{1}{1}23.976 {1276}{1370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1371}{1395}Cześć, Mary. {1786}{1813}Gdzie on jest? {1865}{1892}Na zewnątrz. {1913}{1940}Z dziećmi. {2048}{2088}Dobrze, że tu jesteś, Mary. {2839}{2875}Jak się trzymają? {2892}{2927}Płakała cały ranek. {2942}{2985}Kenny nadal tego nie rozumie. {3064}{3088}Chłopcy. {3134}{3170}Gdybyś coś potrzebował... {3191}{3215}Wiem. {3357}{3405}Chcesz, żebym tu został? {3493}{3517}Nic mi nie jest. {3642}{3668}Ona wiedziała. {3750}{3803}Wiedziała, że przeze mnie|coś takiego się stanie. {3807}{3846}Ope, to nie przez ciebie. {3851}{3906}Gangster zastrzelił moją żonę. {3937}{3987}Nie miałem z tym nic wspólnego? {4798}{4824}Mogę jakoś pomóc? {5112}{5150}Twoje zdenerwowanie zeszłej nocy. {5263}{5299}To był nasz błąd? {5435}{5459}Jezu. {5567}{5591}A Jax? {5651}{5701}Wie to samo, co reszta. {5713}{5771}Śmierć Donny to była|zemsta Dziewiątek. {5824}{5860}Osierocone dzieci... {5920}{5989}Przez nie ludzie popełniają straszne rzeczy.|To jest złe. {6035}{6080}Myślisz, że o tym nie wiem? {6116}{6157}Myślisz, że tego chciałem? {6354}{6399}Czujesz to wszystko, skarbie. {6435}{6469}Czujesz to tutaj. {6490}{6519}Zgadza się. {6533}{6572}Wyjdziesz przez te drzwi. {6591}{6651}Będziesz człowiekiem,|którego oni potrzebują. {7094}{7118}Jezu. {7255}{7305}- Co to jest?|- Dostałem telefon z Lodi. {7308}{7387}Czarny Rover został zauważony|zeszłej nocy koło baru. {7392}{7447}Weź Faina, zobacz,|czy ktoś coś widział. {7461}{7519}Obaj wiemy,|kto prowadził tego SUVa. {7615}{7656}Nie zidentyfikowaliśmy nikogo. {7785}{7843}Ten układ,|który masz z Clayem, {7850}{7879}nie podoba mi się. {7936}{7965}Ale go rozumiem. {7974}{8037}Zawarłeś pakt z diabłem,|żeby zachować pokój. {8058}{8092}Ale popatrz na to. {8145}{8193}Zobacz, do czego dopuściliśmy. {8236}{8284}Niewinna kobieta została zabita. {8293}{8336}Nie pozwoliłem na to. {8375}{8416}Masz rację.|To moja wina. {8497}{8545}Ale co miałem zrobić? {8552}{8576}Złamać się {8581}{8639}i podać Sam Crow|tajne informacje? {8663}{8742}Rozumiem młot i kowadło,|pomiędzy którymi się znalazłeś. {8766}{8852}- Przykro mi, że czujesz się winny.|- Dobrze, więc mi pomóż. {8857}{8881}Chociaż raz, {8909}{8931}proszę? {8936}{9013}Pomóż mi tylko wymierzyć|tym gościom sprawiedliwość. {9092}{9137}Powinienem gdzieś łowić ryby. {9142}{9219}Albo czytać książkę|wpół nawalony wódką albo lemoniadą. {9221}{9264}Nadal tu jestem,|w moim mundurze, {9267}{9353}bo sam mam młot i kowadło,|między którymi żyję. {9365}{9413}Długo już nie pociągnę. {9427}{9459}Kilka lat, może. {9494}{9569}Muszę zostawić coś Delli,|moim niegłupim dzieciom. {9638}{9667}Przykro mi, synu. {9782}{9806}Dobra. {9928}{9957}Bez świadka, {9996}{10051}nigdy nie przypiszesz|tej zbrodni Clayowi. {10089}{10180}Ale wątpię, żeby Jax brał udział w czymś,|co skrzywdzi Opiego. {10259}{10283}Może... {10300}{10372}pozwolimy przestępcom|samym sobie wymierzyć sprawiedliwość. {10509}{10540}Przemyśl to. {10760}{10808}/Riding through this world {10813}{10828}/Występują: {10837}{10861}/All alone {10899}{10935}/God takes your soul {10981}{11012}/You're on your own {11046}{11089}/The crow flies straight {11122}{11151}/A perfect line {11197}{11245}/On the devil's bed {11264}{11293}/Until you die {11369}{11403}/Gotta look this life {11449}{11473}/In the eye. {11477}{11561}Sons of Anarchy [01x13]|The Revelator {11564}{11616}Tłumaczenie: Yungar {11856}{11899}- Nic mu nie jest?|- Nie chce przestać. {11904}{11945}Jest nakarmiony,|przewinęłam go... {11952}{11988}- Gdzie Gemma?|- W drodze. {12158}{12187}Daj spokój. {12302}{12357}Po co cały ten hałas, co? {12386}{12415}No już. {12441}{12470}Już dobrze. {12633}{12681}Wszystko dobrze, mały człowieczku. {12724}{12753}Wszystko dobrze. {12777}{12844}Nie mogę znaleźć rozdziału|o matkach wracających z nałogu. {12863}{12940}Chyba naszych stron|jeszcze nie spisali, skarbie. {13038}{13127}- Co się stało zeszłej nocy...?|- To była ciężka noc, Wendy. {13153}{13187}Jak diabli. {13381}{13417}Chcę tego, Jax. {13443}{13477}To twój syn. {13484}{13544}- Masz go.|- Nie, nie tylko jego. {13616}{13659}Mieliśmy swój taniec, Wendy. {13659}{13700}Ale nigdy taki. {13712}{13738}Nie z nim. {13760}{13798}Może być inaczej. {13834}{13894}Przeszliśmy zbyt wiele. {13978}{14026}Chcę tylko kolejnej szansy. {14074}{14148}Ten chłopczyk zasługuje,|żebyśmy spróbowali. {14237}{14280}Pozbieraj się. {14309}{14333}Dobra? {14352}{14388}Zobaczymy, co będzie dalej. {14395}{14424}Dobrze, tak zrobię. {14460}{14510}Sprawię, że to się uda, Jax. {15040}{15064}Czysto. {15112}{15136}Co z nim? {15177}{15208}Nie wiem. {15227}{15268}A jak myślisz? {15340}{15376}Nie ma czuwania. {15395}{15433}Pogrzeb jest jutro. {15462}{15515}Sprowadźmy tam sporo ludzi. {15515}{15558}To będzie oznaka poparcia. {15570}{15611}Happy już jest w mieście. {15625}{15668}Podzwonię trochę. {15824}{15865}Muszę wziąć za to odpowiedzialność. {15920}{15975}To ja nakłaniałem|do tego układu z Majami. {15992}{16078}Wiedziałem, że będzie odzew|ze strony Dziewiątek, ale... {16138}{16186}nigdy nie sądziłem,|że to zajdzie tak daleko, {16198}{16270}- skończy w ten sposób.|- Wszyscy zgodziliśmy się na ten układ. {16306}{16359}- Nikt się tego nie spodziewał.|- Zgadza się. {16361}{16426}Tak, ale się stało,|więc jak się tym zajmiemy? {16426}{16486}Policzymy się z Dziewiątkami. {16505}{16546}Ale teraz po prostu {16548}{16596}przejdźmy przez to,|wesprzyjmy Ope'a. {16601}{16649}Pomożemy Opemu wyrównując rachunki. {16651}{16685}Znajdziemy Laroya {16692}{16745}i wpakujemy mu kulkę w czarny łeb. {16788}{16831}Po co patrzysz na niego? {16843}{16908}- To ja do ciebie mówię.|- Wiem, bracie. {16982}{17035}Wiem, że cierpisz.|Myślisz, że próbujesz pomóc... {17037}{17083}Nie mów mi, co myślę. {17090}{17133}Wiesz, gdyby to się|stało twojej rodzinie, {17138}{17210}to 6 klubów byłoby|w połowie drogi do Oakland. {17215}{17282}- To się stało mojej rodzinie.|- Wcale nie! {17301}{17354}Dziewiątki chciały|zastrzelić mojego syna. {17373}{17445}Zabili moją synową.|Rozumiesz to? {17459}{17512}Masz taką dziurę|w swojej rodzinie? {17704}{17728}Zajmę się tym. {18114}{18145}Gdzie jedziesz? {18224}{18267}Nikt nie chce tego wyrównać|bardziej ode mnie. {18272}{18332}Pochowajmy Donnę,|złapmy oddech. {18349}{18404}A potem zrobimy to,|co konieczne. {18442}{18476}Tak zróbmy. {18663}{18711}Miej oko na staruszka. {18711}{18747}Gdzie on jedzie? {18754}{18814}Nie wiem.|Dlatego masz go śledzić. {18850}{18874}Jasne. {19080}{19104}Wybaczcie. {19169}{19207}Możesz na chwilkę? {19224}{19248}Jasne. {19586}{19646}Słyszałam, co się stało Donnie. {19689}{19713}Boże, {19730}{19761}tak mi przykro. {19778}{19804}Dzięki. {19835}{19881}Ktoś wie, co się stało? {20087}{20123}Wiem, że jesteś zajęta. {20152}{20221}Chciałem się upewnić,|że wszystko gra. {20226}{20262}Doceniam to. {20322}{20370}Przepraszam za zeszłą noc.|Ja... {20418}{20444}W porządku. {20478}{20514}Nie jest w porządku. {20605}{20636}Nic nie jest w porządku. {20715}{20763}Przez ostatnie kilka tygodni, ja... {20799}{20883}próbowałam iść twoim tropem,|wiesz, znaleźć swego rodzaju... {20931}{21008}przestrzeń, żeby upchnąć|te wszystkie rzeczy, ale... {21046}{21082}nie potrafiłam.|Nie mogę... {21111}{21135}spać. {21147}{21202}Boję się bardziej,|niż kiedykolwiek. {21207}{21293}Boję się, że mnie złapią.|Boję się, że mnie nie złapią. {21310}{21348}Uszło nam na sucho morderstwo. {21384}{21420}Kim mnie to czyni? {21432}{21468}Osobą próbującą przetrwać. {21612}{21655}Uważam, że jesteś|dobrym człowiekiem, {21667}{21703}z wielkim sercem. {21708}{21787}Wierzę, że próbujesz czynić|tyle dobra, ile możesz, ale... {21835}{21907}Prowadzisz życie,|którego raczej nigdy {21907}{21950}do końca nie zrozumiem. {22101}{22161}Dzwoniłam dzisiaj|do Prezbiterianów w Chicago {22168}{22209}i powiedzieli,|że przyjmą mnie z powrotem. {22216}{22276}I uważam, że to najlepszy wybór. {22367}{22403}Nie zmęczyłaś się tym? {22451}{22475}Ucieczką? {22504}{22588}Nie uciekam.|Jestem tylko realistką, Jax. {22590}{22633}Nazywaj to, jak chcesz. {22650}{22705}Twoje życie jest serią ucieczek. {22727}{22825}W chwili, gdy ktoś cię krępuje,|sprawdza twoją lojalność, {22837}{22904}mała Tara pakuje walizki|i rusza w drogę. {22921}{22981}Widać dostałaś to,|czego ode mnie chciałaś, co? {22988}{23029}Wykorzystałaś mnie|do swojej brudnej roboty. {23031}{23072}- To niesprawiedliwe.|- Niesprawiedliwe? {23077}{23137}Chcesz wiedzieć, z iloma kobietami|spałem przez ostatnie 10 lat? {23144}{23175}- Nie rób tego.|- Z setkami. {23180}{23223}Może więcej.|Sam nie wiem. {23235}{23283}Ledwie pamiętam ich twarze. {23312}{23372}Poślubiłem Wendy,|bo byłem samotny. {23386}{23451}Bo miałem dosyć|wiecznej rozłąki. {23470}{23511}To był przykry czas. {23542}{23626}Bo kiedy w kimś byłem,|widziałem tylko jedną twarz. {23770}{23849}Kiedy wróciłaś,|to był dla mnie znak. {23880}{23964}Jakby moja przeszłość zatoczyła koło,|dając mi szansę postąpić inaczej... {23983}{24007}lepiej. {24091}{24151}Teraz ta szansa|ucieka do Chicago. {24434}{24470}Uważaj na siebie, doktorku. {24954}{25002}Mogę pożyczyć twój samochód? {25007}{25033}Potrzebuję więcej pieluszek. {25086}{25151}Mój portfel jest tam.|Weź, co potrzebujesz. {25352}{25388}To rzeczy Jaxa? {25405}{25460}Pomyślałam, że lepiej|rozpakuję za niego, {25472}{25563}albo to gówno będzie zalegać|w garażu przez kolejne 3 miesiące. {25587}{25616}Jesteś jak... {25628}{25671}Doktor Jekyll i Donna Reed. {25803}{25834}Więc, ty i Jax, {25851}{25887}jak się wam układa? {25911}{25971}Ciągle ma wątpliwości,|co do mojego powrotu. {26007}{26028}Wszyscy mamy. {26105}{26136}Przekonam go. {26141}{2620...
Angevil27