[861][900]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [901][989].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1021][1071]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [5x03]|Wielki Wróbel [1071][1134]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1682][1728]- Valar morghulis.|- Valar dohaeris. [2097][2120]W kółko tylko|zamiatam tę podłogę. [2128][2158]- To dobrze.|- Nie po to tu przybyłam. [2168][2193]Nie?|Po co w takim razie? [2204][2223]Miałam zostać twoją uczennicą. [2229][2260]Miałeś nauczyć mnie|bycia Człowiekiem Bez Twarzy. [2260][2279]I mężczyzna naucza. [2299][2333]Valar dohaeris:|wszyscy muszą służyć. [2340][2367]Najbardziej ze wszystkich|Ludzie Bez Twarzy. [2379][2394]Ja pragnę służyć! [2431][2452]Dziewczynka pragnie|służyć samej sobie. [2452][2486]Tutaj służymy Bogowi O Wielu Twarzach.|Uczymy się służby. [2496][2536]- Dziewczynka musi stać się nikim.|- Który z nich to ten Bóg? [2542][2571]Są tu Nieznajomy,|Utopiony Bóg [2573][2607]- i twarz czardrzewa.|- Jest tylko jeden Bóg. [2611][2658]Dziewczynka zna jego imię,|zaś wszyscy ludzie znają jego dar. [3037][3052]Dokąd go zabierają? [3293][3311]Królowa Margaery! [3336][3364]Królowa Margaery! [3457][3487]/- Ja jestem jego, a on mój.|/- Ja jestem jej, a ona moja. [3488][3521]/Od tego dnia|/aż po kres mych dni. [3966][4001]- Skrzywdziłem cię?|- Nie, byłeś uroczy. [4006][4037]- Ale to stało się tak szybko!|- Owszem. [4039][4077]- Bałem się, że cię zraniłem, te jęki...|- Nie, skądże! [4084][4128]Jesteś taki słodki.|Najsłodszy król w historii. [4138][4186]Chcę to robić cały czas,|codziennie, aż do końca życia! [4186][4208]Czyż nie byłoby to wspaniałe? [4222][4241]Może powinniśmy chwilkę odpocząć? [4242][4269]Tylko by wyrównać oddech,|w końcu to nie wyścig. [4270][4305]Naturalnie.|Jesteś głodna? [4307][4348]- Posłać po ciasto albo sok z granatów?|- Nie trzeba. [4353][4382]Chcę cię tylko dla siebie. [4383][4442]Chcę wiedzieć absolutnie wszystko|o królu Tommenie, Pierwszym Tego Imienia. [4442][4478]Król Tommen...|Wciąż tak dziwnie to brzmi. [4491][4518]Przyzwyczaiłaś się|do "królowej Margaery"? [4527][4567]- Jeszcze nie, mężu.|- Żono. [4600][4617]Dziwnie się z tym czuję. [4623][4673]Jestem królem, ożeniłem się|z najpiękniejszą kobietą świata. [4681][4724]- Tylko dlatego, że umarł mój brat.|- Rozumiem. [4734][4767]Ale to nie twoja wina.|Wiesz o tym, prawda? [4768][4797]Nie wolno ci|się za to obwiniać. [4798][4834]Nie czuję się winny.|Dlatego to takie dziwne. [4871][4888]Lubisz żeglować? [4892][4920]- Kocham.|- Ja też! [4931][4963]Będziemy ze sobą bardzo szczęśliwi,|ty i ja. [4966][4979]Też tak sądzę. [5006][5058]Nieprzytomnie zakochani|i najszczęśliwsi na świecie. [5069][5097]A moja babcia, rzecz jasna,|pognała już do domu. [5098][5124]Stołeczne życie|nie wszystkim odpowiada. [5146][5190]- Twojej matce się tu podoba?|- Nie sądzę. [5195][5222]Mówiła mi, bym nigdy|nikomu tu nie ufał. [5239][5265]To cudowne,|że tak się o ciebie troszczy. [5268][5292]Niczym lwica o swe lwiątko. [5297][5361]- Ale teraz jestem mężczyzną.|- Owszem. [5382][5399]I to królem. [5422][5460]- Ale dla niej pozostaniesz małym chłopcem.|- Chyba tak. [5474][5512]Zawsze była wobec mnie|taka szczodra i przemiła. [5524][5547]A spotkało ją tyle tragedii. [5550][5582]Utraciła męża,|pierworodnego syna oraz ojca. [5582][5609]Nie dziwię się, że jest|tak opiekuńcza wobec ciebie. [5610][5634]I już zawsze taka będzie. [5670][5720]Jesteś w niej zakochany.|To typowe na początku małżeństwa. [5724][5786]Ona jest prześliczna jak laleczka.|I wciąż się uśmiecha. [5800][5844]Uważasz, że jest też inteligentna?|Ja wciąż nie mogę tego rozgryźć. [5856][5886]- Chociaż to nieistotne.|- Tęsknisz czasem za Casterly Rock? [5886][5933]- Nic tam dla mnie nie ma.|- Ale tam się wychowałaś. [5952][5979]Zawsze mówiłaś,|że ludzie są tam przyjemniejsi. [5981][6022]I że Królewska Przystań|cuchnie końskim łajnem i kwaśnym mlekiem. [6045][6085]- Skąd nagle temat Casterly Rock?|- Bo zawsze wydawało mi się... [6092][6126]Sądziłem, że tęsknisz.|I że... [6134][6165]- Że to twój prawdziwy dom.|- Teraz tu jest mój dom. [6165][6185]Tu mieszka moja rodzina. [6191][6232]- Pragnę twego szczęścia, matko.|- Wiem o tym. [6250][6301]- Wiem, mój syneczku.|- Ale nie byłabyś szczęśliwsza na Skale? [6327][6382]/I mówię: "Skarbie, cztery razy to dość.|/Próbujesz ustanowić rekord świata?". [6382][6422]A on na to: "A jaki jest rekord?|Bo na pewno go pobijemy". [6474][6502]Matko! Witaj. [6518][6545]Cudownie wyglądasz.|Małżeństwo ci służy. [6547][6572]Podać ci coś? [6575][6616]Niestety nie mamy wina.|Dla nas to za wcześnie na picie. [6629][6654]Nie, nie...|Nie zabawię długo. [6662][6707]Chciałam tylko spytać,|czy mogę ci w czymś pomóc. [6708][6749]- To urocze.|- Tommen jest taki zauroczony. [6750][6797]Uwielbiam go w każdym calu.|Wychowałaś prawdziwego rycerza. [6798][6825]- Jestem ci dozgonnie wdzięczna.|- To dobrze. [6840][6865]Dobrze.|Cieszy mnie twoje szczęście. [6865][6889]I szczery zachwyt.|Naprawdę. [6891][6947]Wykańcza mnie, ale czego innego|spodziewać się po pół-lwie i pół-jeleniu. [6969][6983]Odpoczywaj zatem. [6989][7033]Wybacz, tak długo nie było mnie|na dworze, że wszystko mi się myli. [7034][7085]Jak formalnie brzmi twój tytuł?|Królowa matka czy królowa wdowa? [7100][7116]Darujmy sobie formalności. [7117][7149]Jak by nie było,|królewski entuzjazm wskazuje, [7152][7177]że wkrótce królowa matka|zostanie królową babką. [7178][7208]- Cóż to będzie za piękny dzień.|- I jakież uroczystości. [7210][7254]- Dzwony będą bić dzień i noc.|- Pamiętaj. [7258][7298]Możesz do mnie przyjść|ze wszystkim. [8030][8054]/Nie utrzymamy Północy|/samymi rządami terroru. [8054][8082]Nie utrzymasz jej,|jeśli pozwolisz tej drobnicy nas obrażać. [8082][8138]- Miałeś zebrać podatki, a nie ciała.|- Lord Cerwyn nie chciał zapłacić. [8139][8162]Dodał, że nazwisko namiestnika|zawsze brzmi "Stark" [8163][8197]i prędzej go diabli wezmą,|niż ukorzy się przed zdrajcą. [8216][8232]Nie dałeś mu wyboru. [8237][8274]Zdarłem z niego żywcem skórę.|Z żony i brata też. [8277][8294]A synowi kazałem patrzeć. [8311][8346]- I co?|- Nowy lord Cerwyn uiścił należność. [8415][8434]Powiem ci coś ważnego. [8448][8467]Przestań jeść i posłuchaj. [8562][8603]Nie mamy dość ludzi, by utrzymać Północ,|jeśli wybuchnie tu rebelia. [8607][8635]- Pojmujesz to?|- Nasze przymierze z Lannisterami... [8636][8673]Mój pakt z Tywinem Lannisterem.|Który nie żyje. [8682][8717]Pozostali Lannisterowie zajmują się|powstałym kryzysem daleko stąd. [8718][8762]Jeszcze nigdy w historii nie wysłali|swych armii tak daleko na Północ. [8763][8794]Jeśli sądzisz, że zrobią to dla nas,|to jesteś głupcem. [8801][8836]Nasz ród zyskał potęgę|dzięki układom zawartym z innymi rodami. [8837][8865]Te sojusze przekładają się|na wzrost potęgi. [8870][8921]Najtrwalszym budulcem dla sojuszu|nie jest ściągnięcie z kogoś skóry, [8922][8950]lecz małżeństwo. [8952][9012]Królewski dekret uczynił cię Boltonem.|Czas, byś ożenił się z odpowiednią panną. [9047][9101]Tak się składa, że mam idealną kandydatkę|do umocnienia naszej władzy nad Północą. [9320][9342]- To Fosa Cailin.|- Owszem. [9347][9386]Wynędzniała, prawda?|Byłaś tu już kiedyś. [9393][9431]Podczas podróży do stolicy|wraz z ojcem, Aryą i... [9441][9468]- Dokąd mnie zabierasz?|- Do domu. [9488][9509]Winterfell zajęli Boltonowie. [9543][9572]Propozycja małżeństwa|nie była dla ciebie. [9582][9597]Nie. [9602][9646]Roose Bolton zamordował mego brata.|Zdradził moją rodzinę! [9646][9680]- Owszem.|- To sługa Lannisterów! [9683][9707]- W tej chwili.|- Nie pojadę tam. [9708][9729]- Winterfell to twój dom.|- Już nie! [9729][9760]Na zawsze.|Jesteś Starkiem. [9761][9790]Farba na włosach tego nie zmieni.|Jesteś Sansą Stark, [9791][9822]najstarszym żyjącym dzieckiem|Neda i Catelyn Starków. [9825][9860]- Twoje miejsce jest na Północy.|- Nie zmusisz mnie, bym go poślubiła. [9860][9902]- To zdrajca. Morderca!|- Nie poślubisz Roose'a Boltona. [9902][9938]Wyjdziesz za jego|syna i dziedzica, Ramsaya. [9939][9963]- Będzie kiedyś namiestnikiem Pół...|- Nie! [9964][9983]- Sanso...|- Nie możesz mnie zmusić! [9983][10018]Zagłodzę się na śmierć.|Umrę, nim tam dojedziemy! [10018][10041]Do niczego|nie będę cię zmuszał. [10051][10081]Nie wiesz jeszcze,|jak bardzo mi na tobie zależy? [10086][10129]Zawrócimy, jeśli chcesz,|ale wpierw mnie wysłuchaj. [10130][10149]Uciekasz przez całe życie. [10163][10189]Nieszczęścia spadają|na twój ród - i płaczesz. [10191][10222]Siedzisz sama w ciemnościach,|opłakując los twej rodziny. [10223][10268]Od dnia, w którym stracono twego ojca,|mogłaś się tylko bezsilnie przyglądać. [10270][10309]Przestań być bierna, słyszysz?|Dość już ucieczki. [10359][10404]Nie ma na tym świecie sprawiedliwości.|Sami musimy ją sobie zapewnić. [10422][10468]Kochałaś swą rodzinę.|Pomścij ich teraz. [11083][11112]- Jak tamtędy przejedziemy?|- Nie zdołamy. [11117][11148]- Pojedziemy naokoło.|- Ale to kawał drogi. [11158][11181]- Stracimy ich z oczu.|- To nieistotne. [11183][11199]Wiem, dokąd zmierzają. [11242][11282]Nie robisz się|za stary na giermkowanie? [11308][11349]- Jak zostałeś giermkiem Krasnala?|- Nie znosi tego przezwiska. [11350][11382]Cóż, nie ma go tu z nami. [11419][11456]Podczas Wojny Pięciu Królów|byłem giermkiem pewnego ser Lorimera. [11456][11487]Pewnej nocy|wypił on odrobinę za dużo. [11488][11515]Zgłodniał okropnie,|więc pożyczył sobie szynkę. [11515][11539]- Pożyczył?|- Nie był złodziejem. [11539][11567]Był pijany i głodny,|więc nie myślał jasno. [11567][11602]Ja też byłem pijany.|A on dał mi pół szynki. [11621][11671]O poranku jeden z gwardzistów|znalazł go nieprzytomnego pod wozem. [11671][11696]Miał w ręku|kość od tej szynki. [117...
lysywojtek