[13][30]/W poprzednich odcinkach... [30][63]"Kontroluj swój powrót do ziemi",|czyli planuj swš mierć. [63][78]Jestem Taurończykiem. [82][133]To dla mnie ważne, by umrzeć|w wybranej przez siebie chwili. [136][177]/Używajšc programu Zoe Graystone,|/zrealizujemy apoteozę. [180][204]Męczennicy sš rozstawieni|po całym obiekcie. [205][224]Zdetonujš pierwsze ładunki. [247][306]Zeskanowane awatary męczenników|zostanš wgrane do wirtualnego Nieba. [312][363]Słudzy Boga zabrani do raju|dzięki wielkiej apoteozie. [364][407]- Zginie wielu dobrych ludzi.|- Sš męczennikami, to zaszczyt. [409][446]Tak naprawdę to nie oni pójdš do Nieba,|tylko ich zeskanowane awatary. [447][478]/Mój brat Sam chce uzbroić|/ruch oporu na Tauronie. [478][487]/Muszę mu pomóc. [487][517]Prawda jest taka,|że stajš się zagrożeniem, ojcze. [520][535]Szybko i bezbolenie. [538][573]- Puć mojego brata. Ma syna.|- Chciałbym, aby to było możliwe. [573][584]Willie! [643][657]Willie nie żyje. [692][711]/Przestałam uciekać przed rodzicami, [711][737]/ale wcišż nie wiem, czy mogę im ufać. [745][795]Przekonasz się, że to dokładna replika domu,|w którym dorastała, ze wszelkimi wygodami. [795][830]Pracowałem nad udoskonaleniem|mechanicznego ciała. [831][844]Zgrabne, delikatne. [850][866]Wyglšdajšce jak człowiek. [865][892]- Skóra.|- Jeli tak ci się podoba. [894][933]/Agent Duram przekonał mnie|/do zdemaskowania Żołnierzy. [941][970]To taki sam model jak ten Clarice,|ale odpowiednio sfabrykowany. [970][1015]Musisz tam wrócić|i przynieć mi tę prawdziwš. [1026][1067]/Mój kontakt w DOG twierdzi,|/że masz pod swoim dachem szpiega. [1067][1094]Poprosiłem o jej tożsamoć, [1094][1117]by zapobiec temu, co jš spotkało. [1146][1172]Niestety muszę cię poprosić|o odznakę i broń. [1180][1208]Park Orfeusza.|Potrzebna karetka. [1208][1235]Postrzelony mężczyzna,|tożsamoć nieznana. [1237][1287]- To nie twoja opaska.|- Amanda Graystone. [1294][1313]To ona cały czas nas szpiegowała! [1363][1383]Gdzie opaska, którš nam ukradła? [1424][1448]Zgadza się, Clarice.|To ja. [1511][1537]/Graystone'owie na pewno|/już powiadomili DOG. [1539][1554]/Nie możemy wrócić do domu. [1554][1573]/Nie słyszę syren.|/A ty? [1573][1593]/Przecież nie będš się afiszować! [1593][1615]Nieważne, musimy się tam jako dostać! [1615][1639]Graystone'owie mieli pół godziny|na wezwanie policji. [1639][1670]- Wiedzš, gdzie mieszkamy.|- Musimy się dostać do komputerów. [1670][1700]Zapomnij o programie Zoe.|To koniec! [1775][1787]Id dalej, kolego. [1797][1822]Gara Singh, dyrektor DOG. [1833][1859]Ale znasz mnie jako Avo. [1899][1929]Na stadionie będziemy mieli|kardiomonitory. [1931][1952]Gdy wybuch odetnie obwody, [1952][1984]awatary zostanš wgrane do Nieba. [1983][2034]A wiat zrozumie, że tylko jedyny Bóg|może zaoferować niemiertelnoć. [2034][2066]Chyba że Graystone'owie|upubliczniš demonstrację z opaski. [2066][2098]- W tej chwili mogš rozmawiać z policjš.|- Póki co tego nie zrobili. [2098][2141]Wszystkie zgłoszenia ze słowami kluczowymi|"Graystone'owie" i "Stadion Atlasa" [2141][2163]sš kierowane bezporednio do mnie. [2166][2197]- Nie ujawnisz się przez to?|- To nie ma znaczenia. [2199][2235]14 godzin do skoku.|Będę już wtedy poza planetš. [2234][2257]Zajmiesz się Graystone'ami? [2261][2287]Nie lubię sugerować brutalnych rozwišzań, [2287][2319]chyba że w sytuacjach|skrajnie ekstremalnych, ale... [2320][2337]Nie ucz ojca dzieci robić. [2343][2399]Mam 4712 agentów, którzy na mój rozkaz|rzucš się pod autobus. [2399][2415]Co zrobisz? [2418][2458]wiat uważa,|że Zoe Graystone wysadziła pocišg. [2465][2496]Okazuje się, że przyjmowała rozkazy|od swoich rodziców. [2580][2591]Dobre. [2671][2684]Teren czysty. [2684][2711]Cały system ma zostać wyczyszczony|i przekonfigurowany. [2711][2728]- Jak się tu dostała?|- Pracujemy nad tym. [2728][2755]To się pospieszcie.|Gdzie policja? [2756][2784]Nie wezwiemy ich,|dopóki nie przyjadš prawnicy. [2789][2805]Dobrze się składa. [2823][2850]- Których wezwałe?|- Wszystkich. [2856][2867]Co podobnego. [2878][2893]Uważaj pod nogi. [2895][2915]Nie dotykaj tego! [2917][2941]Po U-87 jedzie tu specjalny zespół. [2941][2947]Przepraszam. [2947][2982]Ta firma zajmuje się teraz|wyplenieniem Żołnierzy. [2982][3025]Podkupimy ich polityków,|przejmiemy aktywa, ujawnimy sekrety. [3025][3059]Każda ich zabawka ma być odkupiona,|skradziona lub zniszczona. [3058][3070]Jasne. [3126][3141]Pomyl... [3138][3169]Cokolwiek ci przyjdzie do głowy... [3189][3213]Co jest tak wyjštkowego w tej opasce? [3214][3232]Co planuje zrobić? [3236][3247]Cokolwiek to jest, [3254][3280]prawdziwa Zoe nie chciała,|żebym o tym wiedziała. [3298][3338]Mam luki w pamięci. [3340][3371]- Dlaczego to zrobiła?|- Gdy mnie stworzyła, [3371][3406]powiedziała, że nasze koleje losu|nie sš takie same. [3415][3448]Chyba chciała mnie chronić przed tym,|co planowała. [3452][3470]Bogowie... [3472][3502]- Przykro mi.|- To nie twoja wina. [3501][3532]To frustrujšce,|że jestem tu tak potężna, [3533][3565]a w prawdziwym wiecie|jestem tylko głupim, popsutym robotem. [3567][3604]To nie twoja wina... [3610][3620]Kochanie. [3623][3647]Gdyby nie ty, już bymy nie żyli. [3750][3765]Nie zdejmuj tak opaski. [3765][3789]Wszelka komunikacja jest zabroniona. [3790][3812]Niszczycie miejsce zbrodni. [3812][3853]Prawnicy już tu jadš,|więc wstrzymajcie się z zarzutami... [3855][3874]Amando i Danielu Graystone, [3874][3914]jestecie aresztowani za zbrodnie|przeciw ludnoci Capriki. [3914][3935]Duram powiedział,|że DOG nie można ufać. [3935][3968]Zabrać ich i przeszukać dom.|Chcę mieć wszystkie opaski. [3968][3981]Zabieraj łapy. [3994][4004]Co to? [4006][4031]Lista kontaktów Żołnierzy.|Ciekawe. [4033][4049]Jestecie wiadkami. [4049][4077]Uważajcie na dowody,|które próbujš podrzucić. [4077][4093]Wiemy, kim jeste.|Nie zamkniesz nam ust! [4093][4113]- Zabrać ich stšd!|- Nie wywiniesz się. [4113][4138]Próbowałem tego słuchać.|Zabrać go. [4138][4156]Czeka cię długi spór w sšdzie, kolego. [4156][4179]Niech pan każe swoim ludziom ustšpić. [4189][4217]Zabierz stšd Amandę. [4217][4246]Odłóż broń.|To cię przerasta. [4246][4283]Jeli z nim wyjdziecie,|znikniecie na zawsze. [4283][4318]- Widziałem już to.|- Zastrzelš cię. [4324][4349]Daniel Graystone uważa,|że wielu ludzi zginie, [4349][4379]a ja mu wierzę,|więc każ swoim ludziom odejć! [4379][4440]Osobicie wykonam twojš egzekucję. [4485][4497]Opućcie broń. [4562][4595]- Cyrus, dlaczego to robisz?|- Wiem, jak to się skończy. [4598][4614]Id i powstrzymaj ich! [4630][4640]Dziękuję. [4952][4992]{C:$aaccff}.:: www.GrupaHatak.pl ::. [4992][5032]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|k-rol [5032][5072]{C:$aaccff}Korekta:|SSJ, neo1989 [5361][5401]{C:$aaccff}Caprica [1x18] Apotheosis|"APOTEOZA" [5504][5521]Dziękuję za przybycie. [5547][5594]To był wietny dzieciak.|Uczyłem go triady w Goldie's. [5604][5620]Mały cwaniak... [5627][5661]Już wtedy uczył się oszukiwać. [5674][5695]Rozumiem interesy, [5695][5719]ale wykonanie zemsty na dziecku... [5734][5746]To dobre dla bestii. [5794][5822]Joseph, moi ludzie|obstawili cały kwartał. [5829][5861]Ktokolwiek spróbuje was tknšć,|trafi na mnie. [5879][5897]Ekipa Oneris też jest z wami. [5942][5960]Nieważne, jak chcecie to rozegrać. [5980][5993]To już zależy od Yoseefa. [6166][6206]- Masz jaja, żeby tu przychodzić.|- Jestem tu na prawie żałoby. [6205][6220]Oddaję broń. [6363][6396]Guatrau chce wyrazić głęboki smutek|z powodu twojej straty. [6401][6429]Nie podejmie przeciw wam|żadnych innych działań. [6430][6452]- Jestecie bezpieczni.|- Bezpieczni? [6463][6493]Nie, nie jestemy. [6507][6524]Nikt już nie jest bezpieczny. [6527][6556]A wszystko przez to,|że twój ojciec przekroczył granicę! [6558][6574]Uderzasz w mojš rodzinę? [6625][6635]Jak się czujesz? [6637][6664]- No jak, Fiddy?|- Sam, przestań. [6673][6708]Nie.|Nie w ten sposób. [6788][6798]Chod. [6839][6856]Dzieciobójczyni. [6870][6899]Wiesz, że to był okropny wypadek. [6974][6990]Willie był powszechnie lubiany. [6996][7022]- A twój ojciec...|- Będzie wojna? [7065][7076]Być może. [7092][7144]Ludzie sš wciekli przez to, co zaszło.|To tylko wymówka. [7162][7211]Tak naprawdę to decyzje,|które podjšł twój ojciec. [7229][7264]Tak, kwestia Tauronu była pomyłkš. [7286][7308]Pomaganie naszym jest ważniejsze|od pieniędzy. [7308][7334]Starsze pokolenie|nie zawsze to rozumie. [7335][7363]- Jest starym, upartym, nothos.|- Wiem. [7373][7394]Ale my możemy postšpić właciwie. [7406][7434]Wylemy pienišdze i roboty,|wszyscy ochłonš. [7445][7484]Chyba że chcesz|jeszcze pogorszyć sytuację. [7510][7525]To ciężkie czasy. [7535][7560]Wojna zniszczy tę rodzinę. [7563][7585]- Twojego ojca także.|- Bez wštpienia. [7589][7612]Zginie wielu ciężko pracujšcych ludzi. [7614][7643]- Inni stracš rodki do życia.|- Wiem. [7642][7682]A jedno życie nie jest warte|takich zniszczeń. [7693][7721]Nie lubię tak o tym myleć, ale... [7729][7748]Trzeba to wzišć pod uwagę. [7794][7904]Na przestrzeni ostatnich miesięcy|straciłem żonę, córkę i syna. [7960][7993]Chcę usišć z Guatrau|przy jednym stole. [8034][8055]Będzie potrzebował zabezpieczeń. [8059][8099]Oczywicie.|Ja też czego potrzebuję. [8103][8124]Może uda nam się wzajemnie sobie pomóc. [8184][8207]/Pomyl, skarbie.|Gdzie mogš być? [8212][8241]Wylšduj w parku Orfeusza. [8244][8262]- Dlaczego?|- Opaska nadal tam jest. [8262][8275]Tam postrzelono Durama. [8275][8302]Skoro mylš, że jš mamy,|to nadal tam jest. [8310][8349]W porzšdku.|Wiesz, gdzie to jest? [8351][8361]Tak, proszę pana. [8452][8473]{C:$aaccff}TERRORYCI|DANIEL I AMANDA GRAYSTONE [8589][8637]Jeli jš znajdziemy,|będziemy mogli połšczyć się z Zoe? [8637][8666]Nie możemy ić w miejsca,|gdzie będš się nas spodziewać. [8665...
attean100