{1}{1}23.976 {33}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{173}/ Uczymy rezydentów, {174}{257}/ "kiedy słyszysz stukot kopyt,|/ myśl: konie, nie: zebry." {258}{299}Wiem, że to telefon|Dereka Shepherda. {300}{334}Z kim rozmawiam? {335}{408}/ Oznacza to, że najbardziej oczywista|/ odpowiedź jest najczęściej właściwa. {409}{469}/ Utrzymuje lekarzy|/ na właściwym tropie. {470}{565}/ Pomaga nam trzymać się prawdy.|/ Ocalać życia. {579}{633}/ To część tego, co czyni|/ mnie dobrym chirurgiem. {644}{708}/ Kiedy słyszę stukot kopyt...|/ konie. {709}{744}Z kim rozmawiam? {745}{791}/ Zawsze myślę: konie. {795}{826}Halo? {885}{926}/ Nawet, gdy nie powinnam. {972}{999}Masz chwilę? {1000}{1081}Tak. Właśnie szedłem się|z tobą zobaczyć. {1083}{1145}- Jak pierwszy dzień?|- Emocjonujący. {1147}{1201}Hunt ocalił matkę|małej dziewczynki przez telefon. {1202}{1265}To było szalone.|Tak dobrze znów tu być. {1288}{1349}- Chodź tu.|- W porządku. {1395}{1477}- Tak dobrze, tak?|- Tak. {1478}{1551}Na pewno nie chcesz zrobić tego w domu?|Na zewnątrz są ludzie. {1553}{1631}Co z tego? Nie obchodzi mnie to.|Kogo to obchodzi? {1633}{1705}- Jesteś pewna?|- Wydaje się niepewna? {1706}{1751}Tak zachowuje się osoba,|która jest pewna. {1752}{1796}Czego więcej potrzebujesz? {1800}{1872}- Chcę tylko się upewnić, że...|- Co? {1874}{1953}Po prostu...|wiesz, nie chciałaś, od kiedy... {1978}{2051}- Wow, nieźle zabiłeś nastrój.|- Nie, April. {2052}{2101}Daj spokój. Nie chciałem... {2273}{2309}- Pager.|- Nie! {2312}{2351}Wiem. {2547}{2595}Przepraszam. Później. {2621}{2691}- Później to dokończymy.|- Oby. {2879}{2913}Dodzwoniłeś się do dr. Shepherda. {2914}{2968}Proszę zostaw wiadomość,|a oddzwonię. {3101}{3150}Naprawdę nie musiałaś|mnie odprowadzać. {3151}{3214}Chciałam tylko przedłużyć|naszą pół-randkę. {3215}{3272}Przepraszam, ale kiedy|wzywają mnie do urazu... {3273}{3359}Powinnam była to przewidzieć.|Twój profil mówił "szalone godziny" {3369}{3434}i idziesz ocalić życie.|Co jest od tego seksowniejsze? {3479}{3537}Cóż, cieszę się,|że mogłam się z tobą spotkać. {3561}{3608}Cóż, może mogłybyśmy to powtórzyć. {3617}{3685}Absolutnie.|Pierwsze randki są przereklamowane. {3696}{3757}Może powinnyśmy po prostu|przejść na koniec tej. {4715}{4795}- Muszę iść na izbę.|- Ja też. {4801}{4856}- Świetnie.|- Ok. {5034}{5118}- Zadzwoniłam do Dereka.|- Leżę tu. Śpię. {5147}{5188}Jakaś kobieta odebrała telefon. {5189}{5230}Są dwa wolne łóżka.|Wybierz jedno. {5231}{5294}Jedno wolne łóżko. Jestem tutaj.|Kobieta odebrała jego telefon? {5295}{5350}- Czyj telefon?|- Dereka. {5351}{5394}- Jaki rodzaj kobiety?|- To nie ma znaczenia. {5395}{5447}- Ma.|- Była pełna życia, {5448}{5518}wydawała się szczęśliwa|i wysoka, z burzą świetnych włosów. {5519}{5575}Czekaj. Widziałaś ją?|W jaki sposób? {5576}{5628}Nie widziałam.|Słyszałam jej głos. {5629}{5674}Jej żwawy, szczęśliwy,|wysoki głos. {5675}{5735}- Nienawidzę takich głosów.|- Potrafisz poznać po głosie? {5736}{5793}- Co powiedział Derek?|- Nie rozmawiałam z nim, {5819}{5871}a teraz łączy mnie|z pocztą głosową. {5876}{5987}Mój niski, pokręcony, szalony głos|łączy się z pocztą głosową. {6040}{6115}- On mnie nie zdradza, prawda?|- Nie zdradza cię. {6252}{6290}Uraz. {6351}{6439}Spory uraz w drodze, prawda? {6441}{6503}Tak. Wypadek samochodowy,|jak sądzę. {6504}{6555}Tak, słyszałam że są dwie ofiary,|może więcej. {6558}{6590}Tak. {6656}{6731}- Podoba mi się twoja sukienka.|- Dzięki. {6732}{6799}- Nie pamiętam jej.|- Jest nowa. {6838}{6892}- Co mamy?|- 30-letni mężczyzna, {6893}{6986}z żoną zostali ranni przez samochód,|który rozbił się w ich domu. {6987}{7057}Uraz brzucha, deformacja|górnej części prawej nogi, {7058}{7116}spoiwo założone|na niestabilną miednicę. {7117}{7158}- Grey tam już jest.|- Robbins, urazówka 1. {7159}{7227}Torres, potrzebuję cię w urazówce...|O, przebierasz się. {7228}{7274}Wiesz, że mamy|od tego dyżurki. {7275}{7362}- Nie ma czasu. Chodźmy.|- Czekaj. Też będę potrzebować rezydenta. {7363}{7429}Edwards, jesteś z Torres.|Wilson, idź z Robbins. {7430}{7502}- To niesprawiedliwe!|- Udam, że tego nie słyszałam. {7503}{7563}Przepraszam, ale pacjent dr Torres|jest też pacjentem dr Grey. {7599}{7685}- Dr Grey?|- Od tygodni nie straciła pacjenta. {7690}{7756}- Tak. Ma dobrą passę.|- Już! {7773}{7824}Powinna się cieszyć,|że pracuje ze mną. {7921}{7964}Paramedycy nie mogli założyć wkłucia. {7965}{8019}Ma niskie ciśnienie|i potrzebuje płynów, natychmiast. {8020}{8056}Powinniśmy założyć centralne wkłucie. {8057}{8112}- To mąż?|- Tom Vinson. Jego żona jest obok. {8113}{8179}- Ciśnienie spada.|- Zamówmy trochę krwi. {8198}{8233}Edwards, pomóż mi z tym spoiwem. {8234}{8276}Sądziłam, że pracuję|z dr Grey, więc... {8277}{8316}Jeśli nie ustabilizujemy|tej miednicy, {8317}{8385}może się wykrwawić i umrzeć.|Koniec passy. {8386}{8474}Jeśli umrze od złamania, technicznie|rzecz biorąc to nie wina dr Grey? {8476}{8506}Edwards, zepnij to. {8555}{8647}- Migotanie komór. Reanimacja.|- Łyżki. Naładować do 200. {8664}{8710}Naładowane. Odsunąć się. {8753}{8815}- Gdzie moja pacjentka?|- Cholera. {8821}{8863}Znajdź ją. Teraz. {8891}{8983}Zespół miał próbę, mamo.|Nigdy nie usłyszelibyśmy samochodu. {8988}{9082}Wychodzę na 10 minut i pozwalamy|pacjentom błąkać się po korytarzach? {9084}{9144}Nie może pani tutaj chodzić. {9145}{9199}- Kto jest pani lekarzem?|- Nie może pani wychodzić. {9200}{9276}Nie słuchasz, mamo.|Samochód rozbił się w naszym domu. {9277}{9331}- Wiesz, gdzie jest mój mąż?|- Blair, jestem dr Robbins. {9332}{9396}Musimy zbadać ciebie i dziecko,|a to nie jest właściwe miejsce. {9397}{9480}Sekundę. Samochód rozbił się|w naszym domu i martwisz się o to? {9481}{9545}Muzyka nie szkodzi dziecku, mamo. {9588}{9689}Mój mąż jest w zespole punk-rockowym,|moja matka tego nie akceptuje. Nadal. {9694}{9729}Po ośmiu latach. {9738}{9771}Wszystko z nim w porządku? {9812}{9901}- Wrócił.|- Ciśnienie nie odpowiada na płyny. {9902}{9957}Prawdopodobnie krwawi wewnętrznie.|Potrzebuję tego... {9958}{10033}Boże, to boli! {10034}{10107}Tom, słuchaj.|Zajmujemy się tobą. {10108}{10153}Podajmy 50 fentanilu. {10154}{10193}Tom, zajmujemy się tobą.|W porządku. {10194}{10229}Gdzie jest Blair?|Jest w ciąży. {10230}{10301}- Wiemy. Jest w szpitalu.|- Jest ranna? Co z dzieckiem? {10302}{10338}Muszę ją zobaczyć.|Pozwólcie mi na to. {10339}{10369}Tom, jesteś poważnie ranny. {10370}{10444}Musisz się uspokoić|i pozwolić nam pracować. {10445}{10495}Ciśnienie znowu spada.|Podajmy więcej krwi. {10496}{10566}- Musimy go zabrać na salę. Gotowi?|- Tak. Chodźmy. {10568}{10640}Musimy ustabilizować jej obrażenia|i obserwować dziecko. {10642}{10697}- Podłączcie monitor.|- Już się robi. {10702}{10765}Zatrzymajcie się. To mój mąż. {10779}{10870}Hej. Wszystko ok? {10871}{10922}Kochanie, nie widzę cię.|Nie mogę obrócić głowy. {10923}{10993}Nie ma sprawy.|Jestem tu, Tommy. {10996}{11046}Jak się czujesz? {11076}{11140}Znasz mnie. Jestem twarda. {11178}{11235}- Jak czuje się dziecko?|- Świetnie. {11248}{11330}Robi teraz fikołki. {11345}{11387}Myślę, że słyszy twój głos. {11442}{11495}Nie czuję się najlepiej. {11688}{11761}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {11875}{11925}Nie mogę poruszyć tego cholerstwa! {11926}{11971}65-letni mężczyzna,|ból klatki piersiowej. {11972}{12002}- Puśćcie mnie!|- To kierowca? {12003}{12065}Samochód jest zmiażdżony.|To cud, że on przeżył. {12066}{12141}Wyciągnijcie mnie stąd.|Chcę po prostu kupić jakieś buty! {12142}{12176}- Jest pijany?|- Wygląda na to. {12177}{12252}Podobno był zbyt zdezorientowany|i agresywny na badanie. {12265}{12341}Musimy go przesłuchać i chcemy|wasze wyniki badań na toksyny. {12342}{12381}Pozwólcie nam go najpierw leczyć. {12382}{12463}Jeśli ma cokolwiek we krwi,|damy wam znać. {12465}{12528}Kim jesteście?|Dajcie mi moje kluczyki. {12529}{12591}- Proszę się uspokoić.|- Po prostu znajdź moje kluczyki! {12592}{12644}Musimy pana zbadać.|Proszę się nie ruszać. {12645}{12689}Czy ty kiedykolwiek|przestajesz gadać? {12690}{12731}Wygląda na wielokrotne złamania. {12732}{12768}- Możliwe krwawienie wewnętrzne.|- Odsuniesz się?! {12769}{12843}- Muszę posłuchać pańskiego serca.|- A ja powiedziałem odsuń się ode mnie! {12885}{12964}Czy teraz się mną zajmiecie,|na litość boską? {12965}{13004}Dr Pierce? Maggie! {13013}{13080}Tłumaczenie: alaalicja,|joney, til {13081}{13165}Korekta: alaalicja {13212}{13295}- Puśćcie mnie!|- Słyszysz mnie? Maggie? {13296}{13380}- Dr Pierce!|- Ktoś mi pomoże, czy nie?! {13381}{13477}Zwiążcie mu ręce i nogi.|Powiem ci, jak będzie. {13480}{13538}Chcesz się zachowywać jak zwierzę,|będziesz tak traktowany. {13539}{13615}Jeszcze raz dotkniesz mojego lekarza,|a będziesz miał ze mną do czynienia. {13624}{13687}- Spokojnie. Powoli.|- Wszystko w porządku. {13688}{13727}Przestańcie. {13731}{13799}- Ból? Zawroty głowy?|- Pierce, wszystko ok? {13800}{13833}Tak. {13834}{13926}- Nie jest, dopóki ja tak nie powiem.|- Dla pewności zrób sobie rezonans. {13927}{13996}Wezwę Shepherd, żeby cię obejrzała. {13997}{14109}- Nie mogę się w tym ruszać!|- Martin, jestem tu. {14130}{14159}Jestem jego żoną. {14160}{14244}Sally? Chcę tylko jakieś buty. {14245}{14343}- Proszę pani, czy on pije?|- Pije? Nie. {14345}{14408}Mój mąż ma Alzheimera. {14476}{14528}Nie ma pojęcia, co zrobił. {14529}{14590}Musiałam tylko wziąć prysznic. {14598}{14678}Zostawiłam Martina przy meczu.|On lubi futbol. {14679}{14787}Ale klucze. Zawsze je chowam.|Musiałam zapomnieć. {14796}{14864}On nigdy by nikogo nie skrzywdził. {14884}{14947}Tak mi przykro,|że potrącił tych ludzi. {14948}{15016}Pani mąż ma wielokrotne|złamania żeber, {15017}{15079}a w jego brzuchu|prawdopodobnie jest ...
seriale