{1}{1}25 {508}{607}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {608}{649}Już czas. {696}{833}Musi pan podjąć decyzję.|To jedyne wyjście. {870}{939}Tylko pan może wydać rozkaz. {2292}{2405}Jednak wróciłeś.|Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. {2411}{2504}Nie bierz tego do siebie,|ale policja nigdy nie oznacza nic dobrego. {2518}{2669}Przyszedłeś po Granta Leethama?|Rozmawiałem z matką - zaginął. {2682}{2733}Nic nowego. {2811}{2955}- Ile osób jest w tym budynku?|- Niewiele, już po lekcjach. {2965}{3085}Czwórka na kółku geologicznym,|jeden w kozie i jeden na sali... {3166}{3203}Co to było?! {6100}{6180}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {6190}{6270}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {6280}{6360}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 3 {6371}{6418}Wasze dotychczasowe życia|dobiegły końca. {6420}{6534}/Przez najbliższe 48 godzin|/musicie zostawić dawne życie {6536}{6607}/i przystosować się|/do nowej rzeczywistości. {6615}{6679}Więc Utopia opisuję prawdę? {6683}{6724}BSE to ich robota. {6726}{6770}- Co to?|- Komiks. {6772}{6856}- Pokażesz mi, czy dalej będziesz cipą?|- Schowaj go pod łóżko. {6868}{6992}/- To już 11 ofiara na Szetlandach.|- Potrzebujemy próbkę szczepionki. {6994}{7066}Dostarcz ją|do Donaldsona z Sheffield. {7101}{7205}/To ja. Manuskrypt istnieje.|Chłopiec wie, gdzie jest. {7210}{7298}To kobieta, pracuje sama|i nikomu nie ufa. {7301}{7392}- Jak się nazywa?|- Milner. {7512}{7559}Zaczekamy na Jessicę? {7561}{7657}- Po co? Ja się mogę włamać.|- Ja też. {7662}{7748}Chryste! Tylko ja|nie potrafię się włamywać?! {7752}{7798}Możemy cię nauczyć. {8007}{8104}Niezły siniak.|Nie przeciążaj tej nogi. {8202}{8274}Dzięki, że mnie odnalazłaś. {8364}{8508}- Masz chłopaka?|- Nie mam. {8510}{8620}Niezła jesteś.|Poznałem już po twoich postach. {8626}{8709}Po twoich postach myślałam,|że masz 24 lata i jeździsz porsche. {8713}{8777}Jak będę miał 24 lata,|to będę jeździł porsche. {8794}{8899}Ale mam panienkę.|Nazywa się Alice, poznałem ją wczoraj. {8949}{9004}Masz manuskrypt? {9025}{9141}To bardzo ważne.|Potrzebuję... Potrzebujemy... {9158}{9186}Przepraszam. {9291}{9362}- Zostawiłem go w pewnym miejscu.|- Jasne. {9423}{9498}Powiedz mi, gdy będziesz gotowy. {9568}{9613}Jaki on jest? {9636}{9808}Inny niż myślałem.|Myślałem, że to będzie nowa historia. {9824}{9914}Ale to to samo,|tylko że inne. {9934}{9995}Naukowiec to Carvel. {10000}{10107}A królik ma jakieś imię? {10134}{10184}Coś na literę "L". {10332}{10393}Ale miał ją.|Wie, gdzie jest? {10395}{10468}To 11-latek,|który był świadkiem morderstwa. {10470}{10587}- Był sam, nikomu nie ufa.|- Oddamy ją Jessice? {10589}{10669}Nie ma mowy!|Bóg wie, co ona kombinuje. {10671}{10788}Damy to tej Milner z MI5.|Przekażemy to jej {10790}{10852}- i mamy wyjebane.|- Kurwa! {11077}{11125}- Ma to?|- Nie. {11127}{11213}- Manuskrypt?|- Gdzieś go zostawił, {11215}{11281}- nie powiedział, gdzie.|- Przeszukaliście go? - Nie! {11283}{11374}- Tu mnie przeszukaj, maleńka.|- Przestań, Grant! {11389}{11443}Najpierw musisz pokonać mnie. {11488}{11539}To ma być jakaś przeszkoda? {11559}{11636}- Usiądź, Becky.|- Co ty odpierdalasz? {11638}{11710}- Czemu ulegasz...|- To Grant? {11714}{11739}Co? {11742}{11822}/- To zdjęcie podejrzanego....|- Skąd mają moją fotę? {11824}{11901}/o zabójstwo ośmiorga dzieci|/i dwóch nauczycieli w szkole Bainstow, {11903}{11997}/policja mówi, że to była makabra. {12005}{12128}/Premier za 20 minut to skomentuje,|/ale możemy potwierdzić... {12130}{12216}- To nie ja.|/- Odciski należą do Granta Leethama, {12220}{12324}/- ucznia tej szkoły.|- To nie ja! {12340}{12388}/Rodzina Leethamów... {13311}{13339}Co z nim? {13380}{13521}Udaje, że wszystko dobrze.|Boi się, co pomyśli jego mama. {13538}{13597}Chryste!|Jak oni tak mogą? {13615}{13691}Spreparowali obraz z kamery i odciski. {13701}{13773}To nie musi utrzymać się w sądzie,|chcą go tylko złapać. {13777}{13907}- Nie, jak oni mogli...|- To tylko grupka dzieci. {13966}{14044}Sprawili, że Grant jest|najbardziej znanym dzieckiem. {14046}{14108}Jak ktoś go zauważy,|będą go mieli. {14112}{14283}Kosztowało ich to tylko garstkę żyć.|Nic nie rozumiecie? To dla nich nic nie znaczy. {14286}{14371}Śmierć jest tego częścią.|Przywyknijcie! {14728}{14827}/Becky, ja... nie!|To nie jest dobry pomysł. {14830}{14847}Czemu? {14865}{14968}Twoja dziewczyna się nie zgadza?|To wbrew jej rozkazom? {16021}{16072}Mój ojciec napisał Utopię. {16138}{16253}Tak naprawdę nigdy go nie poznałam. {16341}{16399}Dorastałam podczas ucieczki. {16448}{16527}Nauczyłam się nikomu nie ufać.|Wiesz dlaczego? {16608}{16677}Ludzie zawsze cię zawiodą. {16796}{16898}Oni chcą ci słodzić.|Traktować jak dziecko. {16922}{17032}Im to nie przeszkadza.|Mieli swoje dzieciństwo. {17057}{17139}Ale niektórzy go nie mają. {17200}{17250}Becky i Ian są cudowni. {17294}{17355}Ale nie są tacy jak my. {17551}{17626}Pokaż mi manuskrypt. {17655}{17770}Nie zmuszę cię.|To twój wybór. {17790}{17852}Ale chcę, byś poszedł ze mną. {17869}{17966}Ochronię cię.|Wiesz, że potrafię. {18000}{18068}Nie ma tu dla mnie miejsca. {18089}{18140}Ani teraz, ani nigdy. {18324}{18415}Mówiło się, że to Bhopal|albo jezioro Nyos. {18459}{18508}10 tysięcy istnień. {18530}{18578}Niedobrze mieć rację. {18626}{18658}Gdzie Grant? {18951}{19018}Masz gówniany gust muzyczny. {19082}{19121}Słabe? {19263}{19355}- Twój ojciec to Mark Dane?|- Naprawdę nazywał się Philip Carvel. {19360}{19410}I go nie znałaś? {19455}{19519}Wydostali mnie, jak miałam 4 lata. {19540}{19619}Przekazali mnie Christosowi.|Opiekował się mną, {19621}{19748}ale to był bardziej strażnik|niż ojciec. Starał się, jak mógł. {19820}{19938}Nauczył mnie kraść,|walczyć i przetrwać. {19949}{20055}Byłam dla niego wredna,|ale nigdy się nie wściekał. {20099}{20196}- Był niesamowity.|- Co się z nim stało? {20217}{20292}Kryliśmy się w starej fabryce|i nagle zjawili się oni. {20294}{20429}Ukrył mnie i ruszył na nich.|Złapali go, torturowali i zabili. {20445}{20483}I ty to widziałaś? {20554}{20668}- Ile miałaś lat?|- Dziesięć. {20716}{20751}Jesteś głodny? {20808}{20873}- Co teraz robisz?|- Próbuję obejść firewall. {20875}{21001}To MI5, a nie osiedlowy spożywczak!|Włam się do ich sieci i wyślij maila intranetem. {21005}{21080}- Pracuję przy komputerach, wiem...|- Jesteś technikiem. {21082}{21173}Dam ci znać,|jak mi się zepsuje drukarka. {21177}{21235}- Co robicie?|- Próbujemy skontaktować się z Milner. {21238}{21386}- Wyślemy jej wewnętrznego maila.|- Ale mają potrójnie szyfrowany firewall. {21414}{21463}A nie możecie zadzwonić? {21477}{21580}Zadzwonić do MI5? {21592}{21633}Przez telefon? {21708}{21775}A czemu nie? {21865}{21979}- A jeśli namierzają jej rozmowy?|- To zajmuje 42 sekundy. {21991}{22101}- Skąd to wiesz?|- Widziałem w "Tajniakach". {22140}{22219}Rozłącz się po 30 sekundach.|Mierzę czas. {22377}{22501}/- Linia zgłoszeń.|- Poproszę z panią Milner. {22512}{22543}/Chwileczkę. {22578}{22661}- Przełączają mnie.|/- Milner, słucham? {22684}{22750}Chcemy z tobą porozmawiać.|Jesteśmy... {22770}{22829}przyjaciółmi Jessiki Hyde. {22863}{22966}- Kogo?|- Jessiki Hyde. {22979}{23096}/- Ona tu pracuje?|- Nie zna jej pani? {23098}{23203}/Nie mam pojęcia o kim pan mówi.|/W ogóle kto dzwoni? {23225}{23263}Pomyłka. {23314}{23365}Nigdy o niej nie słyszała. {23535}{23637}/Tamta linia była monitorowana.|/Kimkolwiek jesteś, uciekaj. {23656}{23840}/Spotkajmy się w kaplicy na Arbel Lane.|/Unikaj kamer. Uciekaj! {24877}{24919}Nic ci nie jest? {24925}{25016}Źle się czuję.|Zadzwonisz, że jestem chory? {25029}{25118}- Masz biegunkę?|- Chyba tak. {25211}{25307}Chętnie bym została,|ale wiesz, jak nie znoszę chorób. {25316}{25392}Pij dużo wody,|zadzwonię do Bev. {25427}{25455}Dzięki. {25468}{25594}I żadnego trzepania.|W piątek in vitro, zboczuchu! {25950}{26039}- Profesor Donaldson.|- Tak? {26045}{26147}- Znał pan Billa Kaye'a.|- Przepraszam, kogo? {26160}{26358}- Bill Kaye. Był dziennikarzem.|- Nie znam żadnych dziennikarzy. {26382}{26556}- Ale on mnie do pana przysłał.|- Ktoś pana wprowadził w błąd. {26680}{26760}Inspekcja.|Jestem z Ministerstwa Zdrowia. {27372}{27470}- Nie zbliżaj się do mnie, bo...|- Nic panu nie zrobię. {27472}{27538}Jestem Michael Dugdale.|Bill Kaye mnie przysłał. {27540}{27590}Musiał coś panu powiedzieć.|Proszę! {27592}{27663}- Michael Dugdale?|- Zgadza się. {27705}{27807}To czemu od razu nie mówisz?|Mam chore serce. {27838}{27903}To niech się pan lepiej odżywia. {27983}{28088}- Masz szczepionkę?|- Nie. Próbowałem... {28099}{28297}Zamknęli Szetlandy.|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Nawet lekarze. {28300}{28363}- Tylko ich ludzie.|- Nie masz jej? {28405}{28504}- Jest jakiś inny sposób?|- A masz zwłoki w kieszeni? {28666}{28758}Muszę coś na nich mieć. {28850}{28926}Naprawdę nie wiesz,|z kim masz do czynienia, co? {28976}{28999}Nie. {29030}{29090}Dlatego musisz mi pomóc. {29208}{29264}Chcesz pogadać o wczoraj? {29282}{29357}- Podobało ci się?|- No jasne. {29371}{29422}To o czym tu gadać? {29459}{29565}Ale mnie wkurzasz!|Jakbym miał zbyt mało na głowie. {29614}{29749}Może się pobierzemy?|Jessica mogłaby być druhną. {29902}{30059}No dobra.|Podobasz mi się. {30085}{30156}Powiedziane.|Już po wszystkim. {30160}{30249}Możesz mnie walnąć,|zrobić pokrzywkę... {30260}{30316}albo po prostu kopnąć w jaja. {30451}{30506}Podobałoby ci się to? {30602}{30644}Gdzie ta druga cizia? {30700}{30763}Gdzie druga cizia?! {30980}{31012}Odłóż broń. {31105}{31234}- Bo cię zastrzelę.|- Nie wydaje mi się. {31300}{31343}No strzelaj. {31346}{31418}Bo jak nie odłożysz broni,|to ja zastrzelę ciebie. {31457}{31538}- Proszę...|- "Proszę"? {31542}{31603}Odstrzelę ci łeb. {31630}{31681}Liczę do trzech. {31710}{...
massiw