[0][20]/Poprzednio... [20][48]- Na ziemi żyje ktoś jeszcze.|- Widzę, widzę. [48][81]- Witam, panie.|- Co ci się stało? [81][122]Jestem bardzo napalona.|Jedyny facet na ziemi jest żonaty. [130][170]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [170][230]>>> RebelSubTeam <<<|Tłumaczenie: Stingwood [510][540]/Żyję w Tucson [555][595].:: The Last Man on Earth [1x05] ::.|/Zatop skunksa [601][632]Wtedy zapytał,|czy znam powiedzenie: [632][669]"Nie przespałbym się z tobą,|choćbyś była ostatnią osobą na ziemi"? [670][720]Dwa dni potem zmienił zdanie.|Mój ty zmienniku. [724][745]- Ano, ano tak.|- Boże... [745][771]- To naprawdę...|- Romantyczne? O tak. [771][800]Tak się cieszę,|że tu jesteś, Melissa. [801][812]Ja również. [813][838]- Ja też. - Miło mieć|koleżankę, z którą można pogadać. [838][867]Będziemy kimś więcej.|Najlepszymi przyjaciółkami. [867][894]- Nie mamy wyboru.|- Psiapsióły! [917][945]Wypiłoby się więcej.|Przynieść butelkę? [945][967]Jasna sprawa.|Zmykaj, no i... [967][999]A czemu by nie?|Zabawmy się. [1028][1082]- Świetnie się wczoraj bawiłem.|- Boże, tak mi wstyd. [1082][1116]Nie pamiętam,|żebyś miała do tego powód. [1116][1137]Owszem, mam.|Powiedziałam, że... [1137][1160]Jesteś napalona.|Tak, pamiętam. [1173][1207]- Byłam pijana.|- Nie aż tak. Oboje piliśmy. [1207][1235]- Użalałam się nad sobą.|- Doprawdy? [1235][1262]- Nie powiedziałeś nic Carol?|- Skądże. [1262][1288]Możemy mieć swoje sekrety. [1290][1320]Dobrze. Nie chciałam tylko,|byś odniósł mylne wrażenie. [1320][1336]Tego byśmy nie chcieli. [1336][1366]I wiem, że macie tę dziwną|sytuację małżeńską, ale... [1366][1390]Bardzo dziwną.|Chciałem z tobą o tym pogadać. [1390][1411]Ale to świetnie,|że się staracie. [1411][1432]- I za to was szanuję.|- Dziękuję, [1432][1457]- ale starania mogą...|- Po prostu przyjmij komplement. [1460][1475]Jesteś jednym z tych dobrych. [1475][1505]Najwidoczniej troszczysz się|o swoje małżeństwo. [1507][1535]I to mi się podoba,|bo mnie zdradzano. [1546][1559]Pieprzyć zdrajców. [1562][1588]Dostawa Prosecco. [1588][1605]Proszę, pani, bardzo. [1637][1650]No dobrze. [1650][1677]Po raz ostatni.|Za przyjaciółki. [1683][1705]Zdrówko. [1764][1789]Od tego winka|robię się napalona. [1789][1815]Mrug, mrug. Napalona na seks. [1816][1829]No chodź, Phil. [1833][1872]Służba wzywa.|Oddany mąż. Mrug, mrug. [1882][1898]Bawcie się dobrze. [1913][1955]Powinniśmy ograniczyć obnażanie|swojej miłości przed publiką. [1955][1969]Niby czemu? [1969][2008]Jestem dumna z naszego małżeństwa|i nie chcę tego ukrywać. [2008][2035]Ale pomyśl o Melissie. [2035][2069]Jakbyś się czuła, patrząc,|jak się co chwilę z Melissą całujemy. [2069][2084]Nie miałabyś z tym problemu? [2090][2108]Serio.|Nie miałabyś z tym problemu? [2108][2133]- Miałabym.|- Dobra, tak myślałem. [2134][2162]To co, zaczynamy? [2162][2203]- Czy nie sądzisz, że śpieszymy się|z tym całym dzieckiem? - Nie. [2203][2240]To najważniejsza rzecz,|jaką możemy zrobić dla świata. [2240][2269]- Wiem. - Musimy zrobić dzieci,|by uratować rasę ludzką. [2269][2294]Tyle, ile się da. [2321][2344]/Musimy zrobić tyle dzieci,|/ile się da. [2344][2376]Dokładnie tak powiedziała.|I wtedy to do mnie dotarło. [2385][2433]Kevin, załóżmy, że będziesz|miał dziecko z Antawnem. [2439][2463]Niech będzie nim ta guma.|Gratulacje. [2463][2516]Całe zaludnianie świata|skończy się po narodzinach dziecka. [2516][2531]Chyba że... [2534][2579]Kevin zaciąży też Trevora. [2590][2611]Proszę bardzo.|Będziesz świetnym tatą. [2613][2629]Nie widzicie? [2629][2648]"Tyle dzieci, ile się da" [2648][2682]oznacza dwie różne ciąże|przez cały czas. [2682][2721]I dlatego, to sprawa,|dla której was tu przyciągnąłem, [2721][2762]dla dobra ludzkości powinienem|zapłodnić i Carol, i Melissę. [2776][2794]Tylko jak je przekonać? [2794][2827]Muszę to ostrożnie rozegrać.|Bez szaleństw. [2842][2851]Witam sąsiadkę. [2851][2872]Cześć. Jak minęła nocka? [2872][2896]Świetnie. Wypełniam|obywatelski obowiązek. [2896][2904]Przy okazji, [2904][2931]popierasz ideę|zaludnienia ziemi? [2932][2956]- Oczywiście.|- Bardzo dobrze wiedzieć. [2976][2999]- Czegoś ci potrzeba czy...|- Ach tak. [2999][3025]Chciałem się dowiedzieć,|co sądzisz o tych spodniach. [3025][3035]Jak sądzisz? [3069][3090]To dobre spodnie. [3091][3126]Nie ma jakiejś restrykcyjnej,|dziwnej zasady, mówiącej, [3127][3154]że po Święcie Pracy|nie wolno nosić bieli? [3156][3178]Jest, ale nic ci nie grozi. [3178][3224]- Czyli mam ją złamać?|- Ja nikomu nie powiem. [3224][3240]To dobrze. [3255][3265]Dobra. [3275][3297]To wszystko?|Jestem trochę zajęta. [3297][3313]Jeszcze nie.|Myślałem sobie, [3313][3342]jak szalone jest to,|że były czasy, gdy Rosa Parks [3342][3366]nie mogła usiąść w autobusie|tam, gdzie chciała. [3366][3416]A pewnego dnia powiedziała:|"Nie, usiądę tam, gdzie chcę". [3416][3458]Wiesz co? Za Rosę Parks|i wszystkich, którzy wierzą w zmiany. [3484][3508]Kończąc tę rozmowę,|można opisać cię [3508][3578]jako otwartą na zmiany osobę,|popierającą zaludnienie świata? [3588][3616]- Tak.|- Ze mną jest identycznie. [3617][3629]Smacznej kukurydzy. [3656][3689]/Jesteś w domu, Carol?! [3738][3756]O Carol! [3760][3778]Co się stało?|Wszystko gra? [3778][3800]Nie! Nic nie gra. [3800][3847]Uspokój się.|Usiądź i powiedz, o co chodzi. [3847][3876]- Usiądź, powoli|- Co ja pocznę? [3876][3897]Spokojnie,|mów, co zechcesz. [3915][3959]Myślałem sobie|o naszych dzieciach [3959][3988]i swojej ekscytacji|tym faktem. [3988][4029]- Oboje wiemy, jak ważne jest|ponowne zaludnienie. - Pewnie. [4029][4054]Wtedy naszła mnie straszna myśl. [4067][4089]Nie wiem, co robić. [4129][4168]Uspokój się.|Dasz radę, opowiedz. [4168][4202]Ujrzałem szokującą|rzeczywistość. [4202][4264]I musiałem się zastanowić nad czymś,|nad czym nie powinien żaden rodzic. [4271][4282]Czyli? [4286][4346]Czy chcesz, aby nasze dzieci|uprawiały ze sobą seks? [4346][4395]- Nie, Phil!|- Ja właśnie też! [4410][4449]Jak inaczej odrodzi się rasa ludzka,|poza naszymi dziećmi? [4449][4509]Już dobrze. Damy radę.|Coś wymyślimy. [4511][4555]Niczego nie wymyślimy.|Pozostało jedno rozwiązanie. [4558][4597]- Znalazłeś rozwiązanie?|To super. - Niezbyt. [4604][4633]- Dlaczego?|- To najgorsza część. [4642][4667]- Ale czemu?|- Dlatego, że... [4675][4703]Będę musiał uprawiać seks z Melissą! [4856][4903]- Chcesz uprawiać z nią seks?!|- Nie żebym tego chciał. [4910][4957]- Ja muszę to zrobić.|- Phil, nie mogę tego słuchać. [4962][5012]Trudno mi to mówić,|ale jesteśmy przyparci do muru. [5012][5048]Sama mówiłaś, że świat|potrzebuje tylu dzieci, ile może. [5048][5074]Ale dzieci Phila i Carol. [5074][5126]Nie możemy zmusić swoich dzieci,|by uprawiały ze sobą seks. [5126][5180]Muszą robić to z innymi dziećmi.|To podstawy rodzicielstwa. [5185][5236]Boże, dobrze.|Być może warto to przemyśleć. [5288][5300]I to moja pysia. [5314][5343]Trzymaj się.|Razem wytrzymamy. [5347][5393]Nie śpiesz się z odpowiedzią,|ale zakończę to tak... [5408][5419]Czy chcesz... [5433][5447]aby nasze dzieci... [5458][5472]uprawiały... [5485][5496]ze sobą seks? [5525][5557]Ja głosuję na "nie".|Melissa również. [5557][5605]- Co, już z nią rozmawiałeś?|- Nie. [5609][5628]- Co takiego?|- To skąd wiesz, co uważa? [5628][5659]- Zauważyłem pewne sygnały.|- Na przykład? [5659][5703]Jest otwarta na zmiany|i popiera ponowne zaludnienie. [5703][5724]- Do tego jest napalona.|- Że jak?! [5724][5771]Nie mówiła koniecznie o mnie,|raczej ogólnie. [5771][5803]- Napalona na świat.|- Jesteś ostatnim facetem na ziemi. [5803][5851]- O kim innym miałaby mówić?|- Nie wiem. O kimkolwiek. [5851][5886]Ja troszczę się o dobro świata.|Wszystko wyolbrzymiasz. [5886][5907]Wcale nie. Ty skunksie! [5907][5934]- Odszczekaj to.|- Nie, skunksiaku! [5934][5982]Świntuszysz sobie,|podrywasz panienkę tu i tam. [5982][6023]- Cokolwiek się trafi!|- Że co? [6031][6076]Co za smród.|Wynoś się, skunksie! [6076][6097]Skończyliśmy. [6099][6137]I świetnie ci idzie|naprawa drzwi, świntuchu! [6194][6219]- Siemka, jak leci?|- Coś ty nagadał Carol? [6219][6262]- Nic takiego. A co?|- Przyszła mnie sprać za nic? [6263][6277]Nie wiem, o czym ty pleciesz. [6277][6302]Wprowadź mnie.|Co się stało? [6302][6324]Mówiła coś o kradzieży jej faceta. [6324][6357]A jeśli będę napalona,|to mam mniej palić w piecu. [6363][6374]Dziwaczne. [6374][6408]- Wygadałeś, że jestem napalona?|- Staram się sobie przypomnieć. [6408][6430]Czy padły te słowa?|Czy się wygadałem? [6430][6451]- Ty fiucie!|- Że co? [6451][6467]Ty ją poślubiłeś. [6467][6513]Może w szalonych okolicznościach,|ale mnie w to nie wciągaj. [6513][6533]Dobrze, przepraszam. [6533][6564]Powiem szczerze,|właśnie sobie przypomniałem. [6564][6582]Wygadałem się,|że byłaś napalona. [6582][6611]- Typowy błąd.|- Wielkie dzięki. [6614][6644]Jedyna możliwa przyjaciółka|mnie nienawidzi. [6645][6675]Możesz zyskać nową. [6675][6701]Jasne, jestem facetem,|ale szczerze... [6701][6750]- Nie chciałem was skłócić.|- Za późno. Stało się. [6750][6784]Pozwól, że to naprawię.|Może obiadek? [6839][6859]Teraz obie mają mnie|za wieprza. [6863][6888]Muszę wrócić do gry.|Coś zrobić. [6888][6911]Wymyśl coś, skunksiaku. [6964][7005]No dobrze, drogie panie,|zostałyście urażone przez skunksa. [7005][7037]Czas się zemścić. [7037][7084]Nie powinniśmy się kłócić,|lecz dobrze bawić. [7089][7113]Kiedyś będziecie musiały|się przestać na mnie gniewać. [7113][7134]Jestem ostatnim facetem|pod słońcem. [7261][7286]Imprezkę czas zacząć, co nie? [7286][7325]Chodźcie zatopić skunksa,|którzy wkurzył 2 świetne kobitki, [7325][7357]które nie zgodziły się|z jego logicznym pomysłem. [7357][7388]Ale to bez znaczenia.|Bowiem możecie go zatopić. [7388][743...
lysywojtek