NLG4B_Saft_Option.pdf

(500 KB) Pobierz
USER'S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MAINS BATTERY CHARGER
NETZLADEGERÄT
NLG4
BRUSA ELEKTRONIK TEL ++41 81 750 35 30
CH - 9473 GAMS
FAX ++41 81 750 35 39
97/08
Table of contents
page
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Introduction ................................3
2. Types available...........................4
3. Operating principle ....................5
4. Charging characteristics............6
5. Connections and wiring .............8
Minimum wiring requirements ................ 8
Position, type and function of connections9
1. Einführung.................................. 3
2. Typenübersicht........................... 4
3. Wirkungsweise........................... 5
4. Ladekennlinie............................. 6
5. Anschlüsse.................................. 8
Minimalverdrahtung................................. 8
Position, Form und Funktion der
Anschlüsse ...................................... 9
6. Additional functions .................10
Adjusting the maximum current input ... 10
Battery temperature sensors .................. 12
Universal control inputs ........................ 13
Status indicator...................................... 14
Indication of charging status................. 15
16
"Drive" switch input .............................. 17
6. Zusatzfunktionen...................... 10
Einstellung des maximalen Netzstromes10
Batterie - Temperatursensoren ............... 12
Universelle Eingänge ............................. 13
Statusanzeige.......................................... 14
Ladezustandsanzeige.............................. 15
Hauptschalter ......................................... 16
Fahrschalter-Eingang ............................. 17
7. Technical data ..........................18
Inputs and outputs-specifications .......... 20
Protective circuits and safety features... 22
General characteristics ......................... 24
Control interfaces .................................. 26
RS-232 interface .................................... 26
Connections ........................................... 28
Power characteristics ............................ 29
Schematic diagram ................................ 30
Connector .............................................. 31
Mains plug ............................................. 32
7. Technische Daten..................... 19
Eingangs - und Ausgangsspezifikationen21
Schutzfunktionen ................................... 23
allgemeine Eigenschaften....................... 25
Kontroll-Interface................................... 27
RS-232-Schnittstelle .............................. 27
Anschlüsse ............................................. 28
Leistungskurven ..................................... 29
Schaltschema.......................................... 30
Stecker.................................................... 31
Netz Stecker ........................................... 32
NLG4
2
1. Introduction
Life of the main batteries and reliability of
the vehicle’s drive system depend, to a very
great extent, on the battery charger. The
NLG-4 was thus developed specially as a
mobile charging unit suitable for all bat-
tery types presently in use and to support
all currently known charging characteris-
tics.
Integration of the charger in the vehicle's
existing overall concept is greatly simpli-
fied by its built-in serial interface (RS-
232). All relevant battery and mains supply
data can be accessed, as required, through
this interface.
The NLG-4's compact design and low
weight (less than 7.3 kg for 3.3kW) are
features particularly appreciated by vehi-
cle manufacturers.
1. Einführung
Die Standzeit des Fahrbatteriesatzes und
die Zuverlässigkeit der Antriebseinheit
hängen in hohem Mass vom Netzladegerät
ab. Das NLG-4 ist deshalb speziell für den
mobilen Einsatz entwickelt worden und
unterstützt
alle
derzeit
bekannten
Akkumulatortechnologien
und
Ladekennlinien.
Die eingebaute serielle Schnittstelle (RS-
232) erleichtert die Integration des
Ladegerätes
in
ein
bestehendes
Gesamtkonzept. Bei Bedarf stehen alle
relevanten Batterie- und Netzdaten an
dieser Schnittstelle abrufbereit.
Der kompakte Aufbau und die geringe
Gesamtmasse (unter 7.3 kg für 3,3kW
Ladeleistung) kommen den Wünschen der
Fahrzeughersteller in besonderer Weise
entgegen.
NLG4
3
2. Types available
The following summary lists the types
available with their ordering designations:
2. Typenübersicht
Im Folgenden sind die verschiedenen
Ladegerätetypen und die entsprechende
Bestellbezeichnungen aufgeführt.
NLG 4 1 2 1 W
Optional:
Optional:
no letter code
W
ohne Zeichen
W
no digit
1
keine Ziffer
1
=
=
=
=
=
=
=
=
air-cooled
water-cooled
Luftkühlung
Wasserkühlung
230 V
120 V
230 V
120 V
input voltage
input voltage
Eingangsspannung
Eingangsspannung
Optional:
Optional:
Output voltage ranges:
Ladespannungs-
bereich bei voller
Ausgangsleistung
charging voltage
range for full
power
0
1
2
3
4
Power output
Ausgangsleistung
Generation
Generation
V
75...122
102...165
150...244
204...330
286...462
1
=
2
=
3
=
maximale
Lade-
spannung
maximum
charging
voltage
V
127
173
250
346
485
Ausgangsspannungsklassen:
Empfohlene
Empfohlene
Nennspannung
Nennspannung
NiCd-Batterie
Bleibatterie
recommend nom. recommend nom.
Voltage NiCd-
Voltage lead
battery
acid battery
V
72.....96
>96...132
>132...192
>192...264
>264...372
V
66.....90
90...120
120...180
180...240
240...348
1.8 kW (120V type)
3.4 kW (U
N
= 230 V)
6.8 kW (U
N
= 230 V)
10.0 kW (U
N
= 230 V)
4th
generation charger
Ladegerät der Generation
4
The NLG-4 can operate at charging volt-
ages outwith the nominal range listed for
each type:
Þ
up to the maximum charging
voltage, or
down to a theoretical minimum value of 0
V, whereby charging performance de-
creases at a linear rate at voltages below
the nominal range.
Der
oben
aufgeführte
Ladespannungsbereich kann überschritten
werden:
Þ
nach oben bis zur maximalen
Ladespannung
nach unten bis auf theoretisch 0 V, wobei
die Ladeleistung ab dem tieferen Wert des
angegebenen
Ladespannungsbereiches
nach unten linear abnimmt.
4
NLG4
3. Operating principle
The charger (3.3 kW version) operates
from a single-phase AC current supply and
complies with applicable standards and
regulations. The battery remains potential-
free during charging. Other points par-
ticularly worthy of mention in this respect
are the charger's sinus-form current input
curve and cos
ϕ
value of 0.98, which allow
full advantage to be taken of the maximum
permitted power output from the single-
phase supply. This is limited to approx. 3.6
kW in most European countries with a
mains voltage of 230 V and maximum per-
mitted current output of 16A. In countries
where the power rating is lower (10A in
Switzerland) or where, for other reasons,
the circumstances for connecting the
charger to the mains supply are not ideal
(low fuse rating or other power consum-
ers), charging output can be adjusted infi-
nitely to suit the prevailing conditions. The
NLG-4 is also capable of operating from
120V mains supplies (USA, parts of north-
ern Europe, on ships) without adjustments
having to be made. Power output, however,
is then lower (resistance characteristics).
Basically speaking, the NLG-4 is a pri-
mary-frequency mode-switching power
supply unit based on the resonant con-
verter operating principle. Efficiency of the
charger is rated at 92%, making a fully-
enclosed, compact design possible. As a
result of its operating frequency of up to 60
kHz, the advanced design of the output
stage and the use of special filter elements,
all phases of the charging procedure are
virtually noiseless.
3. Wirkungsweise
Das Gerät (3.3 kW Version) arbeitet am
einphasigen Wechselstromnetz und erfüllt
dabei die massgeblichen Normen und
Vorschriften. Während des Ladevorganges
bleibt die Batterie potentialfrei. In diesem
Zusammenhang sind die sinusförmige
Stromaufnahme und der cos phi von 0.98
besonders hervorzuheben, weil dadurch die
maximal zulässige Anschlussleistung am
Einphasennetz voll ausgeschöpft werden
kann. Diese beträgt in den meisten
europäischen Ländern mit 230 V
Nennspannung und maximal zulässigen
Strom von 16A rund 3,6 kW. In Ländern
mit geringerer Anschlussleistung (Schweiz
10 A) oder bei nicht optimalen
Anschlussbedingungen
(schwächere
Netzsicherung, Nebenverbraucher) kann
die Ladeleistung stufenlos den gegebenen
Verhältnissen angepasst werden. Das
NLG-4 lädt ohne Umschaltung auch von
120V Netzen (USA, Teile Nordeuropas,
auf Schiffen), setzt dann allerdings nicht
mehr
soviel
Leistung
um
(Widerstandscharakteristik).
Das Gerät ist im wesentlichen ein primär-
getaktetes Schaltnetzteil und basiert auf
dem Resonanzwandlerprinzip. Der gute
Wirkungsgrad von über 92% ermöglicht
eine kompakte und rundum geschlossene
Bauweise.
Bedingt
durch
die
Arbeitsfrequenz von bis zu 60 kHz, die
Verwendung spezieller Filterelemente und
durch besondere konstruktive Merkmale
des Leistungsteiles läuft der Ladevorgang
in allen Phasen nahezu geräuschlos ab.
NLG4
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin