[21][33]/Poprzednio w The Americans... [33][43]Paige, co to jest? [43][74]- Mam prawo do własnego życia!|- A my mamy prawo o nim wiedzieć. [74][116]Zdradzę ci drobnš tajemnicę|odnonie twojego bardzo dużego brata. [116][128]To zwierzę. [129][140]/- Naprawdę?|/- Serio. [141][156]/Jakie sš wasze stosunki? [157][196]Pracuje dla kongresmena|z Komisji Wywiadowczej, [197][226]- nadzorujšcej Amerykę rodkowš.|- Za kogo się podała? [227][245]Za absolwentkę nauk politycznych. [246][259]Wiesz, co wzięła? [259][294]Zapalilimy kokainę|i wzięłam kilka tabletek. [295][310]Jestem Kate, zastępuję Claudię. [310][324]To twoja pierwsza misja? [325][348]Claudia była najbardziej|dowiadczonš prowadzšcš w Zarzšdzie S, [348][362]a wy uznalicie jš|za niedopuszczalnš. [362][376]Centrala chce,|żebycie byli zadowoleni. [377][392]Ja także. [392][428]Gdy czytałem akta dotyczšce|twojej misji z agentem FBI... [428][468]/Uważa, że cię zwerbował.|/Ale nie ma mowy o tym jak i dlaczego. [468][497]Co tu się naprawdę dzieje? [498][540]Co możesz mi dać w zamian|za bezpieczeństwo Niny? [540][551]Emmett? [552][581]/Musicie pomóc mi znaleć|/zabójcę Emmetta i Leanne. [582][594]Andrew Larrick... [595][626]Emmett i Leanne szantażowali go.|Jest homoseksualistš. [626][653]Żeby dotrzeć do Larricka,|potrzebujecie doskonałej przykrywki. [653][701]/Obecnie tworzy specjalnš jednostkę|/wewnštrz Navy SEAL. [702][723]Naprawdę uważam,|że próbujesz pomóc, Claudia, [723][762]ale wystarczyły trzy minuty w aucie,|by wiedzieć, że z tobš też co się dzieje [762][779]i chcę wiedzieć co. [780][807]Nie chcę stracić nikogo innego. [905][933]Spotykamy się w kompleksie|biurowym w Reston. [938][963]Larrick przychodzi do was?|Nie zgarniacie go? [963][991]Podalimy się za ochronę CIA [991][1016]i poprosilimy o spotkanie|poza bazš. [1021][1035]Co? [1044][1076]Jeli zabił Emmetta i Leanne,|będzie spodziewać się odwetu. [1076][1101]Odizolujemy go w pokoju... [1101][1122]nas dwoje, on sam. [1122][1167]Jeli odkryjecie, że to zrobił,|zajmiecie się nim na miejscu? [1168][1177]Tak. [1178][1200]Które z was? [1201][1222]Pytasz o wiele szczegółów. [1222][1245]Nigdy wczeniej nie mielimy|do czynienia z kim takim. [1245][1277]Przy mnie będzie|bardziej się pilnować, więc... [1306][1325]Wszystko dobrze, Claudia? [1344][1358]Oczywicie. [1381][1398]Jak wasza nowa prowadzšca? [1399][1420]Skończyła już liceum? [1420][1443]Jest nowa.|Zobaczymy. [1454][1483]Sprawdzę, czy nikt was nie ledzi|i zaczekam na was. [1484][1497]Dobrze. [1748][1762]Gdzie Nina? [1766][1790]Wiem, przegapiła kilka spotkań. [1791][1827]Dawałem jej dodatkowe|zadania w Rezydenturze. [1861][1896]- Widzę, że darzysz jš uczuciem.|- Czego chcesz? [1901][1942]Moich danych z obserwacji FBI... [1946][1995]Kto mnie ledzi, gdzie i kiedy. [1995][2021]Proszę o wiele.|To prawda. [2021][2054]Ale musimy przywyknšć|do nowej rzeczywistoci. [2062][2075]Działasz w pojedynkę? [2076][2100]Mówię tylko za siebie. [2100][2128]Mam własne potrzeby i problemy. [2130][2175]Wierz mi, to może wypalić...|dla nas obu. [2181][2206]Jeste patriotš.|Szanuję to. [2210][2246]Kochasz swojš pracę,|rodzinę, kraj. [2246][2260]Ja też. [2265][2292]To, czego potrzebuję,|nie stanowi problemu. [2299][2321]Dla mnie stanowi. [2340][2359]Dane z obserwacji. [2363][2382]Masz trzy dni. [2441][2462]Jeli co mi się stanie, [2462][2507]oczywicie wszyscy|dowiedzš się o Ninie. [2510][2550]Jeli zginę, to ona też. [2700][2739]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [2915][2940]The Americans [02x06]|/Behind the Red Door [3001][3024]Kapitanie Larrick,|proszę usišć. [3034][3057]Nigdy wczeniej|nie byłem w tej placówce. [3058][3089]My też nie.|Wynajęlimy jš na to spotkanie. [3089][3109]Mogę zobaczyć wasze odznaki? [3158][3179]Niezła kariera, kapitanie. [3195][3217]Wszystko tam macie, prawda? [3218][3238]Prawie.|Nie do końca. [3239][3284]Szczególnie zaimponowało mi pańskie|studium wykonalnoci ze stycznia 1981 [3284][3299]dotyczšce planu zamachu|naszej agencji... [3299][3316]Czemu tu jestem? [3322][3352]Kapitanie Larrick, został pan wezwany|na spotkanie z ochronš CIA. [3353][3376]Mamy na stole pańskie|kompletne akta wojskowe. [3377][3394]Wie pan, czemu tu jest. [3394][3416]Wietnam, misje w Ameryce Łacińskiej. [3417][3452]Jest pan amerykańskim bohaterem|aż do 1978... Buenos Aires. [3461][3478]Tam zwerbowało pana KGB. [3478][3501]Pracował pan dla nich|przez ostatnie 3,5 roku. [3502][3523]Na poczštku wydał|pan kody komunikacyjne [3524][3539]do wielu systemów okrętowych. [3540][3582]Potem raporty rozpoznawcze|z pańskich misji w Ameryce rodkowej. [3582][3602]Protokoły bezpieczeństwa|baz marynarki [3602][3635]łšczenie z Little Creek,|Groton, Patuxent River. [3636][3665]Zdradził pan kraj,|służbę i towarzyszy broni. [3665][3672]I za co? [3672][3705]Mamy wszystko.|Godziny i miejsca spotkań, [3705][3724]plany komunikacji|z pańskimi prowadzšcymi. [3724][3742]Ile panu zapłacili|za zdradzenie własnej... [3742][3767]Więc macie kogo w KGB,|kto mnie wydał. [3768][3785]Spalicie ich,|oskarżajšc mnie. [3785][3808]Nigdy tego nie zrobicie.|Wychodzę stšd. [3808][3831]Proszę siadać, kapitanie. [3847][3867]Może zaczniemy od końca? [3873][3896]Może opowie nam pan wszystko,|co zaszło tego dnia, [3897][3923]gdy zabił pan prowadzšcych z KGB? [4000][4027]Co bycie pomyleli,|gdybym ich zabił? [4043][4080]Zrozumielibymy.|To byli agenci KGB. [4110][4158]Jednak po 3,5 roku|byłbym ciekawy, co się stało. [4169][4187]Czemu sšdzicie, że ich zabiłem?|ledzilicie ich? [4188][4203]A jak pan myli? [4213][4236]Mylę, że działacie na olep. [4240][4257]Nie zabiłem ich. [4269][4287]Ale chciałem. [4289][4316]- Byłem blisko.|- Jak blisko? [4340][4375]Miasto, w którym mieszkali,|ich samochody, fakt, że byli po lubie. [4375][4428]Zabrakło mi 2-3 spotkań,|żeby odkryć ich adres. [4435][4467]Kto dorwał drani,|zanim ja to zrobiłem. [4478][4505]Nie mogło trafić na milszych ludzi. [4522][4545]Więc kiedy nawišzałe z nimi|ostatni kontakt? [4545][4563]Ponad miesišc temu. [4570][4608]Pracowałem nad Wojownikiem Zbrojnym,|gdy ich zabito. Popytajcie swoich ludzi. [4610][4653]Sowieci będš się rzucać|na boki przez 20 lat, [4653][4684]skoro mamy już prezydenta,|który potrafi się nimi zajšć. [4698][4738]Jakiekolwiek szkody wyrzšdziłem,|nadrobię je w Nikaragui. [4739][4767]Jeli nie chce pan spędzić|reszty życia w więzieniu, [4767][4778]mamy dla pana wyjcie. [4778][4805]I dlatego wy tu jestecie, a nie FBI. [4806][4827]KGB wróci po pana. [4827][4844]Proszę utrzymać swój układ. [4845][4864]Mam raportować do was? [4864][4877]Tak. [5000][5013]Nie sšdzimy, że to zrobił. [5014][5030]Nikt was nie ledził. [5030][5065]Na wszelki wypadek sprawdcie,|czy nie macie pyłu na ciuchach i butach. [5068][5091]Nie sšdzicie? [5092][5113]Powiedział, że prawie namierzył|Emmetta i Leanne. [5113][5130]Chciał i planował ich zabić. [5130][5150]I to dla was za mało? [5151][5185]Larrick wie o czym ważnym...|Wojownik Zbrojny. [5185][5212]Była o tym wzmianka w jego aktach.|Musimy odkryć, co to jest. [5212][5225]A potem się nim zajmiemy. [5225][5252]Emmett i Leanne uważali,|że może ich dorwać. [5252][5283]Nie sšdzicie, że to zrobił?|Może być pięć kroków przed wami. [5283][5301]Podjęlimy decyzję|w terenie, Claudia. [5302][5330]Mówiłam wam,|jaki to niebezpieczny człowiek. [5334][5356]- Dobrze.|- Kupił waszš przykrywkę? [5357][5381]Na to wyglšda, ale masz rację.|Nie możemy być go pewni. [5382][5393]Tożsamoci sš utajnione. [5394][5426]Nie zada wielu pytań,|by nie ryzykować wykrycia jego zdrady. [5426][5460]- Jeste czysty.|- Lecz i tak może zaatakować was [5461][5497]- lub waszš rodzinę, kiedy się dowie.|- Porozmawiamy z Centralš. [5498][5522]Byłabym wdzięczna,|gdybycie o mnie nie wspominali. [5522][5542]Wiemy, gdzie mieszka i pracuje. [5542][5578]Będš chcieć informacji o Wojowniku|Zbrojnym. Potem go załatwimy. [6103][6131]Nigdy nie widziałam,|żeby Claudia się bała. [6190][6207]Jak możesz czytać? [6216][6237]Tylko gapię się na kartki. [6244][6279]- Nadałe sygnał?|- Tak. Jutro mamy spotkanie. [6842][6868]- Ile miał lat?|- 33. [6868][6886]Był taki zabawny. [6886][6898]Jak się... [6899][6924]nazywał ten jego film|o bractwie studenckim? [6924][6944]- "Menażeria".|- Włanie. [6944][6983]"Chryste, siedem lat studiów|jak krew w piach". [6997][7009]Co? [7012][7047]To powiedział bohater Belushiego,|kiedy go wyrzucono. [7049][7062]Zabawne. [7072][7102]Życie takie włanie jest.|Pół sekundy i koniec. [7189][7215]Nic nie powiedziałe. [7217][7226]Odnonie czego? [7227][7244]Drzwi wejciowych. [7244][7264]- Podobajš mi się.|- Naprawdę? [7264][7283]No, sš inne. [7285][7301]Zdecydowanie inne. [7301][7319]Długo mylałam o kolorze. [7319][7345]To radosny czerwony,|nie sšdzicie? [7346][7375]Nazywa się "tango pomidorowe". [7380][7406]W Chinach czerwony|oznacza szczęcie. [7412][7434]Tego nigdy za wiele. [7489][7518]Jak sšdzisz,|co robiš w Nikaragui? [7538][7561]Próbujš to zniszczyć. [7572][7620]Zawsze gdy zaczyna się tam co ludzkiego|i przyzwoitego, nie mogš tego znieć. [7621][7655]Odetchnę, kiedy goć będzie martwy. [7656][7686]Wtedy będziemy leżeć tu i rozmylać, [7686][7722]kto zabił Emmetta i Leanne|i kiedy przyjdzie po nas. [7737][7760]Powiedziałe,|że przywykniemy do tego. [7774][7793]Myliłem się. [7861][7887]Powiedzieć ci co zabawnego? [7902][7946]- Kiedy Jennifer poszła do twojej żony...|- Nie jest mojš żonš. [7955][7975]Martha powiedziała mi, [7977][8020]że w łóżku Clark|zmienia się w bestię. [8031][8051]Tak powiedziała? [8061][8079]Czy to nie zabawne? [8123][8138]No. [8210][8260]/Tak jak Kolumbia reprezentuje|/największe dokonania na polu [8260][8306]/nauki i technologii,|/tak walka Afgańczyków reprezentuje [8306][8342]...
attean100