496}Chce umrzeć godnie,... {30501}{30544}i bez bojaźni w sercu, {30550}{30610}odpokutować |za swoje uczynki. {30847}{30872}Musisz patrzeć. {30878}{30912}To dla jego dobra. {30928}{31015}Tylko wtedy osiągnie |krainę Walhalli...
massiw