{408}{436}ZAGUBIONE DNI {442}{476}napisy:hrabol {2475}{2576}Nasza opowieć zabierze was cienistš cieżkš... {2600}{2681}do odosobnionego budynku w rodkowej Anglii: {2698}{2758}Do Szpitala hrabstwa Melbridge. {2764}{2841}Do nowo oddanej częsci wojskowej... {2856}{2892}które ledwo starcza... {2910}{2975}tej jesieni roku 1918... {2992}{3044}do domu zniszczonych umysłów... {3064}{3128}zniszczonych kończšcš się wojnš. {3359}{3405}Państwo Lloyd... {3407}{3483}Muszę Was ostrzec, że nawet |jeli to jest Wasz syn... {3498}{3535}to może Was nie rozpoznać. {3546}{3644}ma problemy z pamięciš |i z mówieniem. {3648}{3692}To jest rezultat szoku. {3704}{3744}Został znaleziony przez Niemców... {3746}{3833}w leju bombowym koło Arras w 1917... {3843}{3929}Był bliski mierci| i nie można go było zidentyfikować. {3954}{4024}Kiedy wrócił do wiadomoci, |w niemieckim szpitalu... {4026}{4105}nie pamiętał niczego |ze swojej przeszłoci. {4124}{4161}Nie znał swego imienia... {4163}{4229}Nie znał rodziny, |z którš mógłby korespondować. {4251}{4355}Pól roku temu, po wymianie jeńców,| sprowadzono go Ze Szwajcarii tutaj. {4395}{4460}Mam nadzieję, że to jest wasz syn. {4482}{4537}Sšdzę, że można go wyleczyć... {4556}{4649}dzięki cierpliwoci i opiece| w normalnemu otoczeniu. {4704}{4740}Możemy go teraz zobaczyć? {4752}{4780}Oczywicie. {4788}{4887}Tylko proszę nie robić sobie wielkich nadziei.|Widzaiłem juz wiele rozczarowań. {5009}{5087}Dzień dobry.|To tylko zwykły obchód. {5093}{5133}Dzien dobry, Clayton. {5155}{5239}Lepiej sypiasz? |Oby tak dalej. {5321}{5378}Trempitt, o co chodzi? {5380}{5460}Mylałem, że się przyjanimy.|Ostatnio ucisnšłe mi rękę. {5476}{5511}Nie pamiętasz? {5522}{5593}No cóz nie martw się tym, |może dzi nie czujesz się lepiej. {5652}{5697}Mnie to nie zniechęci. {5790}{5851}No widzisz? O to chodzi. {5857}{5942}Niedługo wybierzemy się do miasta| na szklaneczkę piwa... {5944}{5977}Do Melbridge. {5990}{6020}Chciałby? {6033}{6095}wietnie. Już niedługo. {6159}{6201}Smith... {6230}{6307}wyglšdasz o wiele lepiej. {6384}{6438}- Też pan tak uważa doktorze?|- Owszem. {6476}{6581}Mamy pewne informacje dla ciebie.| Jeste ciekaw? {6609}{6687}Sš tutaj pewni ludzie, |którzy chcieliby się z tobš zobaczyć. {6716}{6763}Państwo Lloyd. {6892}{6920}Lloyd? {6943}{6988}To nazwisko nic ci nie mówi? {7015}{7099}Ich syn zaginšł w 1917. {7120}{7169}Koło Arras. {7220}{7267}Ale nie zadręczaj się tym. {7268}{7323}Może jeste ich synem, a może nie. {7335}{7371}Niedługo się dowiemy. {7474}{7499}Moi rodzice. {7501}{7576}Widzisz chłopcze?|Jak chcesz to potrafisz mówić. {7579}{7616}To kwestia zaufania. {7618}{7679}Musisz bardziej sobie ufać. {7745}{7775}Mój ojciec. {7777}{7869}Doktorze, proszę go przebrać| i zaprowadzić do recepcji. {7871}{7914}Dobrze, chod Smith. {8018}{8047}Lloyd. {8295}{8336}Siadaj staruszku. {8535}{8579}Jeli to twoi rodzice... {8628}{8671}To zabiorš mnie stšd? {8689}{8749}To trudne pytanie. Usišd. {8931}{8963}Lloyd. {9600}{9656}- To nie wasz syn?|- Nie. {9724}{9767}Bardzo mi przykro. {9910}{9983}Mówiłem, że za bardzo nie można na to liczyć. {10664}{10759}Na zewnštrz w takš pogodę?|Na spacerek? {10792}{10842}Mgła gęsta jak grochówka. {11187}{11235}W porzšdku, dziękuję. {11281}{11322}Płaszcz jest ciepły. {11368}{11404}Lubię spacerować. {11526}{11570}Mgła gęsta jak grochówka. {11725}{11772}Koniec wojny! Pokój! {11783}{11823}Zawieszenie broni! {14936}{14979}Chce pan czego? {15094}{15153}No dalej, nie mam całej nocy. {15208}{15238}Papierosy. {15256}{15287}Jakie? {15426}{15482}Pan pewnie ze szpitala... {15505}{15575}W porzšdku, mój drogi. |Niech się pan nie spieszy. {15577}{15660}Proszę się rozejrzeć.|Ja zaraz wracam. {15731}{15805}Pan ze szpitala, prawda? {15934}{16023}Tak, ale już dobrze się czuję. {16084}{16154}Na pana miejscu,|nie zatrzymywałabym się tu. {16156}{16243}Ona poszła zatelefonować.|Żeby po pana przyjechali. {17186}{17224}Mogę panu jako pomóc? {17226}{17302}Pomylałam, że nie czuje się pan dobrze,|więc poszłam za panem. {17304}{17347}Nie ma pan nic przeciwko? {17410}{17453}Wyglšda pan na zmęczonego. {17473}{17526}Pewnie na nogach od wielu godzin? {17585}{17632}Co pan powie na kieliszek brandy... {17633}{17692}Postawi pana na nogi.| Ja mam sama ochotę. {17693}{17764}Możemy pójć do pubu?|To niedaleko. {17765}{17847}To nie Ritz, ale my się tam zatrzymujemy, |kiedy mamy występy w tym miecie. {17848}{17891}Wie pan, to znajomi. {17928}{17959}Chodmy. {18548}{18585}Przepraszam. {18597}{18687}To Ella. Nasza charakteryzatorka|i nasz menadżer. {18689}{18728}- Czeć, Sam.|- Czeć, Paula. {18730}{18755}Jest kochany. {18757}{18795}- Czeć, Paula.|- Czeć, Brett. {18797}{18838}Napijmy się i żołnierz także. {18840}{18937}- Widzisz? Jestes wród przyjaciół.|- To był artylerzysta. {18940}{19012}Sięgnšłem go prawym hakiem... {19013}{19060}i zapomniał jak się nazywa i gdzie mieszka. {19062}{19119}Walki nie wygrasz rękami i nogami. {19120}{19160}Ale mózgiem. {19164}{19223}Tak dostałem się na szczyt. {19282}{19352}Co mam podać, kochanie?|Na koszt firmy. {19353}{19379}Dziękuję, Biffer. {19381}{19458}Dla mnie francuski gin.|A dla mojego przyjaciela mogę prosić brandy? {19460}{19531}Z przyjemnociš.|Chociaż on słabo wyglšda. {19533}{19567}le się czujesz? {19576}{19643}- Nie, ja...|- Jest tylko zmęczony. {19645}{19695}Oby to nie była grypa. {19697}{19751}Mrš na niš jak muchy w szpitalach. {19753}{19819}To prawda.|Znasz jakie mieszne historie? {19820}{19910}Ja tylko odwracam uwagę.|To wolny kraj. {19912}{19971}No to daj te darmowe drinki.|To nam na pewno dobrze zrobi. {19975}{20065}Proszę,|macie. {20080}{20154}- To postawiło by martwego z grobu.|- Z grobu? {20165}{20226}Chyba dzi nie widziałes słoneczka? {20228}{20299}- Paula. Tylko się nie spónij.|- Nie spónię, Sam. {20320}{20405}Muszę ić do teatru.|Do widzenia i dzięki za drinki. {20407}{20471}- Pójdziemy?|- Tam idzie prawdziwy bohater. {20473}{20528}- To jeden z nich.|- Zgadza się. {20557}{20623}Muszę ić do teatru.|To całkiem blisko. {20640}{20713}To niezbyt miłe,|tak uciekać? {20715}{20771}Co teraz zrobisz?|Poradzisz sobie? {20773}{20850}- Co ja mam z tobš zrobić?|- Poradzę sobie. {20876}{20918}Nie jestem taka pewna. {20944}{20980}A może obejrzałby przedstawienie? {20982}{21059}Możesz siedzieć w mojej garderobie,|widać stamtšd scenę. {21060}{21105}Będziemy mogli sobie pogadać. {21107}{21176}Tylko ty i ja|i zobaczymy co dalej robić. {21183}{21231}Dobrze? Dobrze, idziemy. {21322}{21416}Przepraszam, że musisz tyle czekać,|ale tak się ucieszyłam, że znów jest pokój. {21422}{21515}Że jednš brew mam na czole, |a drugš ne lewym uchu. {21548}{21599}Momeencik. Już lecę. {21856}{21902}No i? Jak ci się podobam? {21924}{21957}Tak czy nie? {21963}{21991}To dobrze. {21997}{22075}A teraz mów.|Powiedz mi o sobie wszystko. {22096}{22154}Czemu znalazłe się w szpitalu? {22156}{22203}Nie podobało ci się tam? {22224}{22279}Na pewno nie chciałe tam być. {22301}{22343}No, odpowied. {22366}{22411}Brakuje ci języka? {22427}{22466}Postaraj się. {22508}{22582}Naprawdę wszystko w porzšdku. {22616}{22690}Chodzi o mojš mowę. To nerwy. {22692}{22750}No widzisz? wietnie ci idzie. {22759}{22846}Tak, nie było tak le? {22848}{22887}Nie powiedziałabym. {22921}{23004}Nie wiesz co ja robiłem... {23006}{23031}zazwyczaj. {23032}{23144}Domylam się. Słyszałam cię w sklepie.|Ta stara wiedzma przestraszyłaby każdego. {23185}{23224}Jest jeszcze co. {23268}{23307}Straciłem pamięć. {23360}{23407}Ja nawet nie wiem kim jestem. {23445}{23484}To znaczy... {23511}{23582}A ja wiem.|Jeste kim bardzo miłym. {23592}{23652}Jak oni cie tam nazywali? {23664}{23692}Smith. {23704}{23759}Ale to nie moje prawdziwe nazwisko. {23828}{23918}- A jak ty się nazywasz?|- Paula Ridgeway. {23924}{23967}To zreszta tez nie jest moje prawdziwe nazwisko. {23969}{24061}Wiesz co, Smithy. |Mogę na ciebie mówić Smithy? {24071}{24142}To nie było dla ciebie dobre|przebywać tam wród tych biednych duszyczek. {24144}{24171}Nie mogłe być szczęliwy. {24176}{24257}A jak mogło ci się polepszyć,| jeli byłe nieszczęliwy? {24276}{24358}Byc może teraz nigdzie... {24390}{24431}nie mogę być szczęliwy. {24436}{24523}Smithy, wojna się skończyła.|To nic dla ciebie nie znaczy? {24668}{24743}Ale jestem głupia. |To przez ten dzień. {24756}{24853}Dla większoci z nas jest wspaniały, |ale dla niektórych smutny. {24872}{24919}Tylko czemu jest tak mokro i mglicie? {24921}{24994}Powinno być słonecznie| i bardzo jasno. {25008}{25081}Nieważne, Smithy.|Najważniejsze, że się spotkalimy. {25120}{25202}Nie masz przyjaciół,|rodziców, jaki lad? {25260}{25292}Co znalazłe? {25331}{25431}Jacy ludzie|przyjechali do mnie do szpitala... {25488}{25531}ale nie byłem ich synem. {25540}{25605}Na pewno byli rozczarowani,|prawda? {25633}{25676}Tak, tak sšdzę. {25714}{25747}I ja też byłem. {25818}{25871}Chciałem być ich. {25924}{25990}Smithy, zrujnujesz mi makijaż. {26044}{26092}Ale lubisz trajkotać. {26134}{26194}Tak, dużo dzi mówię. {26202}{26255}To przeze mnie. ja tak wpływam na ludzi. {26257}{26307}Czasami aż za bardzo. {26325}{26379}- Ridgeway.|- Dobrze, dziękuję. {26387}{26442}Mam teraz występ. {26489}{26536}Smithy... {26546}{26597}Wystawimy twoje krzesło. Chod. {26599}{26652}Stšd będzisz widział przód sceny. {26654}{26752}Po prostu siedz tutaj.|Niedługo będę z powrotem. {26772}{26839}- Nic ci nie będzie?|- W porzšdku. {27028}{27059}Na pewno? {27076}{27111}Masz rozgrzanš głowę. {27114}{27163}- Paula. Wchodzisz.|- Idę. {28936}{29003}Rozmawiałem z jej ojcem i spytałem,|"Czy mogę połubić Daisy?" {29004}{29049}"Oczywicie," odpowiedział. {29051}{29102}"Oczywicie. Pod jednym warunkiem." {29116}{29152}"Jakim!" ...
Quohog