{889}{959}Zostalimy obrabowani.|Stał dokładnie tam. {961}{1039}Koń z dynastii Tang.|Był tam. {1042}{1119}- Na pewno go nie przestawiłe?|- Nie obrażaj mnie. {1122}{1184}Mam fotograficznš pamięć.|To straszne. {1186}{1285}- Co za potwór okrada starych ludzi?|- Nie nazwałbym cię starym. {1288}{1341}Mówiłem o tobie. {1344}{1409}Dobra, nieważne.|Rób to, co zawsze. {1412}{1479}Niech zadziała ten twój|zmysł obserwacji. {1481}{1552}Dowiedz się,|kto ukradł tego konia. {1555}{1592}Dobrze. {1646}{1703}To doć mała przestrzeń,|zatem sprawca {1706}{1779}musiał być osobš|co najmniej redniego wzrostu. {1781}{1828}Ze ladów kurzu|można wywnioskować, {1831}{1929}że został on podniesiony pionowo,|co może sugerować młody wiek. {1931}{1994}Szukamy osoby redniej budowy, {1997}{2071}praworęcznej,|majšcej około 1.50 cm. wzrostu. {2074}{2130}Bardzo szczegółowy opis. {2133}{2221}- To ważna sprawa.|- Przestań, Abrahamie. {2223}{2304}Ta rzecz nie była warta|100 tysięcy. {2307}{2383}Mielibymy szczęcie, gdyby ten konik,|był warty chociaż czšstkę. {2386}{2501}- Sugerujesz, że to podróbka?|- Błyszczał trochę za bardzo. {2504}{2633}- Jeli zginie co jeszcze..|- Wtedy zadzwonię na policję. {2636}{2669}Ale z ciebie Sherlock. {3243}{3305}Zazwyczaj,|kiedy nie spodziewamy się, {3307}{3405}przeznaczenie puka|do naszych drzwi. {3485}{3571}Nie możemy tego przewidzieć. {3574}{3650}Nieważne jak bardzo|staramy się ukryć, czy uciec, {3653}{3742}zawsze nas znajdzie,|zupełnie jak mierć. {3894}{3940}Dziękuję. {3943}{4006}Spójrz no na siebie.|Jeste rzeka, jak na poniedziałek. {4009}{4039}Zrobiłam sobie spacerek. {4042}{4105}A po drodze|zatrzymałam się po kawę. {4108}{4192}Wiem, że le to zabrzmi, ale to miłe,|kiedy zbrodnia wydarzy się pod domem. {4195}{4267}Mieszkasz tu?|Całkiem ładna okolica. {4270}{4335}Jednak nie pasuje do ciebie. {4337}{4422}- A co pasuje do mnie?|- Trochę brzydsza okolica. {4478}{4582}Seanowi się podobała,|więc zdecydowalimy się tu zostać. {4658}{4729}Przejdmy teraz|do tych niemiłych rzeczy. {4732}{4771}Ofiara musiała tędy przechodzić. {4773}{4823}Znalelimy lady. {4825}{4892}Pewnie kierowca go|nie zauważył i nagle bum. {4894}{4948}- Macie nazwisko?|- Sprawdzamy włanie odciski. {4951}{4994}Typowy przypadek ucieczki|z miejsca wypadku. {4997}{5084}Uderzenie, na pewno.|Ucieczka, możliwe. {5087}{5138}Ale na pewno nie uwierzę,|że to przypadek. {5140}{5267}Koć złamano na poziomie zderzaka.|Wjechano w niego od tyłu. {5269}{5326}A lady za wami|nie powstały w wyniku hamowania. {5328}{5397}Kierowca nagle skręcił,|kiedy zobaczył naszš ofiarę. {5400}{5459}On biegł.|Próbował uciec. {5461}{5531}Został uderzony przy krzewie.|Tam znalazłem jego czapkę. {5533}{5598}Skoro biegł w tamtš stronę|i został uderzony tam, {5600}{5638}to dlaczego wylšdował tutaj. {5640}{5716}Kierowca zawrócił.|Chciał dokończyć robotę. {5718}{5804}To nie była ucieczka.|Tylko morderstwo. {5806}{5873}Tyle w temacie miłej okolicy. {5928}{6015}Chod do tatusia. {6018}{6033}Mam! {6036}{6102}Zanie to do laboratorium. {6105}{6192}Wychodzi na to, że morderca|jedzi czerwonym samochodem. {6194}{6258}Rubinowym, czy winiowym? {6260}{6288}Może ty mi powiesz? {6291}{6342}Dostrzegam tu|kasztanowe refleksy. {6344}{6416}- To czerwony.|- Dobrze zatem. {6418}{6483}Dla niektórych z nas,|diabeł tkwi w szczegółach. {6551}{6648}- Dowiedziałe się czego?|- Samochód tylko go wykończył. {6650}{6747}Problemy miał długo przed wypadkiem.|Jego życie było bardzo bolesne. {6750}{6833}- Skšd to wiesz?|- Te blizny.. {6835}{6878}Dgnięto go i postrzelono. {6880}{6955}Zronięcia sugerujš,|że został pobity. {6957}{7042}Podejrzewam, że nie miał|dobrych relacji z osobš, która to zrobiła. {7045}{7100}Przemieszczenia ramienia.. {7102}{7171}Pewnie zrobili to policjanci,|którzy szarpali się z nim. {7173}{7278}Blizny i złamania nadgarstka|pochodzš od kajdanek. {7281}{7338}Powinnicie mieć jego odciski w bazie. {7341}{7410}Przypuszczam, że jego akta|muszš stanowić niezłš lekturę. {7413}{7515}Przepucilimy odciski przez bazę i bingo.|Aaron Brown. Miał 28 lat. {7517}{7581}Kole ma niezłš kartotekę. {7583}{7653}Ataki, kradzieże, włamania.|Dostał 3 lata za rozbój. {7655}{7707}Wypuszczono go warunkowo. {7710}{7746}Przyjemniaczek. {7748}{7840}Może prokurator|udostępni nam jego dane. {7972}{8012}Zadzwonię do niego. {8161}{8183}Cholera. {8240}{8346}Prokurator|nazywał się Sean Moore. {8349}{8374}Były mšż Jo. {8456}{8519}Forever [1x13]|Diamonds Are Forever {8521}{8583}Tłumaczenie: dziabek {8657}{8737}Prokurator nazywał się Sean Moore. {8740}{8808}Jo Martinez,|wydział zabójstw. {8810}{8869}Dobrze. Dziękuję. {9020}{9121}Biuro przesłało nam wszystko,|co mieli na Aarona Browna, {9124}{9175}ale nie tylko my|interesujemy się nim. {9177}{9239}Jego DNA zostało znalezione|w sklepie jubilerskim, {9241}{9272}w noc morderstwa. {9274}{9334}Przepraszam, że dałem ci te akta. {9336}{9414}- Nie mylałem, że Sean prowadził sprawę.|- Nic się nie stało. {9417}{9498}- Ale jeli potrzebujesz..|- Czego? {9500}{9591}Osoby, której|mogłaby wygadać się.. {9642}{9742}- Nie jestem w tym dobry.|- Prawda, ale doceniam to. {9745}{9793}Naprawdę, wszystko w porzšdku. {9878}{9975}To on. Mój mšż. {9977}{10084}Miał dzi zabrać syna do zoo. {10087}{10231}- Kto mógł skrzywdzić pani męża?|- Nie wiem. Kochał swojš rodzinę. {10233}{10311}- Ale był notowany.|- Kilka lat temu. {10313}{10378}Odpokutował za wszystko.|Zadał się z niewłaciwymi ludmi, {10380}{10451}popełnił kilka złych decyzji,|ale to była przeszłoć. {10453}{10527}Był w kontakcie|ze swoimi starymi znajomymi? {10530}{10602}Przecież już mówiłam..|Aaron zmienił się. {10604}{10683}Był bardzo podekscytowany|telefonem z nowej pracy. {10685}{10810}- Miała ona co wspólnego z biżuteriš?|- Wiem, co pani robi. {10813}{10858}Wyczytała pani w aktach, {10861}{10943}jakim jest człowiekiem,|ale ja wiem, jaki był naprawdę. {10946}{11063}Nieważne, że był w więzieniu.|To dobry człowiek i ojciec. {11066}{11121}Musicie dowiedzieć się,|kto to zrobił. {11167}{11226}Ten człowiek oszukiwał kobietę,|którš kochał. {11229}{11282}Chyba nie wierzysz w jego przemianę. {11285}{11355}Powiedział żonie to,|co chciała usłyszeć. {11358}{11488}- Ten człowiek obrabował sklep jubilerski.|- Po czym chciał zabrać syna do zoo. {11490}{11552}W sklepie znaleziono|jego włosy. {11555}{11612}Powinnimy się temu przyjrzeć. {11615}{11666}Też chciałabym,|by Aaron okazał się dobry. {11669}{11806}Chcę, żeby wiat był lepszym miejscem.|Ale pracuję zbyt długo, by dać się zwieć. {12118}{12168}Uspokój się, młody człowieku. {12170}{12221}Przeniesiono cię tu ze szpitala. {12224}{12291}Jeli chcesz mnie ocalić, ojcze,|wiedz, że jest za póno. {12293}{12391}Tylko Bóg może cię ocalić.|Ale to powinno pomóc. {12488}{12546}Dziękuję. {12549}{12685}- Wyglšda mi pan na dżentelmena.|- Kiedy nim byłem. {12687}{12768}Ale teraz.. {12770}{12813}Sam nie wiem, kim jestem. {12816}{12891}Podziel się tym ze mnš.|Zrzuć z siebie to brzemię. {12947}{13047}- I tak mi nie uwierzysz mi.|- Jestem katolikiem. {13050}{13105}Wierzymy nawet wtedy,|kiedy grzeszymy. {13161}{13216}Nadal nie?|Jak uważasz. {13340}{13483}Rozmowa pomoże ci.|Tylko tak uleczysz swój ból. {13485}{13583}A czasu masz wiele. {13585}{13673}- Kolejny pasożyt.|- Gdyby nie oni, {13675}{13722}nie miałbym pracy,|panie Fleishman. {13724}{13784}Cieszę się z panem, detektywie. {13786}{13838}Lepiej zadzwonię|do ubezpieczyciela. {13946}{14053}Ze wszystkich miejsc zbrodni,|musiała zajć włanie tu. {14056}{14122}Nie nazwałabym tego|prywatnym spotkaniem, {14125}{14193}bo twój podejrzany,|może być mojš ofiarš. {14293}{14390}Henry jest koronerem.|A z Dunnem chodziłam do akademii. {14392}{14463}- Stary znajomy?|- Zdradzała mnie. {14466}{14515}Czułem się z tym le. {14517}{14597}- Inaczej to pamiętam.|- Proszę się rozejrzeć. {14600}{14660}Co moje, to i twoje. {14663}{14814}- Widzisz co ciekawego?|- Poza fascynacjš pana detektywa? {14816}{14879}Żartujesz sobie?|Jest dla mnie jak brat. {14881}{14958}Poprawiał sobie włosy,|kiedy cię zobaczył. {14961}{15013}Przed chwilš dotknšł ramienia. {15016}{15084}Chyba nie będziemy|rozmawiać teraz o chłopakach. {15173}{15237}- To tutaj wszystko się zaczęło.|- Mamy nagrania, {15240}{15298}jeli chcesz je zobaczyć. {15301}{15359}Wolę to zrobić po swojemu. {15362}{15401}Ma pewien rytm. {15404}{15481}Podszedł tutaj..|Rękawiczki, młotek. {15483}{15563}Aaron Brown był leworęczny, więc.. {15565}{15672}Stłukł szybę i zabrał. {15675}{15760}Tamte zostawił..|Były niewarte uwagi. {15762}{15843}- Skšd on to wszystko wie?|- Nie mam pojęcia, ale to całkiem zabawne. {15846}{15883}Po czym przyszedł tu. {15885}{15979}Stłukł szybę, wycišgnšł deskę,|zabrał skrzynkę {15981}{16062}- i wyłamał zamek.|- Te diamenty były warte ponad 3 miliony. {16065}{16136}Dlatego je zabrał|i przed wyjciem, {16138}{16247}uderzył w kamerę. {16250}{16283}Chyba się nie mylę. {16285}{16398}Zabierał się do tego|kilka razy, ale tak, masz rację. {16401}{16470}Nie zrobił tego Aaron Brown. {16472}{16539}- To ta zabawna częć?|- Pozwól, że wyjanię. {16541}{16625}- Aaron Brown jest leworęczny.|- I kiedy spojrzysz na nagranie, {16628}{16700}zobaczysz, że zrobiła to|osoba leworęczna. {16703}{16809}Ale jej ruchy|nie były zbyt pewne. {16811}{16891}Sam powiedziałe, że zabierał się|do rozbicia szyby kilka razy. {16893}{16955}Możliwe, że sprawca udawał. {16957}{17065}Poza tym, Aaron Brown|miał naderwany mięsień naramienny. {17068}{17170}Zrobili mu to policjanci,|kiedy próbowali go obezwładnić. {17173}{17248}Jego stan zdrowia nie pozwalał|na wykonanie takiego ruchu. {17250}{17307}Nie ma możliwoci, by stršcił kamerę. {17309}{17438}Tutaj trochę oszukiwałem.|Zobaczyłem to na nagraniu. {17441}{17497}Nasza ofiar...
freestock