{1}{1}23.976 {0}{199}Napisy: Daybreaker {242}{304}Mali, Afryka Północna {599}{694}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {695}{753}- Mamy rannego!|- Nic mi nie jest! {755}{846}Sierżant Ballard,|kapitan paniš woła! {849}{928}Uciekajš! Ruszaj! {1048}{1141}Proszę mnie nie dotykać.|Niech pani nie podnosi ršk. {1144}{1206}Głowa przy glebie! {1206}{1273}- Poradzę sobie.|- Tutaj! {1276}{1350}Powiedz jej, by usiadła. {1381}{1429}Zabilicie go. {1477}{1568}Zabilicie go.|Zabilicie Abbasa. {1594}{1683}- Mamy go?|- Dopadlimy Abdula Abbasa. {1683}{1755}W Afryce Północnej? {1882}{1995}- Będziemy tak samo sławni jak Team Six.|- Jakim cudem? {2000}{2093}- Fart. Albo tacy jestemy dobrzy.|- Przecież szukalimy jego żony. {2096}{2196}- Widać on również.|- Ballard! Chyba na co natrafiłem. {2199}{2299}Co o forsie, ale po arabsku.|Zerknij na to. {2424}{2539}I za to kocham Al-Kaidę.|Wszystko pieczołowicie zapisujš. {2599}{2690}- Chwila.|- Po angielsku? {2690}{2853}Wyglšda to na przelew z banku w Rijadzie|na konto Sikasso Bank w Mali. {2853}{2983}- Kto chce potwierdzenia odbioru.|- Po angielsku? I co to jest SOC? {3011}{3122}- Nie wiem, może co amerykańskiego.|- Otwórz resztę. {3138}{3191}Nie da rady.|Wszystko zaszyfrowane. {3194}{3316}Odmawiam. Ze względu na współrzędne i fakt,|że nie powinno nas być w tym kraju, {3316}{3381}nie możemy tu zostać. {3383}{3455}Dowództwo USA AFRICOM, Stuttgart, Niemcy|- Takie sš rozkazy. {3455}{3503}Kapitanie Worthington,|mówi pułkownik Glen. {3503}{3582}/Gratulacje, Rich.|/Dla ciebie i całego oddziału. {3582}{3647}Wiesz, jak wielki to sukces, prawda?|Mielicie jakie straty? {3649}{3721}Dziękuję. Nie mielimy.|Paru lekko rannych. {3723}{3800}Medycy sobie poradzš.|Damy radę, o ile się ewakuujemy. {3800}{3872}Wiem, że chcecie spadać i nie winię was,|ale mamy rozkazy z samej góry. {3872}{3966}- Mamy ważne informacje...|/- Z samej góry, zrozumiano? {3968}{4050}Ekipa z wywiadu już do was leci.|Zabiorš dane, ciało Abbasa i będš spadać, {4052}{4179}a wy wrócicie do domu, by więtować.|Jeszcze raz wielkie gratulacje. {4256}{4378}Mamy tu zostać, niczego nie dotykać|i zaczekać, aż przybędzie wywiad. {4383}{4457}- Miejmy nadzieję, że się sprężš.|- Musi pan pomówić z pułkownikiem Glenem. {4457}{4519}- Włanie z nim rozmawiałem.|- Więc co teraz? {4522}{4579}Czekamy. {4709}{4807}Port w Szuwajch|Kuwejt {5069}{5148}Subskrybenci dostajš informacje|o każdym statku na całym wiecie. {5150}{5193}- Co to?|- Pierce Intelligence Group. {5196}{5294}Wiesz, że potrafiš sprawdzić dokładnoć|manifestu na podstawie zanurzenia? {5296}{5349}- Po co to wszystko?|- Inwestorzy sporo płacš za informacje. {5349}{5414}Dom Dockerów, Scarsdale, Nowy Jork|- Popyt i podaż. {5416}{5486}70% całego twojego dorobku życia|znajdowało się kiedy na statku. {5488}{5558}- Co jak handel niejawnymi informacjami.|- Josh, wypuć psa. {5560}{5625}To nie sš niejawne informacje.|Każdy może je sprawdzić. {5627}{5778}A gdyby były nielegalne, a nie sš, moja firma|nie inwestowałaby setek milionów dolarów. {5788}{5862}Dla mnie to przestępstwo,|ale co ja tam wiem? {5862}{5941}- Isabella zawiezie mnie do szkoły.|- Isabella jš odwozi? {5944}{6004}Zjedz co! {6018}{6121}- Dzięki.|- Uciskasz mnie na do widzenia? Nie? {6121}{6186}Co się stało z urocza dziewczynkš,|która ubóstwiała tatę? {6186}{6227}Stała się nastolatkš. {6227}{6308}/W Nowym Jorku trwa włanie|/szczyt grupy G8... {6308}{6414}Robisz o wiele więcej|dobrych rzeczy w Simons-Wachtel {6416}{6553}niż jako prokurator generalny.|Każdy wie, że Simons ma zszarganš reputację. {6555}{6687}- Zatrudnili cię, by to zmienił.|- Albo przynajmniej stworzył pozory. {6694}{6795}Pokazali twoje biuro.|Wyglšda całkiem fajnie. {6809}{6879}wietnie. Korki będš masakryczne.|Muszę lecieć do pracy. {6881}{6970}- Josh, zbieraj się. Mam go zawieć?|- Ja to zrobię. {6970}{7042}/Jestem z jednym z protestujšcych,|/Harrisonem Waltersem. {7042}{7159}/- Dziękuję za możliwoć rozmowy.|/- Dzięki za rozmowę z brudnym hippisami. {7162}{7250}/Skomentujesz doniesienia o przemocy|/narastajšcej za sprawš protestów? {7250}{7322}/Nie. Takie pytanie całkowicie|/odsuwa na boczny tor główny problem. {7322}{7449}/Tania ze studia pyta, czy jeste|/spokrewniony z Randallem Waltersem? {7452}{7564}/- To mój ojciec, ale nie ma z tym nic...|/- Dziwi więc, że cię tu zastałam. {7567}{7672}/Nie dorastałe w Upper East Side?|/Nie jest to rodowisko klasy redniej. {7675}{7761}/Woli pani rozmawiać o moim ojcu,|/a nie o gospodarczych... {7763}{7831}/Stacey, musimy przerwać.|/Mamy przełomowe wieci. Tom? {7831}{7871}/Przełomowe wieci z rana. {7871}{7967}/Dowiedzielimy się, że jeden|/z przywódców Al-Kaidy, Abdul Abbas, {7967}{8087}/został zabity w Mali w Afryce Północnej|/przez, według ródeł, Grupę 24, {8087}{8171}/podlegajšca|/Dowództwu Połšczonych Sił Specjalnych. {8173}{8253}/Otrzymywalimy informacje o rosnšcym|/wpływie Ak-Kaidy w tym regionie {8253}{8432}/i za sprawš mierci Abbasa w Mali widać,|/że nie były one przesadzone. {8483}{8526}30,5 mln dolarów {9343}{9442}To Osela.|Co robiš tu najemnicy? {9442}{9538}Nie mam pojęcia.|Połšcz mnie z AFRICOM. {9566}{9643}Mówi kapitan Worthington.|Przybył oddział Osela. {9646}{9708}- Proszę o potwierdzenie.|- Co robisz? {9710}{9792}Gdy stacjonowałam w zielonej strefie,|pojazd z żołnierzami Osela {9792}{9895}przypadkowo zderzył się z naszym Humvee.|A teraz pojawili się tutaj. {9895}{10017}Przyłożyli nam lufy do skroni|i kazali położyć się na ziemi. {10027}{10077}No dalej! {10080}{10161}Pojechali sobie, gdy doprowadzili|swój pojazd do porzšdku. {10163}{10259}- Nie ufam im.|- Przyjšłem. {10614}{10674}- Proszę to oddać.|- To moje. {10686}{10775}- To jego własnoć.|- To ty, Rich? {10787}{10852}Frank Majors. {10926}{10995}- Służylimy razem w Faludży.|- Jak się miewasz, Frank? {10995}{11118}- Nie poznałem cię po mundurze.|- Dzięki nowemu zarabiam lepiej. {11118}{11257}Odwalilicie kawał dobrej roboty.|Jednak nakazano mi zabrać wszelkie dowody, {11259}{11391}- w tym zdjęcia, pamištki i tak dalej.|- Kto wydał rozkaz? {11391}{11506}Podaj swoje nazwisko, synu.|Zwrócimy ci póniej aparat. {11540}{11650}Serio przybylicie tu na koniach?|Nie wiedziałem, że jeszcze tak robimy. {11650}{11796}- Improwizowalimy.|- Fakt, za wiele dróg tu nie ma. {11815}{11928}Miło cię było widzieć, Rich.|Zbieramy się. {12422}{12520}Protest przeciwko szczytowi G8|Dolny Manhattan {12702}{12794}- Don?|- Peter, o kurde. {12794}{12901}- Co tu robisz?|- Nadal siedzę w skarbówce, a ty? {12901}{12966}Przestałem być prokuratorem generalnym|jakie pół roku temu. {12969}{13062}Pamiętam. Polityczne bzdury.|Powinnimy skoczyć na drinka. {13062}{13175}- Zostaję na dwa dni w ramach ledztwa.|- Kto konkretny? {13175}{13321}- Słyszałe o Societele Mining?|- Finansujemy im fuzję. {13362}{13436}- Pracujesz dla Simons-Wachtel?|- Wywiad korporacyjny. {13436}{13491}Zaczšłem parę tygodni temu.|Sprawdzasz Alexa Bakera? {13491}{13616}- Wiesz, że nie mogę o tym gadać.|- Podejrzewacie przestępstwo? {13628}{13726}Co może być na rzeczy.|Muszę spadać. {13726}{13832}Spotkajmy się|najwczeniej za dziesięć lat. {13839}{13959}Stracilimy wartoć jako jednostki! {14129}{14177}- Wszyscy o tym gadajš.|- Super. {14177}{14237}- No co?|- Nie widziała tej gadki o moim ojcu? {14237}{14311}Wybacz, to prawdziwy dom wariatów.|Tylko dzi aresztowano siedem osób. {14314}{14402}Sprawdzę to w drodze do biura.|Pa. {14448}{14534}- wietna robota!|- Raczej lipa. {14539}{14604}- Zrobiłe niezłe wrażenie.|- Harrison, poznaj Ruby. {14606}{14702}- Pracuje dla Time'a.|- Chętnie przeprowadziłabym z tobš wywiad. {14702}{14781}Piszę o tym, jak szczyt G8|odrodził ruch oburzonych. {14784}{14896}- Lecimy na lunch, dołšczysz do nas?|- Nie mogę, muszę co załatwić. {14899}{14961}Zapro koleżankę na wieczór.|Mamy naradę u mnie. {14961}{15009}- Wtedy możemy porozmawiać.|- wietnie. {15009}{15079}To do zobaczenia. {15134}{15215}Harrison Walters!|To ja, Bob Offer. {15215}{15294}Spotkalimy się podczas ruchu oburzonych|i spędzilimy noc w areszcie. {15297}{15390}Widziałem cię na FXN News.|Masz absolutnš rację! {15390}{15445}Kluczowe media odcišgajš|uwagę opinii publicznej. {15445}{15587}Prowadzę włanie na ten temat badania.|To jak wielki nowotwór. Korporacje i... {15587}{15630}- Nie podniesiesz tego?|- Nie, wykresy mam tutaj. {15632}{15817}To informacje potwierdzajšce współpracę|czołowych 25 amerykańskich korporacji. {15817}{15918}- Ci sami ludzie w zarzšdach...|- Bob, muszę lecieć. {15920}{15990}Spoko, wszystko rozumiem.|To doć niejasne. {15992}{16107}- Co konkretnie?|- Nie wiem, spróbuj to uprocić. {16109}{16181}Zacznij od jednej sprawy|i mów tylko o niej. {16184}{16239}- Od jednej?|- Tak. {16239}{16349}Dobry pomysł.|No to do póniej! {16378}{16464}- Musimy wiedzieć, co bada skarbówka.|- To jaki jest plan? {16464}{16531}- Podzwonię w parę miejsc.|- Nie jestemy Departamentem Sprawiedliwoci. {16534}{16606}- Nikt nam nic nie przekaże.|- To co proponujesz? {16606}{16678}- Nie będziemy komentować sprawy i tyle.|- To nie wystarczy. {16678}{16752}- Nikt nie oczekuje niczego więcej.|- Ja oczekuję. {16752}{16855}Dobra, chod tu.|Jackie, możesz nas zostawić? {16934}{17047}Chcesz informacji?|Mam gocia od brudnej roboty. {17052}{17157}Brudzi sobie łapy, abym ja nie musiał.|Drogi, ale dowiaduje się, czego trzeba. {17157}{17280}- Nie chcę niczego nielegalnego.|- Bez obaw, ma łeb na karku. {17294}{17455}- Możemy też zapomnieć o sprawie.|- Nie, działaj dalej. {17455}{17531}- Daj znać, czego się dowiedziałe.|- Dobra. {17531}{17610}Mali, granica z Algieriš|- Ładnie namieszalimy, chłopcy. {17610}{17682}Według wywiadu sporo tu|bojowników z Ansar ad-Din. {...
wszystkolandia