[13][30]/W poprzednich odcinkach... [37][99]Tomas Vergis odebrał mi firmę,|a ja chcę jš odzyskać. [118][164]/Guatrau zmusza mnie do szantażowania|/członków zarzšdu, by odzyskać firmę. [169][193]Zatem... Terry Albick. [199][229]- Nic na niego nie mam.|- Sypia ze swojš bratowš. [229][264]Zdziwilibycie się, co wychodzi na jaw|podczas firmowych wyjazdów. [267][285]Więc chyba możemy liczyć na jego głos. [284][296]Kto następny? [314][350]/Próbowałam pomóc Zoe,|/ale zabrnęłam za daleko. [357][385]Mam dla ciebie małe zadanie. [391][428]- Małe, ale ważne.|- Siostra Clarice? [428][436]Tak. [445][454]Co z niš? [461][506]Zamienisz breloczek|przy jej kluczach od auta. [506][534]- Podłożyłe bombę w jej samochodzie.|- Nie... [542][557]Ty to zrobiła. [562][578]Zobaczmy trochę terroru. [629][641]Boże. [644][664]/Po tym,|/jak Barnaba próbował mnie zabić, [664][699]/nie pozostawił mi wyboru -|/musiałam przejšć Żołnierzy. [771][807]Inni muszš poznać|karę za nieposłuszeństwo. [840][875]- Zabijesz mnie?|- Mam nadzieję, ze nie. [910][948]/Clarice byłš takš dobrš przyjaciółkš,|/a teraz jš zdradzam. [948][990]Monoteici chcš, abymy się nawrócili,|albo nas zniszczš. [993][1017]To nie monoteici, tylko terroryci. [1017][1041]Mylę, że Clarice Willow|jest jednš z nich. [1041][1071]- Dlaczego mi pan o tym mówi?|- Bo potrzebuję pani pomocy. [1073][1106]Jest pani w zażyłych stosunkach|z liderkš Żołnierzy Jedynego. [1106][1134]Mam szpiegować przyjaciółkę? [1134][1170]/Jestem nazywana Nieumarłš,|/bo w wirtualnym wiecie nie mogę zginšć. [1171][1195]Widziałam ten symbol w całym miecie. [1195][1221]Należy do innego Nieumarłego. [1241][1289]Postrzeliła jš, a ona nie zniknęła... [1288][1305]Wiesz, gdzie jest? [1305][1346]Podobno nie możesz umrzeć,|ale możesz krwawić i cierpieć. [1833][1847]/Patrzcie, kto się zjawił. [1861][1874]/Nieumarła! [1881][1919]- Szukam Nieumarłej.|- Jej się nie znajduje. [1920][1932]To ona znajduje ciebie. [1939][1963]Nie wiem, co to za gra,|ale ja w to nie wchodzę. [1965][1983]By wejć, trzeba przejć próbę. [1983][2000]Takie sš zasady. [2002][2018]Ave, Nieumarła! [2070][2097]/Walczysz albo giniesz! [2287][2303]/Tatusiu, pomóż! [2413][2432]Została kiedy postrzelona? [2455][2471]Boli, prawda? [2485][2513]Tak w ogóle, to znalazła mnie. [2538][2588]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [2593][2643]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: SSJ [2949][2990]{C:$aaccff}Caprica [1x12] Things We Lock Away|"RZECZY, KTÓRE DOKAŃCZAMY" [3339][3369]Jeste do niczego! [3375][3398]Próbowała nas zabić,|ale nie zrobiła tego, [3399][3421]bo jeste do niczego! [3422][3437]Nie jeste nic warta! [3441][3460]Mylała, że cię nie znajdziemy? [3465][3499]Nie wiem,|czemu Clarice chce cię tu trzymać. [3556][3567]Już dobrze. [3581][3605]Nie pozwolę im cię skrzywdzić. [3904][3931]Cyrus, co tu robi zarzšd? [3949][3980]Przewodniczšcy wezwał ich|na nadzwyczajne głosowanie. [3987][3999]Jak to nadzwyczajne? [4006][4041]Sšdzę, że chodzi o wniosek|o przywrócenie Graystone'a [4042][4055]na stanowisko dyrektora generalnego. [4068][4085]Parker, co tu się wyrabia? [4141][4148]Albick! [4169][4198]Spójrz mi w oczy, do cholery! [4217][4238]Bšdmy tak uprzejmi|i zostawmy ich samych. [4238][4256]W razie czego wezwš pana. [4265][4274]Możemy? [4450][4470]/Danielu,|/telefon do ciebie. [4471][4480]Połšcz. [4501][4517]/- Daniel?|- Tak? [4526][4560]/Głosowanie na tak.|/Wszyscy byli za. [4561][4573]/Gratulacje. [4606][4615]Dziękuję. [5043][5078]Dlaczego jš tu sprowadziła?|- Nie muszę ci odpowiadać, Mar-Beth. [5078][5085]Jasne, że nie. [5086][5104]Zasady tego małżeństwa|ciebie nie dotyczš. [5104][5135]Uważajcie, co mówicie.|Nie potrzeba, żeby dzieciaki gadały. [5136][5161]O nastolatce zwišzanej na strychu? [5163][5189]A propos, skończyłe z Lacy? [5191][5198]Prawie. [5201][5224]Dobrze.|Wracam do Amandy. [5226][5262]- Ale po co?|- Bo Bóg tego chce. [5905][5913]Wróciła. [5981][5994]Rysujesz pożar. [6004][6051]Tak, wtedy się poznałymy.|Dzięki za uratowanie mnie [6051][6069]i bycie mojš przyjaciółkš. [6257][6278]- Witaj z powrotem.|- Zaczekaj. [6281][6302]Wysłuchaj mnie. [6305][6315]Przepraszam. [6315][6357]Przez ostatnie tygodnie|wiele razy przerabiałam to w głowie. [6365][6382]Mylę, że jestemy takie same. [6383][6401]Ludzie mówiš,|że ciebie też nie można zabić. [6401][6419]To prawda. [6421][6456]Mylę, że możemy sprowadzić... [6514][6559]Pamiętasz zamach na kolej,|który zabił mnie i mojš matkę? [6572][6603]Według tego ty to zrobiła. [6605][6632]- To|- Włanie, to! [6726][6747]Na pomoc!|/Proszę! [6752][6770]Więżš mnie tu! [6785][6795]Na pomoc! [7112][7130]Dlaczego to robisz? [7151][7162]Ratunku! [7226][7237]/Na pomoc! [7497][7539]{C:$aaccff}WIADOMOSĆ DO: JORDAN DURAM|W DOMKU NIC NIE MA [7568][7596]{C:$aaccff}ZINFILTRUJ JEJ DOM [7715][7755]- Będę tęsknić za tym miejscem.|- Ja też. [7816][7850]Clarice, mogę jechać z tobš do domu? [7862][7876]Nie bšd niemšdra. [7878][7899]Mojej rodzinie by się to nie spodobało. [7913][7935]Chod,|niech taksówka nie czeka. [8314][8328]Faszerujecie mnie czym. [8330][8347]Sukinsyny. [8363][8384]Odurzacie mnie! [8554][8578]/- Drinka?|/- Nie, dzięki. [8618][8655]Nie chcielimy, żeby mylał,|że to koniec. [8729][8763]- Chcecie załatwić Vergisa?|- Trzeba to zakończyć. [8783][8803]Według ciebie i Sama czy... [8855][8886]W tym całym głosowaniu chodziło o to, [8886][8908]żebym mógł wrócić zgodnie z prawem. [8908][8935]I tak się stało.|Vergis jest Taurończykiem. [8944][8957]Nigdy nie odpuci. [8968][8988]Jeli pozwolimy mu żyć, wróci. [9002][9024]Musi pójć do piachu. [9024][9045]A co potem?|Jego brat dopadnie ciebie, [9045][9071]- a Sam będzie go cigał...|- Wiesz, dokšd to zmierza. [9071][9087]Do czyjej mierci. [9137][9192]Daj mi z nim porozmawiać.|Spróbuję go przekonać. [9193][9212]To człowiek interesu.|Znajdujemy wspólny język. [9212][9242]Nie, ty mówisz po caprikańsku. [9255][9281]Ludzie ceniš życie. [9295][9352]Rozumienie jego wartoci czyni nas|bardziej rozwiniętymi od zwierzšt. [9353][9377]Inne rzeczy też się liczš. [9384][9440]Jeli chociaż nie spróbuję,|to nie jestem lepszy... [9451][9459]Ode mnie? [9483][9492]Od niego. [9547][9578]/Witaj, Amando.|/Cóż za miła niespodzianka. [9585][9601]Witaj, Serge. [9627][9649]- Jest Daniel?|/- Nie w tej chwili. [9654][9671]/Mam go przywołać? [9684][9700]Nie trzeba. [10018][10047]No dalej. [10054][10083]Musisz jeć.|Na pewno jeste głodna. [10095][10106]Bardzo. [10120][10187]Ale zjem, gdy Clarice|sama przyniesie mi jedzenie [10192][10219]i powie, czego chce. [10238][10249]Przekażę jej. [10362][10382]Zaczekaj, pozwól mi wyjanić. [10382][10433]Wyjanij, dlaczego celowo|zabiła setki niewinnych ludzi [10435][10458]dla swojego nic nieznaczšcego,|fałszywego Boga! [10458][10488]- Odebrała życie mnie i mojej matce!|- To nie ja! [10488][10514]Ona zginęła w tym pocišgu.|Jest tu napisane. [10514][10537]Tak jak ty jestem kopiš. [10536][10560]Kłamiesz!|Nie jestem kopiš! [10569][10597]Mam wszystkie wspomnienia i uczucia,|które wczeniej posiadałam. [10597][10616]To zrozumiałe, że ty także. [10619][10630]Ciężko to wyjanić. [10630][10668]Wielu ludzi z New Cap City|miało przyjaciół w tym pocišgu. [10669][10693]Wiesz, że nie jestem prawdziwš Zoe. [10783][10828]Im to powiedz,|chociaż nie sšdzę, żeby ich to obeszło. [11155][11180]Mój ojciec jechał tym pocišgiem. [11188][11203]To nie przywróci mu życia. [11209][11230]Ale może sprawić, że poczuje się lepiej. [11698][11706]Lacy? [11745][11760]Biedactwo. [11796][11814]Wszystko będzie dobrze. [11845][11856]Boję się. [11872][11902]Potrzebuję twojej pomocy,|a nie strachu. [12016][12047]/Nie wstawaj. [12149][12177]Jeli jeste taka jak ja,|wkrótce wyzdrowiejesz. [12176][12197]Dlaczego nie walczysz? [12219][12243]Nie wiesz, gdzie ostatnio byłam. [12261][12279]Jestem zmęczona walkš. [12299][12308]A ja nie. [12330][12373]Może nie chcesz walczyć,|bo wiesz, że na to zasługujesz. [12393][12402]To prawda? [12420][12441]- Tak uważasz?|- To ty. [12443][12457]Pamiętam cię. [12486][12504]- Czeć, tato.|- Czeć, skarbie. [12506][12538]Mogę jechać z Lacy i chłopkami|na nieżnš wojnę w ten weekend? [12558][12569]Jasne. [12575][12588]Zapowiada się niezła zabawa. [12588][12620]Wyjdzie taniej, jeli kupimy karnet. [12620][12643]Podoba mi się twój tok mylenia. [12650][12666]To przypomina... [12677][12693]Kiedy takie rysowałam. [12706][12714]Tak? [12724][12729]No. [12730][12759]Może je widziałem|i utkwiły mi w pamięci. [12793][12830]- Daleko do końca?|- Nawet nie pytaj. [12849][12872]Jutro mogę ci wszystko opowiedzieć. [12885][12897]Padam z nóg. [12903][12924]Nie sied do póna. [12925][12945]I nie grzeb przy moich ustawieniach. [13056][13063]Patrz. [13071][13085]Te same nogi. [13089][13114]Mózg w klatce piersiowej|zamiast w głowie. [13122][13156]Ma dla ciebie dużo czasu,|gdy chce ukrać jaki pomysł. [13165][13187]Niczego ode mnie nie kradnie. [13206][13226]Wiesz, co by go|doprowadziło do szału? [13226][13259]- Pokonanie go w jego dziedzinie.|- Nie chcę tego. [13268][13305]Poza tym mogę zaprojektować podstawę. [13323][13352]To nie to samo co stworzenie robota. [13360][13378]Pomyl o czym większym. [13390][13406]I co bym stworzyła? [13418][13443]Mylę, że życie to dobry poczštek. [13650][13657]No dalej! [13728][13769]Boże, żebym tylko dobrze to zrobiła. [13943][13969]W porzšdku.|Nie musisz jeszcze mówić. [13972][13989]Jeste nowiuteńka. [14005][14033]Boże, jeli wszystko dobrze zrobiłam,|jeste mnš. [14049][14069]Witaj na wiecie. [14077][14099]W każdym razie tym wirtualnym. [14110][14138]- Umiem mówić.|- Umiesz? [14190][14204]Jestem tobš, prawda? [14207][14236]Mam twoje wspomnienia.|Czuję je. [14248][14265]I potrafisz ...
attean100